Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
.2 Zainstalowane na klatkach schodowych, korytarzach i
trasach
ewakuacji znajdujących się w obrębie pomieszczeń mieszkalnych czujki wykrywcze dymu, wymagane zgodnie z pkt .2.2, powinny być objęte...

.2 Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape
routes
within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds...
.2 Zainstalowane na klatkach schodowych, korytarzach i
trasach
ewakuacji znajdujących się w obrębie pomieszczeń mieszkalnych czujki wykrywcze dymu, wymagane zgodnie z pkt .2.2, powinny być objęte gwarancją potwierdzającą, iż zadziałają one zanim gęstość dymu przekroczy 12,5 % zaciemnienia na metr, a nie zaczną działać zanim gęstość dymu nie przekroczy 2 % zaciemnienia na metr.

.2 Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape
routes
within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.

...tak zainstalowaną i rozmieszczoną, aby wykrywała dym w korytarzach, klatkach schodowych i
trasach
ewakuacji znajdujących się w obszarze pomieszczeń mieszkalnych.

...and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape
routes
within accommodation spaces.
.2 automatyczną instalację tryskaczową z wykrywaniem i sygnalizacją pożaru, spełniającą wymagania prawidła II-2/A/8 lub wytycznych opracowanych przez IMO dotyczących uznanej, równoważnej instalacji tryskaczowej, określonej w rezolucji IMO A.800(19), tak zainstalowanej i rozmieszczonej, aby chronił te pomieszczenia, a ponadto stałą instalację wykrywania i sygnalizacji pożaru uznanego typu, spełniającą wymagania prawidła II-2/A/9, tak zainstalowaną i rozmieszczoną, aby wykrywała dym w korytarzach, klatkach schodowych i
trasach
ewakuacji znajdujących się w obszarze pomieszczeń mieszkalnych.

.2 an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800(19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape
routes
within accommodation spaces.

.2.2
Trasa
ewakuacji od kabin do obudów klatek schodowych powinna być możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian kierunku.

.2.2 The escape
route
from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
.2.2
Trasa
ewakuacji od kabin do obudów klatek schodowych powinna być możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian kierunku.

.2.2 The escape
route
from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.

...pitnej i wytwornice lodu, pod warunkiem że są one zamocowane na stałe i nie ograniczą szerokości
tras
ewakuacji.

...may be permitted in corridors provided they are fixed and do not restrict the width of the escape
routes
.
Można zezwolić na umieszczenie w korytarzach dystrybutorów wody pitnej i wytwornice lodu, pod warunkiem że są one zamocowane na stałe i nie ograniczą szerokości
tras
ewakuacji.

Drinking water dispensers and ice cube machines may be permitted in corridors provided they are fixed and do not restrict the width of the escape
routes
.

Przepisu tego nie stosuje się, gdy tunel lub pomieszczenia przyległe nie stanowią części
trasy
ewakuacji.

Such provision need not be made where the tunnel or adjacent spaces are not part of the escape
route
.
Przepisu tego nie stosuje się, gdy tunel lub pomieszczenia przyległe nie stanowią części
trasy
ewakuacji.

Such provision need not be made where the tunnel or adjacent spaces are not part of the escape
route
.

...i wyjazdowe do pokładów platformowych nie mogą, w pozycji opuszczonej, blokować zatwierdzonych
tras
ewakuacji.

...drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape
routes
when in lowered position.
.3 Podnoszone rampy wjazdowe i wyjazdowe do pokładów platformowych nie mogą, w pozycji opuszczonej, blokować zatwierdzonych
tras
ewakuacji.

.3 Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape
routes
when in lowered position.

.9 Normalnie zamykane drzwi stanowiące część
trasy
ewakuacji.

.9 Normally locked doors that form part of an escape
route
.
.9 Normalnie zamykane drzwi stanowiące część
trasy
ewakuacji.

.9 Normally locked doors that form part of an escape
route
.

schody zewnętrzne i otwarte pokłady używane jako
trasy
ewakuacji,

external stairs and open decks used for escape
routes
,
schody zewnętrzne i otwarte pokłady używane jako
trasy
ewakuacji,

external stairs and open decks used for escape
routes
,

Stanowiska ewakuacji i zewnętrzne
trasy
ewakuacji

Evacuation stations and external escape
routes
Stanowiska ewakuacji i zewnętrzne
trasy
ewakuacji

Evacuation stations and external escape
routes

...uwagę na możliwość przemieszczenia się przez hole, atria i inne duże, otwarte pomieszczenia wzdłuż
tras
ewakuacji.

...be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape
routes
.
Takie poręcze powinny być umieszczone po obu stronach korytarzy wzdłużnych o szerokości większej niż 1,8 m i korytarzy poprzecznych szerszych niż 1 m. Należy zwrócić szczególną uwagę na możliwość przemieszczenia się przez hole, atria i inne duże, otwarte pomieszczenia wzdłuż
tras
ewakuacji.

Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width. Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape
routes
.

Stanowiska ewakuacji i zewnętrzne
trasy
ewakuacji:

Evacuation stations and external escape
routes
:
Stanowiska ewakuacji i zewnętrzne
trasy
ewakuacji:

Evacuation stations and external escape
routes
:

Połączenia na
trasie
między Sardynią a Włochami kontynentalnymi są w istocie nieregularne w zależności od pory roku, tymczasem zasada mobilności powinna zapewniać mieszkańcom Sardynii dostateczne...

Connections between Sardinia and mainland Italy are not
operated
evenly all year round, despite the fact that the mobility principle should adequately and continuously
serve
the residents of Sardinia...
Połączenia na
trasie
między Sardynią a Włochami kontynentalnymi są w istocie nieregularne w zależności od pory roku, tymczasem zasada mobilności powinna zapewniać mieszkańcom Sardynii dostateczne możliwości transportowe w sposób ciągły przez cały rok.

Connections between Sardinia and mainland Italy are not
operated
evenly all year round, despite the fact that the mobility principle should adequately and continuously
serve
the residents of Sardinia all year round.

...elementów dostarczonych przez Republikę Włoską Komisja nie podważa zasady stosowania zobowiązań na
trasach
między Sardynią a kontynentalną częścią Włoch, która w kwestii liczby lotów, zdolności...

...by the Italian Republic, the Commission does not call into question the principle of applying a
PSO
to
routes
between Sardinia and mainland Italy, which, regarding frequency, capacity and fares, m
Na podstawie elementów dostarczonych przez Republikę Włoską Komisja nie podważa zasady stosowania zobowiązań na
trasach
między Sardynią a kontynentalną częścią Włoch, która w kwestii liczby lotów, zdolności przewozowych i taryf może okazać się konieczna w celu zapewnienia odpowiedniej obsługi połączeń na przedmiotowych trasach.

On the basis of the information provided by the Italian Republic, the Commission does not call into question the principle of applying a
PSO
to
routes
between Sardinia and mainland Italy, which, regarding frequency, capacity and fares, may be necessary to ensure an adequate provision of services on the routes concerned.

...nałożenia zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych (OSP) dotyczącego osiemnastu
tras
między portami lotniczymi Sardynii i głównymi krajowymi portami lotniczymi Włoch [2].

...4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92, the Italian Republic asked the Commission to publish a
notice
in the Official Journal of the European Union imposing public service obligations (
PSO
) on 18
Dnia 10 grudnia 2004 r., zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, Republika Włoska zwróciła się do Komisji z wnioskiem o opublikowanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nałożenia zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych (OSP) dotyczącego osiemnastu
tras
między portami lotniczymi Sardynii i głównymi krajowymi portami lotniczymi Włoch [2].

On 10 December 2004, pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92, the Italian Republic asked the Commission to publish a
notice
in the Official Journal of the European Union imposing public service obligations (
PSO
) on 18
routes
between the Sardinian airports and the main national airports [2].

...w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 284 z dnia 7 października 2000 r. [3] na sześć
tras
między portami lotniczymi Sardynii, Rzymu i Mediolanu.

...first published in Official Journal of the European Union C 284 of 7 October 2000 [3], on six
routes
between the Sardinian airports and Rome and Milan.
Należy zauważyć, że przed nałożeniem zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych, przedmiotu niniejszej decyzji, Republika Włoska nałożyła zobowiązania związane ze świadczeniem usług publicznych, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 284 z dnia 7 października 2000 r. [3] na sześć
tras
między portami lotniczymi Sardynii, Rzymu i Mediolanu.

It should be noted that prior to imposing the public service obligations referred to in this Decision, the Italian Republic had imposed public service obligations, first published in Official Journal of the European Union C 284 of 7 October 2000 [3], on six
routes
between the Sardinian airports and Rome and Milan.

...publicznych, o których mowa w niniejszej decyzji, Republika Włoska nałożyła zobowiązania na sześć
tras
między portami lotniczymi Sardynii a Rzymem i Mediolanem na mocy dekretów z dnia 1 sierpnia i...

...Italian Republic had, by the Decrees issued on 1 August and 21 December 2000, imposed PSOs on six
routes
linking airports in Sardinia with Rome and Milan. These obligations were published in the...
Przed nałożeniem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, o których mowa w niniejszej decyzji, Republika Włoska nałożyła zobowiązania na sześć
tras
między portami lotniczymi Sardynii a Rzymem i Mediolanem na mocy dekretów z dnia 1 sierpnia i 21 grudnia 2000 r. W dniu 7 października 2000 r. powyższe zobowiązania zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5].

Before imposing the PSOs covered by this Decision, the Italian Republic had, by the Decrees issued on 1 August and 21 December 2000, imposed PSOs on six
routes
linking airports in Sardinia with Rome and Milan. These obligations were published in the Official Journal of the European Union on 7 October 2000 [5].

...(EWG) nr 2408/92, w celu określenia czy obowiązek użyteczności publicznej nałożony na
trasy
między portami lotniczymi Sardynii a głównymi krajowymi portami lotniczymi, opublikowany na wn

...(EEC) No 2408/92, in order to determine whether the public service obligations imposed on
routes
between the Sardinian airports and the main national airports, published at the request of th
Komisja będzie prowadzić postępowanie wyjaśniające zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, w celu określenia czy obowiązek użyteczności publicznej nałożony na
trasy
między portami lotniczymi Sardynii a głównymi krajowymi portami lotniczymi, opublikowany na wniosek Republiki Włoskiej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 72 z dnia 24 marca 2006 r. i C 93 z dnia 21 kwietnia 2006 r. powinien dalej obowiązywać w odniesieniu do tych tras.

The Commission will carry out an investigation, as provided for in Articles 4(3) of Regulation (EEC) No 2408/92, in order to determine whether the public service obligations imposed on
routes
between the Sardinian airports and the main national airports, published at the request of the Italian Republic in Official Journal of the European Union C 72 of 24 March 2006 and C 93 of 21 April 2006, should continue to apply to these routes.

...odnoszących się bezpośrednio lub pośrednio do świadczenia usług transportu lotniczego na
trasach
między portami lotniczymi na terenie Wspólnoty oraz trasach między Wspólnotą a krajami trzec

...concerted practices relating directly or indirectly to the provision of air transport services on
routes
between Community airports and on routes between the Community and third countries.
Rozporządzenie (EWG) nr 3976/87 upoważnia Komisję do stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu na mocy rozporządzenia w stosunku do pewnych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych odnoszących się bezpośrednio lub pośrednio do świadczenia usług transportu lotniczego na
trasach
między portami lotniczymi na terenie Wspólnoty oraz trasach między Wspólnotą a krajami trzecimi.

Regulation (EEC) No 3976/87 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by Regulation to certain categories of agreements, decisions or concerted practices relating directly or indirectly to the provision of air transport services on
routes
between Community airports and on routes between the Community and third countries.

Należy zwolnić statki eksploatowane na
trasach
między portami położonymi na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie...

Ships operating between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come...
Należy zwolnić statki eksploatowane na
trasach
między portami położonymi na obszarze celnym Unii z obowiązku przekazywania informacji wchodzących w zakres formularzy FAL, jeżeli statki te nie przypływają z portu położonego poza tym obszarem lub z wolnego obszaru celnego objętego kontrolą typu I w rozumieniu prawa celnego, nie zawijają do takiego portu lub obszaru ani tam nie zmierzają, bez uszczerbku dla mających zastosowanie aktów prawnych Unii i dla informacji, których państwa członkowskie mogą zażądać dla ochrony porządku i bezpieczeństwa wewnętrznego oraz stosowania przepisów dotyczących cła, podatków, imigracji, środowiska lub sanitarnych.

Ships operating between ports situated in the customs territory of the Union should be exempt from the obligation to send the information referred to in the FAL forms, where the ships do not come from, call at or are headed towards a port situated outside that territory or a free zone subject to type I controls within the meaning of customs legislation, without prejudice to the applicable legal acts of the Union and the information Member States may request in order to protect internal order and security and to enforce customs, fiscal, immigration, environmental or sanitary laws.

Przedmiotowi trzej przewoźnicy drogowi wykonywali około 80 % transportu towarowego na
trasie
między Szetlandami i lądem stałym Szkocji, opierając się na usługach promowych P&O Ferries.

These three road hauliers handled around 80 % of the freight transported between the Shetland Islands and the Scottish mainland, resorting to ferry services of P&O Ferries.
Przedmiotowi trzej przewoźnicy drogowi wykonywali około 80 % transportu towarowego na
trasie
między Szetlandami i lądem stałym Szkocji, opierając się na usługach promowych P&O Ferries.

These three road hauliers handled around 80 % of the freight transported between the Shetland Islands and the Scottish mainland, resorting to ferry services of P&O Ferries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich