Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
...(EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych.
...4 of Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
.
Komunikat Komisji w sprawie zastosowania art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 Porozumienia EOG w zakresie pomocy państwa w sektorze lotnictwa ustala, w pkt. 18, domniemanie braku pomocy w przypadku, gdy przyznania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych oraz obliczenia wysokości związanych z tym środków kompensacyjnych dokonano w zgodzie z procedurami przewidzianymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych.
Paragraph 18 of the Commission Communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector establishes the presumption that no aid is involved provided that a public service obligation was imposed and the relevant compensation calculated in conformity with the procedures provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
.
...akcjonariusza, państwo trzecie mogłoby wycofać prawa do startu, lądowania oraz obsługi określonych
tras
lotniczych.
...majority ownership no longer exists, the third country may revoke the take-off, landing and
route
rights.
W przypadku, gdyby podmioty związane z kapitałem austriackim przestały pełnić funkcję większościowego akcjonariusza, państwo trzecie mogłoby wycofać prawa do startu, lądowania oraz obsługi określonych
tras
lotniczych.
If Austrian majority ownership no longer exists, the third country may revoke the take-off, landing and
route
rights.
...z dnia 23 lipca 1992 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych.
...from a regional airport, up to the above-mentioned share of the eligible costs, provided the
routes
in question do not form the subject matter during the period concerned of a public service co
dla samolotów przydzielonych do nowych linii lotniczych działających w regionalnych portach lotniczych do wysokości wyżej określonej części kosztów kwalifikowanych, jeśli dane linie podczas danego okresu nie są objęte zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych z kompensacją finansową z tytułu art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych.
aircraft operated by new airlines departing from a regional airport, up to the above-mentioned share of the eligible costs, provided the
routes
in question do not form the subject matter during the period concerned of a public service contract giving entitlement to financial compensation pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
.
połączenie w
trasie
lotniczej
Air
Route
Link
połączenie w
trasie
lotniczej
Air
Route
Link
...dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych;
...(EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
;
skutki zwolnienia z systemu wspólnotowego niektórych lotów wykonywanych w ramach zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych nałożonych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2408/92 dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych;
the impact of the exemption from the Community scheme of certain flights performed in the framework of public service obligations imposed in accordance with Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
;
...dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
.
Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych
tras
lotniczych.
Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air
routes
.
Kod lub desygnator identyfikujący
trasę
lotniczą.
Code or designator that identifies an Air
Route
.
Kod lub desygnator identyfikujący
trasę
lotniczą.
Code or designator that identifies an Air
Route
.
...Airways, nie może kwalifikować się do żadnej przyjętej kategorii subsydiowania operacyjnego
tras
lotniczych.
...cannot fall within either of the acceptable categories of operational subsidisation of air
routes
.
W przedmiotowej sprawie pomoc przyznana Olympic Airlines bezpośrednio przez państwo greckie w formie leasingu albo pośrednio, za pośrednictwem Olympic Airways, nie może kwalifikować się do żadnej przyjętej kategorii subsydiowania operacyjnego
tras
lotniczych.
In the present case the aid granted to Olympic Airlines, either directly by the Greek State through its leases or indirectly via Olympic Airways, cannot fall within either of the acceptable categories of operational subsidisation of air
routes
.
...obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz
trasę
przesyłek.
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
W takich powiadomieniach podawane są wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz
trasę
przesyłek.
Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
...obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz
trasę
przesyłek.
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
W takich powiadomieniach podawane są wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz
trasę
przesyłek.
Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
...które mają zostać wysłane, o dostawcy, proponowanej dacie dostawy, rodzaju transportu, oraz
trasie
przesyłek.
...to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the
itinerary
of the shipments.
Powiadomienie takie zawiera wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach dane o celu, użytkowniku końcowym, specyfikacji technicznej i ilości urządzeń, które mają zostać wysłane, o dostawcy, proponowanej dacie dostawy, rodzaju transportu, oraz
trasie
przesyłek.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the
itinerary
of the shipments.
...przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz
trasy
przesyłek.
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
Powiadomienie takie zawiera wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz
trasy
przesyłek.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
...przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz
trasy
przesyłek.
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
Powiadomienie takie zawiera wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz
trasy
przesyłek.
Such notifications shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
na
trasie
Saloniki – Fiumicino różnica wynosi 21 EUR porównując cenę Alitalii, z wliczoną dopłatą S.C., z ceną Olympic Airlines, proponującym lot za 85 EUR w jedną stronę, czyli 170 EUR w obie strony.
for Saloniki — Fiumicino it is €21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €85 one-way, or €170 return.
na
trasie
Saloniki – Fiumicino różnica wynosi 21 EUR porównując cenę Alitalii, z wliczoną dopłatą S.C., z ceną Olympic Airlines, proponującym lot za 85 EUR w jedną stronę, czyli 170 EUR w obie strony.
for Saloniki — Fiumicino it is €21, comparing Alitalia's price (SC included) with that of Olympic Airlines, which offers €85 one-way, or €170 return.
...pierwszy może być stosowany do lotów, w których przypadku nie jest możliwe przyjęcie opcji zmiany
trasy
, aby uniknąć zatłoczonych obszarów lub odciążyć je, z uwzględnieniem położenia i wielkości...
The first subparagraph may be applied to flights which are unable to accept the
re-routing
option to avoid or alleviate congested areas, taking into consideration the location and extent of the...
Akapit pierwszy może być stosowany do lotów, w których przypadku nie jest możliwe przyjęcie opcji zmiany
trasy
, aby uniknąć zatłoczonych obszarów lub odciążyć je, z uwzględnieniem położenia i wielkości zatłoczonego obszaru.
The first subparagraph may be applied to flights which are unable to accept the
re-routing
option to avoid or alleviate congested areas, taking into consideration the location and extent of the congested area.
Wyszukaj właściwości techniczne w odniesieniu do określonej
trasy
, aby sprawdzić kompatybilność techniczną pomiędzy urządzeniami stacjonarnymi i taborem zgodnie z interfejsem z europejskim rejestrem...
Retrieve technical characteristics for a specific
route
to check the technical compatibility between fixed installations and rolling stock according to the interface with European Register of...
Wyszukaj właściwości techniczne w odniesieniu do określonej
trasy
, aby sprawdzić kompatybilność techniczną pomiędzy urządzeniami stacjonarnymi i taborem zgodnie z interfejsem z europejskim rejestrem typów pojazdów dopuszczonych do eksploatacji.
Retrieve technical characteristics for a specific
route
to check the technical compatibility between fixed installations and rolling stock according to the interface with European Register of Authorised Types of Vehicles
Przedsiębiorstwa kolejowe powinny znać charakter infrastruktury na
trasie
, aby ustalić, czy dana trasa jest zgodna z pociągiem przedsiębiorstwa.
The RU should know the nature of infrastructure on the
route
so that he can establish that the route is compatible with his train.
Przedsiębiorstwa kolejowe powinny znać charakter infrastruktury na
trasie
, aby ustalić, czy dana trasa jest zgodna z pociągiem przedsiębiorstwa.
The RU should know the nature of infrastructure on the
route
so that he can establish that the route is compatible with his train.
...połączenia, eksploatując prom pasażersko-samochodowy, przeznaczony również do obsługi pobliskiej
trasy
„Kapri/Neapol”.
On the Capri/Sorrento
route
, Caremar provides daily connections all year round using a mixed vessel which it also uses to operate the nearby Capri/Naples route
.
Na linii „Kapri/Sorrento”, Caremar utrzymuje przez cały rok codzienne połączenia, eksploatując prom pasażersko-samochodowy, przeznaczony również do obsługi pobliskiej
trasy
„Kapri/Neapol”.
On the Capri/Sorrento
route
, Caremar provides daily connections all year round using a mixed vessel which it also uses to operate the nearby Capri/Naples route
.
...między półwyspem a wyspami Zatoki Neapolitańskiej (Kapri, Ischia i Procida), a mianowicie na
trasach
„Kapri/Sorrento”, „Kapri/Neapol”, „Ischia/Neapol”, „Procida/Neapol” oraz dwóch połączeniach
...private Italian operators on the Capri/Sorrento, Capri/Naples, Ischia/Naples and Procida/Naples
routes
between the peninsula and the islands of the Gulf of Naples (Capri, Ischia and Procida) and o
Caremar podlega konkurencji ze strony krajowych przedsiębiorstw prywatnych obsługujących połączenia między półwyspem a wyspami Zatoki Neapolitańskiej (Kapri, Ischia i Procida), a mianowicie na
trasach
„Kapri/Sorrento”, „Kapri/Neapol”, „Ischia/Neapol”, „Procida/Neapol” oraz dwóch połączeniach łączących niewielkie wyspy Ponza i Ventotene z kontynentem: „Ponza/Formia” i „Ventotene/Formia”.
Caremar faces competition from private Italian operators on the Capri/Sorrento, Capri/Naples, Ischia/Naples and Procida/Naples
routes
between the peninsula and the islands of the Gulf of Naples (Capri, Ischia and Procida) and on the two routes
, Ponza/Formia and Ventotene/Formia, connecting the small islands of Ponza and Ventotene to the mainland. 
