Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
trasa
głębokowodna” oznacza trasę na wyznaczonym obszarze w określonych granicach, która jest dokładnie kontrolowana pod kątem oczyszczenia dna morskiego i usunięcia przeszkód zanurzonych w wodzie...

‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of...
trasa
głębokowodna” oznacza trasę na wyznaczonym obszarze w określonych granicach, która jest dokładnie kontrolowana pod kątem oczyszczenia dna morskiego i usunięcia przeszkód zanurzonych w wodzie do minimalnej wskazanej głębokości wody;

‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,

Atrybut wskazujący, czy morska droga wodna jest
trasą
głębokowodną.

Attribute which indicates if the maritime waterway is a deep water
route
.
Atrybut wskazujący, czy morska droga wodna jest
trasą
głębokowodną.

Attribute which indicates if the maritime waterway is a deep water
route
.

Stacja Venlo jest jednym z miejsc najbardziej zagrożonych na
trasie
kolejowej pomiędzy Rotterdamem i Geleen.

One of the most serious problem areas on the rail link between Rotterdam and Geleen would be the railway yard at Venlo.
Stacja Venlo jest jednym z miejsc najbardziej zagrożonych na
trasie
kolejowej pomiędzy Rotterdamem i Geleen.

One of the most serious problem areas on the rail link between Rotterdam and Geleen would be the railway yard at Venlo.

...sieci bazowej lub gdy takie działania przyczyniają się do rozmieszczenia ERTMS na głównych
trasach
kolejowych korytarzy towarowych zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 913/2010, d

...core network corridors, or when such actions contribute to the deployment of ERTMS on principal
routes
of rail freight corridors as defined in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010, up to a cei
działania służące realizacji sieci kompleksowej zgodnie z rozdziałem II rozporządzenia (UE) nr 1315/2013, w przypadku gdy takie działania przyczyniają się do uzupełnienia brakujących połączeń, ułatwiania transgranicznych przepływów ruchu lub usuwania wąskich gardeł oraz gdy działania te przyczyniają się także do rozwoju sieci bazowej lub łączą wzajemnie korytarze sieci bazowej lub gdy takie działania przyczyniają się do rozmieszczenia ERTMS na głównych
trasach
kolejowych korytarzy towarowych zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (UE) nr 913/2010, do pułapu w wysokości 5 % puli środków finansowych na transport, zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia;

actions implementing the comprehensive network in accordance with Chapter II of Regulation (EU) No 1315/2013, when such actions contribute to bridging missing links, facilitating cross-border traffic flows or removing bottlenecks and when those actions also contribute to the development of the core network or interconnect core network corridors, or when such actions contribute to the deployment of ERTMS on principal
routes
of rail freight corridors as defined in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010, up to a ceiling of 5 % of the financial envelope for transport as specified in Article 5 of this Regulation;

...charakterystyki zdolności przepustowej, w tym częstotliwości usług, natężenia ruchu i jakości
tras
kolejowych, które mają zostać dostarczone wnioskodawcy na czas obowiązywania umowy ramowej.

...definition of the capacity characteristics — including the frequency, volume and quality of train
paths
— which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.
Wymogi wnioskodawcy mogą w tym przypadku stwarzać konieczność precyzyjnego zdefiniowania charakterystyki zdolności przepustowej, w tym częstotliwości usług, natężenia ruchu i jakości
tras
kolejowych, które mają zostać dostarczone wnioskodawcy na czas obowiązywania umowy ramowej.

The applicant's requirements may in this case call for detailed definition of the capacity characteristics — including the frequency, volume and quality of train
paths
— which are to be provided to the applicant for the duration of the framework agreement.

Dzięki rozbudowie autostrad i dróg krajowych,
trasy
kolejowej szybkiego ruchu oraz systemu kolei regionalnych, a przede wszystkim rozbudowie portu lotniczego w Lipsku, centrum logistyczne spełnia...

Thanks to the expansion of motorways, A-roads, a high-speed rail link and a commuter railway system, but most of all due to Leipzig airport, this logistics hub is being put into an excellent position...
Dzięki rozbudowie autostrad i dróg krajowych,
trasy
kolejowej szybkiego ruchu oraz systemu kolei regionalnych, a przede wszystkim rozbudowie portu lotniczego w Lipsku, centrum logistyczne spełnia wszystkie wymogi niezbędne do utrzymania długotrwałej konkurencyjności na rynku światowym.

Thanks to the expansion of motorways, A-roads, a high-speed rail link and a commuter railway system, but most of all due to Leipzig airport, this logistics hub is being put into an excellent position to compete on a global level in the long term.

Parametry te mogą obejmować częstotliwość, natężenie i jakość
tras
kolejowych.

Those characteristics may include the frequency, volume and quality of train
paths
.
Parametry te mogą obejmować częstotliwość, natężenie i jakość
tras
kolejowych.

Those characteristics may include the frequency, volume and quality of train
paths
.

...ustanowiony przez zarządców infrastruktury albo jeden zarządca infrastruktury zaangażowany na tej
trasie
kolejowej.

...by the infrastructure managers or one single infrastructure manager involved in the train
path
.
W przypadku tras przebiegających przez więcej niż jedną sieć zarządcy infrastruktury zapewniają, aby wnioskodawcy mogli składać wnioski do punktu kompleksowej obsługi, którym jest wspólny organ ustanowiony przez zarządców infrastruktury albo jeden zarządca infrastruktury zaangażowany na tej
trasie
kolejowej.

For train paths crossing more than one network, infrastructure managers shall ensure that applicants may apply to a one-stop shop that is either a joint body established by the infrastructure managers or one single infrastructure manager involved in the train
path
.

Nadbrzeżem w kierunku pn-wschodnim do
trasy
Veerweg N60, wzdłuż której na Pn do skrzyżowania z drogą A58 (E312).

Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
Nadbrzeżem w kierunku pn-wschodnim do
trasy
Veerweg N60, wzdłuż której na Pn do skrzyżowania z drogą A58 (E312).

Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).

...o otwarcie trasy Praga–Abu Zabi, Republika Czeska wyjaśniła, że spółka ČSA nie obsługuje tej
trasy
sama, tylko we współpracy z Etihad Airways jako lot objęty dzieleniem oznaczeń linii [19].

As regards the opening of the Prague–Abu Dhabi route, the Czech Republic explained that this
route
was not operated by ČSA on its own but as a code-share flight [19] operated in cooperation with...
Jeżeli chodzi o otwarcie trasy Praga–Abu Zabi, Republika Czeska wyjaśniła, że spółka ČSA nie obsługuje tej
trasy
sama, tylko we współpracy z Etihad Airways jako lot objęty dzieleniem oznaczeń linii [19].

As regards the opening of the Prague–Abu Dhabi route, the Czech Republic explained that this
route
was not operated by ČSA on its own but as a code-share flight [19] operated in cooperation with Etihad Airways.

dodatkowy czas przebiegu odcinka drogi uwzględniający powrót do sprawności, problemy związane z
trasą
itp.

additional
route
section running time to allow for recovery,
path
problems, etc.
dodatkowy czas przebiegu odcinka drogi uwzględniający powrót do sprawności, problemy związane z
trasą
itp.

additional
route
section running time to allow for recovery,
path
problems, etc.

Trasę
Stromness-Scrabster można praktycznie z powodzeniem zamknąć, co oszczędziłoby pieniądze podatników.

The Stromness-Scrabster
route
could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers’ money.
Trasę
Stromness-Scrabster można praktycznie z powodzeniem zamknąć, co oszczędziłoby pieniądze podatników.

The Stromness-Scrabster
route
could easily be made virtually obsolete, thereby saving taxpayers’ money.

...przez władze włoskie wynika, że jedynie spółka Caremar utrzymuje codzienne połączenia na
trasie
„Ventotene/Formia” zgodnie z wymogami dotyczącymi regularności połączeń określonymi w umowie

...Italian authorities shows that only Caremar operates every day of the week on the Ventotene/Formia
route
in accordance with the service regularity requirements stipulated in the agreement.
Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że jedynie spółka Caremar utrzymuje codzienne połączenia na
trasie
„Ventotene/Formia” zgodnie z wymogami dotyczącymi regularności połączeń określonymi w umowie o świadczenie usług publicznych.

The information supplied by the Italian authorities shows that only Caremar operates every day of the week on the Ventotene/Formia
route
in accordance with the service regularity requirements stipulated in the agreement.

...ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a)–f) oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie okr

The operator shall establish contingency procedures to satisfy (a) to (f) and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of...
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a)–f) oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.POL.A.410 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

The operator shall establish contingency procedures to satisfy (a) to (f) and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.410, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a) i b) oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie okr

...establish contingency procedures to satisfy the requirements in (a) and (b) and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements...
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a) i b) oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.POL.A.215 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

The operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements in (a) and (b) and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.215, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie okr

...establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements o
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym po starcie.

An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie okr

...establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements o
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie okr

...establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements o
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej
trasy
omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną
trasę
omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określon

...establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements o
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną
trasę
omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym po starcie.

An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

...procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną
trasę
omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określon

...establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements o
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną
trasę
omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich