Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
...procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną
trasę
omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określon
...establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements o
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną
trasę
omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.
An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe
route
, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
...jej bezpośrednim konkurentom, tj. P&O i grupie Eurotunnel, prowadzącym działalność na tej samej
trasie
, Calais–Dover, a także, do pewnego stopnia, CLdN.
...for its direct competitors, i.e. P&O and Eurotunnel, which operate on the same Calais-Dover
route
, but also, in time, for CLdN.
Z punktu widzenia gospodarczego spółka SeaFrance nie mogłaby jednak stosować tej strategii w perspektywie średnio- lub długoterminowej; przyniosłoby to straty jej bezpośrednim konkurentom, tj. P&O i grupie Eurotunnel, prowadzącym działalność na tej samej
trasie
, Calais–Dover, a także, do pewnego stopnia, CLdN.
However, this strategy would be economically unsustainable in the medium or long term for SeaFrance and would be harmful for its direct competitors, i.e. P&O and Eurotunnel, which operate on the same Calais-Dover
route
, but also, in time, for CLdN.
...klientów SeaFrance odnośnie do monopolu P&O w zakresie transportu produktów niebezpiecznych na
trasie
Calais–Dover (zob. motywy (83) i (87)) są nieuzasadnione.
...to the emergence of a P&O monopoly for the transport of hazardous goods on the Calais/Dover
route
(see recitals 83 and 87) are unfounded.
Francja uważa, że obawy wyrażone przez niektórych klientów SeaFrance odnośnie do monopolu P&O w zakresie transportu produktów niebezpiecznych na
trasie
Calais–Dover (zob. motywy (83) i (87)) są nieuzasadnione.
France considers that the concerns expressed by certain SeaFrance customers relating to the emergence of a P&O monopoly for the transport of hazardous goods on the Calais/Dover
route
(see recitals 83 and 87) are unfounded.
...będą miały skutki w postaci zakłócenia konkurencji w sektorze transportu morskiego nie tylko na
trasie
Calais–Dover, lecz na także na trasach sąsiednich, między Zjednoczonym Królestwem a Belgią.
...are very likely to have anti-competitive consequences on freight not only on the Calais-Dover
route
, but also on the neighbouring routes between the United Kingdom and Belgium.
CLdN uważa, że zastosowane środki prawdopodobnie będą miały skutki w postaci zakłócenia konkurencji w sektorze transportu morskiego nie tylko na
trasie
Calais–Dover, lecz na także na trasach sąsiednich, między Zjednoczonym Królestwem a Belgią.
CLdN considers in fact that the measures implemented are very likely to have anti-competitive consequences on freight not only on the Calais-Dover
route
, but also on the neighbouring routes between the United Kingdom and Belgium.
OOO Obsługuje połączenia wyłącznie na
trasie
Calais–Dover.
It operates only on the Calais-Dover
route
.
OOO Obsługuje połączenia wyłącznie na
trasie
Calais–Dover.
It operates only on the Calais-Dover
route
.
Każda z dziesięciu
tras
wymienionych w powiadomieniu z dnia 21 kwietnia 2006 r. oraz nałożone na nią zobowiązania muszą być przyjęte przez zainteresowanych przewoźników oddzielnie, w całości i w...
each of the ten
routes
published in the notice of 21 April 2006 and the PSOs
imposed upon them must be accepted individually in their entirety and as a whole by the carrier concerned,
Każda z dziesięciu
tras
wymienionych w powiadomieniu z dnia 21 kwietnia 2006 r. oraz nałożone na nią zobowiązania muszą być przyjęte przez zainteresowanych przewoźników oddzielnie, w całości i w niezmienionym stanie.
each of the ten
routes
published in the notice of 21 April 2006 and the PSOs
imposed upon them must be accepted individually in their entirety and as a whole by the carrier concerned,
...przez zainteresowane strony to połączenie w przetargu wszystkich tras w jeden pakiet, z wyjątkiem
trasy
Gourock-Dunnon, oraz wymóg, by wygrywający oferenci wykorzystywali statki CMAL.
...parties in this context were the bundling of all routes in the tender, with the exception of
Gourock-Dunnon
, and the requirement for the winning bidder to use CMAL’s vessels.
Główne kwestie podniesione w tym kontekście przez zainteresowane strony to połączenie w przetargu wszystkich tras w jeden pakiet, z wyjątkiem
trasy
Gourock-Dunnon, oraz wymóg, by wygrywający oferenci wykorzystywali statki CMAL.
The main issues raised by interested parties in this context were the bundling of all routes in the tender, with the exception of
Gourock-Dunnon
, and the requirement for the winning bidder to use CMAL’s vessels.
Część C: operacje zarobkowego transportu lotniczego, w tym informacje i instrukcje dotyczące
trasy
/roli/obszaru oraz lotniska/miejsca operacji lotniczej;
Part C: Commercial air transport operations, comprising
route
/role/area and aerodrome/operating site instructions and information;
Część C: operacje zarobkowego transportu lotniczego, w tym informacje i instrukcje dotyczące
trasy
/roli/obszaru oraz lotniska/miejsca operacji lotniczej;
Part C: Commercial air transport operations, comprising
route
/role/area and aerodrome/operating site instructions and information;
Przeszkód położonych w odległości do 900 m po obu stronach
trasy
można nie uwzględniać.
Obstacles within 900 m on either side of the
route
need to be considered.
Przeszkód położonych w odległości do 900 m po obu stronach
trasy
można nie uwzględniać.
Obstacles within 900 m on either side of the
route
need to be considered.
Ten odcinek
trasy
można wykonać podczas kontroli umiejętności.
This
route
sector may be flown
during the proficiency check.
Ten odcinek
trasy
można wykonać podczas kontroli umiejętności.
This
route
sector may be flown
during the proficiency check.
...wymagane przy wyjściach na skrzydła, jeżeli miejsce wyznaczone na konstrukcji samolotu jako koniec
trasy
ewakuacyjnej znajduje się na wysokości mniejszej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, gdy...
...required at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape
route
terminates is less than 1,83 m (6 ft) from the ground with the aeroplane on the ground, the...
Nie naruszając wymagania określonego w lit. a), tego rodzaju urządzenia nie są wymagane przy wyjściach na skrzydła, jeżeli miejsce wyznaczone na konstrukcji samolotu jako koniec
trasy
ewakuacyjnej znajduje się na wysokości mniejszej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, gdy samolot stoi na ziemi z wypuszczonym podwoziem i klapami w pozycji do startu lub do lądowania, w zależności od tego, która z tych pozycji klap jest bardziej oddalona od ziemi.
Notwithstanding (a), such means are not required at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape
route
terminates is less than 1,83 m (6 ft) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take-off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
...być wyposażone wyjścia na skrzydła, jeżeli miejsce wyznaczone na konstrukcji samolotu jako koniec
trasy
ewakuacyjnej znajduje się na wysokości mniejszej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, gdy samolot...
...provided at over wing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape
route
terminates is less than 1,83 metres (6 ft) from the ground with the aeroplane on the...
W taki sprzęt lub urządzenia nie muszą być wyposażone wyjścia na skrzydła, jeżeli miejsce wyznaczone na konstrukcji samolotu jako koniec
trasy
ewakuacyjnej znajduje się na wysokości mniejszej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, gdy samolot stoi na ziemi z wypuszczonym podwoziem i klapami w pozycji do startu lub do lądowania w zależności od tego, która z tych pozycji klap jest bardziej odległa od ziemi.
Such equipment or devices need not be provided at over wing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape
route
terminates is less than 1,83 metres (6 ft) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
...być wyposażone wyjścia na skrzydła, jeżeli miejsce wyznaczone na konstrukcji samolotu jako koniec
trasy
ewakuacyjnej znajduje się na wysokości mniejszej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, gdy samolot...
...provided at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape
route
terminates is less than 1,83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the...
W taki sprzęt lub urządzenia nie muszą być wyposażone wyjścia na skrzydła, jeżeli miejsce wyznaczone na konstrukcji samolotu jako koniec
trasy
ewakuacyjnej znajduje się na wysokości mniejszej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, gdy samolot stoi na ziemi z wypuszczonym podwoziem i klapami w pozycji do startu lub do lądowania w zależności od tego, która z tych pozycji klap jest bardziej odległa od ziemi.
Such equipment or devices need not be provided at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape
route
terminates is less than 1,83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
...być wyposażone wyjścia na skrzydła, jeżeli miejsce wyznaczone na konstrukcji samolotu jako koniec
trasy
ewakuacyjnej znajduje się na wysokości mniejszej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, gdy samolot...
...provided at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape
route
terminates is less than 1,83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the...
W taki sprzęt lub urządzenia nie muszą być wyposażone wyjścia na skrzydła, jeżeli miejsce wyznaczone na konstrukcji samolotu jako koniec
trasy
ewakuacyjnej znajduje się na wysokości mniejszej niż 1,83 m (6 stóp) nad ziemią, gdy samolot stoi na ziemi z wypuszczonym podwoziem i klapami w pozycji do startu lub do lądowania w zależności od tego, która z tych pozycji klap jest bardziej odległa od ziemi.
Such equipment or devices need not be provided at overwing exits if the designated place on the aeroplane structure at which the escape
route
terminates is less than 1,83 metres (6 feet) from the ground with the aeroplane on the ground, the landing gear extended, and the flaps in the take off or landing position, whichever flap position is higher from the ground.
...skuteczniej osiągnięte wyłącznie w wyniku połączenia tras, lecz muszą uwzględniać wymogi każdej
trasy
oddzielnie,
...by route, and not be organised in such a way that their efficiency can only be improved if the
routes
are grouped,
wymagane zdolności przewozowe i liczba lotów nie mogą być postrzegane w takim zakresie, w jakim mogłyby zostać skuteczniej osiągnięte wyłącznie w wyniku połączenia tras, lecz muszą uwzględniać wymogi każdej
trasy
oddzielnie,
the capacity and frequency required must reflect the need, route by route, and not be organised in such a way that their efficiency can only be improved if the
routes
are grouped,
Podlegające rekompensacie straty, o których mowa w zgłoszeniu, nie zostały ograniczone do
tras
bezpośrednio dotkniętych decyzją o zamknięciu części przestrzeni powietrznej, podjętą przez niektóre...
In the notification, the losses eligible for compensation were not limited to
routes
directly affected by the decision taken by some countries following the events to partially close the airspace;...
Podlegające rekompensacie straty, o których mowa w zgłoszeniu, nie zostały ograniczone do
tras
bezpośrednio dotkniętych decyzją o zamknięciu części przestrzeni powietrznej, podjętą przez niektóre państwa w związku z wydarzeniami; w istocie dotyczą one całej sieci przewoźników, a rekompensata była wypłacana za wszystkie straty poniesione w całej ich sieci.
In the notification, the losses eligible for compensation were not limited to
routes
directly affected by the decision taken by some countries following the events to partially close the airspace; they in fact related to the entire networks of the air carriers and the compensation was payable for the total losses incurred across the entire network.
Środki, jakie mają być uwzględnione, obejmują w szczególności usługi zmiany
trasy
, usługi zmiany czasu, zmiany prędkości oraz przedsięwzięcia zapewniające poprawę infrastruktury.
Measures to be considered shall include in particular
rerouting
services, retiming services, speed alterations and infrastructure improvements.
Środki, jakie mają być uwzględnione, obejmują w szczególności usługi zmiany
trasy
, usługi zmiany czasu, zmiany prędkości oraz przedsięwzięcia zapewniające poprawę infrastruktury.
Measures to be considered shall include in particular
rerouting
services, retiming services, speed alterations and infrastructure improvements. trasę
usługi, szczególnie miejsce odjazdu i miejsce docelowe;
the
route
of the service, giving in particular the point of departure and the point of arrival; trasę
usługi, szczególnie miejsce odjazdu i miejsce docelowe;
the
route
of the service, giving in particular the point of departure and the point of arrival;
W odpowiedzi na wniosek o przydzielenie
trasy
zarządca infrastruktury wysyła do podmiotu ubiegającego się o przydzielenie trasy niniejszy komunikat, zawierający następujące podstawowe elementy:
The infrastructure manager sends this message with the following main content to the requesting AP in reply to that AP’s path request:
W odpowiedzi na wniosek o przydzielenie
trasy
zarządca infrastruktury wysyła do podmiotu ubiegającego się o przydzielenie trasy niniejszy komunikat, zawierający następujące podstawowe elementy:
The infrastructure manager sends this message with the following main content to the requesting AP in reply to that AP’s path request:
Średnie opóźnienie w zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego (opóźnienie ATFM) na
trasie
przypadające na lot (w minutach), związane ze służbami żeglugi powietrznej, określone w następujących sposób:
The average minutes of en
route
ATFM (Air Traffic Flow Management) delay per flight attributable to air navigation services, defined as follows:
Średnie opóźnienie w zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego (opóźnienie ATFM) na
trasie
przypadające na lot (w minutach), związane ze służbami żeglugi powietrznej, określone w następujących sposób:
The average minutes of en
route
ATFM (Air Traffic Flow Management) delay per flight attributable to air navigation services, defined as follows: 
