Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
W odpowiedzi potwierdzono w szczególności, że połączenia na następujących
trasach
były dotychczas obsługiwane zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych na mocy art. 4 ust. 1...
The reply confirmed, in particular, that the following
routes
were already operated in accordance with the PSOs
imposed under Article 4(1)(a) of the Regulation:
W odpowiedzi potwierdzono w szczególności, że połączenia na następujących
trasach
były dotychczas obsługiwane zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia:
The reply confirmed, in particular, that the following
routes
were already operated in accordance with the PSOs
imposed under Article 4(1)(a) of the Regulation:
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Opisu
trasy
” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the
Route Book
is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Opisu
trasy
” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the
Route Book
is complete and accurate.
...obowiązek dopilnować, aby treść dokumentu, w którym zebrano zmiany informacji zawartych w „Opisie
trasy
”, była kompletna i ścisła.
...that the content of the document grouping the modifications to information contained within the
Route book
is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść dokumentu, w którym zebrano zmiany informacji zawartych w „Opisie
trasy
”, była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the document grouping the modifications to information contained within the
Route book
is complete and accurate.
...obowiązek dopilnować, aby treść dokumentu, w którym zebrano zmiany informacji zawartych w „Opisie
trasy
”, była kompletna i ścisła.
...that the content of the document grouping the modifications to information contained within the
Route book
is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść dokumentu, w którym zebrano zmiany informacji zawartych w „Opisie
trasy
”, była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the document grouping the modifications to information contained within the
Route book
is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Opisu
trasy
” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the
Route Book
is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Opisu
trasy
” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the
Route Book
is complete and accurate.
punkt początkowy trasy oraz data i czas, na które
trasa
była żądana,
path departure point and date and time for which the
path
was requested,
punkt początkowy trasy oraz data i czas, na które
trasa
była żądana,
path departure point and date and time for which the
path
was requested,
punkt początkowy trasy wraz z datą i czasem, na kiedy
trasa
była żądana,
path departure point with date and time for which the
path
was requested,
punkt początkowy trasy wraz z datą i czasem, na kiedy
trasa
była żądana,
path departure point with date and time for which the
path
was requested,
punkt początkowy trasy wraz z datą i czasem, na kiedy
trasa
była żądana,
path departure point with date and time for which the
path
is requested,
punkt początkowy trasy wraz z datą i czasem, na kiedy
trasa
była żądana,
path departure point with date and time for which the
path
is requested,
Bez względu na to, czy
trasa
była zarezerwowana w planowaniu długoterminowym czy w trybie natychmiastowym, RU musi zawsze mieć możliwość anulowania zarezerwowanej trasy.
Whether the
path
was booked in the long-term planning or on a short notice, the RU must have always the possibility to cancel a booked path.
Bez względu na to, czy
trasa
była zarezerwowana w planowaniu długoterminowym czy w trybie natychmiastowym, RU musi zawsze mieć możliwość anulowania zarezerwowanej trasy.
Whether the
path
was booked in the long-term planning or on a short notice, the RU must have always the possibility to cancel a booked path.
Rekompensata jest przyznawana jedynie przedsiębiorstwom, które świadczą usługi na nierentownych
trasach
(tj. w przypadku których dochody pochodzące ze sprzedaży biletów nie pokrywają kosztów...
Compensation is only granted to undertakings that
operate
unprofitable routes
(i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost of operating the service).
Rekompensata jest przyznawana jedynie przedsiębiorstwom, które świadczą usługi na nierentownych
trasach
(tj. w przypadku których dochody pochodzące ze sprzedaży biletów nie pokrywają kosztów świadczenia usługi).
Compensation is only granted to undertakings that
operate
unprofitable routes
(i.e. where the revenue generated from the sale of tickets does not cover the cost of operating the service).
Komisja nie uwzględnia tzw. „minimalnie rentownych”
tras
, tj. tras, które obecnie są nierentowne z marżą brutto w wysokości od 0 % do -10 %, ale które mogą stać się rentowne w przyszłości przy...
The Commission does not take into account so called 'marginal' routes, i.e. routes which are not profitable today having a gross margin between 0 % and -10 % but have potential for profitability in...
Komisja nie uwzględnia tzw. „minimalnie rentownych”
tras
, tj. tras, które obecnie są nierentowne z marżą brutto w wysokości od 0 % do -10 %, ale które mogą stać się rentowne w przyszłości przy odpowiednim zarządzaniu oraz położeniu nacisku na strategię handlową i inwestycje, ponieważ w pkt 40 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację jest mowa o „działalności przynoszącej straty” w czasie zgłoszenia planu restrukturyzacji.
The Commission does not take into account so called 'marginal' routes, i.e. routes which are not profitable today having a gross margin between 0 % and -10 % but have potential for profitability in the future with the right management and commercial attention and investment, since point 40 of the R&R Guidelines refers to 'loss-making activities' at the time of notifying the RP.
na końcu
trasy
drukuje on informacje odnoszące się do okresów zarejestrowanych przez urządzenie rejestrujące, zapisuje wszystkie okresy innej pracy, dyspozycyjności i odpoczynku od chwili...
at the end of his
journey
, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the...
na końcu
trasy
drukuje on informacje odnoszące się do okresów zarejestrowanych przez urządzenie rejestrujące, zapisuje wszystkie okresy innej pracy, dyspozycyjności i odpoczynku od chwili sporządzenia wydruku na początku trasy, które nie zostały zarejestrowane przez tachograf oraz zaznacza na tym dokumencie dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy lub prawa jazdy kierowcy), wraz z jego podpisem.”,
at the end of his
journey
, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.’,
na początku
trasy
drukuje dane prowadzonego przez siebie pojazdu i wpisuje na tym wydruku:
at the start of his
journey
, print out the details of the vehicle the driver is driving, and shall enter onto that printout:
na początku
trasy
drukuje dane prowadzonego przez siebie pojazdu i wpisuje na tym wydruku:
at the start of his
journey
, print out the details of the vehicle the driver is driving, and shall enter onto that printout:
na początku
trasy
drukuje dane prowadzonego przez siebie pojazdu i wpisuje na tym wydruku:
at the start of his
journey
, print out the details of the vehicle he is driving, and enter on that printout:
na początku
trasy
drukuje dane prowadzonego przez siebie pojazdu i wpisuje na tym wydruku:
at the start of his
journey
, print out the details of the vehicle he is driving, and enter on that printout:
na końcu
trasy
drukuje informacje odnoszące się do okresów zarejestrowanych przez tachograf, zapisuje wszystkie okresy innej pracy, okresy gotowości i odpoczynku, od sporządzenia wydruku na początku...
at the end of the
journey
, print out the information relating to periods of time recorded by the tachograph, record any periods of other work, availability and rest taken since the printout made at...
na końcu
trasy
drukuje informacje odnoszące się do okresów zarejestrowanych przez tachograf, zapisuje wszystkie okresy innej pracy, okresy gotowości i odpoczynku, od sporządzenia wydruku na początku trasy, które nie zostały zarejestrowane przez tachograf oraz zaznacza na tym dokumencie dane umożliwiające identyfikację kierowcy (nazwisko, numer karty kierowcy lub prawa jazdy), wraz ze swoim podpisem.
at the end of the
journey
, print out the information relating to periods of time recorded by the tachograph, record any periods of other work, availability and rest taken since the printout made at the start of the journey, where not recorded by the tachograph, and mark on that document details enabling the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including the driver’s signature.
...przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych, procedur uproszczonych oraz wniosków o zmianę
trasy
stosuje się do elementów wyszczególnionych w tabelach 1–7.”;
...in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of
diversion
requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
Zawarte w części 4 opisy i uwagi dotyczące przywozowych i wywozowych deklaracji skróconych, procedur uproszczonych oraz wniosków o zmianę
trasy
stosuje się do elementów wyszczególnionych w tabelach 1–7.”;
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of
diversion
requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
Wniosek o zmianę
trasy
: stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2 dokumentu SAD.”; Diversion
request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
Wniosek o zmianę
trasy
: stosuje się kody określone w załączniku 38 dla pola 2 dokumentu SAD.”; Diversion
request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
...łączące dwa lub więcej terminali położonych na głównej trasie i, w stosownych przypadkach,
trasy
objazdowe i odcinki je łączące, w tym infrastrukturę kolejową i należące do niej urządzenia or
...linking two or more terminals, along a principal route and, where appropriate, diversionary
routes
and sections connecting them, including the railway infrastructure and its equipment and rele
„korytarz towarowy” oznacza wszystkie wyznaczone linie kolejowe, w tym kolejowe linie promowe, na terytorium państw członkowskich lub pomiędzy nimi i – w stosownych przypadkach – europejskimi państwami trzecimi, łączące dwa lub więcej terminali położonych na głównej trasie i, w stosownych przypadkach,
trasy
objazdowe i odcinki je łączące, w tym infrastrukturę kolejową i należące do niej urządzenia oraz odpowiednie usługi kolejowe zgodnie z art. 5 dyrektywy 2001/14/WE;
‘freight corridor’ means all designated railway lines, including railway ferry lines, on the territory of or between Member States, and, where appropriate, European third countries, linking two or more terminals, along a principal route and, where appropriate, diversionary
routes
and sections connecting them, including the railway infrastructure and its equipment and relevant rail services in accordance with Article 5 of Directive 2001/14/EC;
...Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić czasy przelotów na
trasach
azjatyckich.
It also explains that while being located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight times to and from Asia.
Ponadto przedsiębiorstwo zwraca uwagę na fakt, że port lotniczy w Lipsku jest wprawdzie położony w centrum Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić czasy przelotów na
trasach
azjatyckich.
It also explains that while being located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight times to and from Asia.
przyczyny logistyczne zgłoszone przez urząd celny wyprowadzenia: nowy lub nietypowy przewóz lub
trasa
, produkty przeniesione z innego urzędu celnego;
the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual
itinerary
or traffic, products moved from another office of exit;
przyczyny logistyczne zgłoszone przez urząd celny wyprowadzenia: nowy lub nietypowy przewóz lub
trasa
, produkty przeniesione z innego urzędu celnego;
the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual
itinerary
or traffic, products moved from another office of exit; 
