Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport
...ze Stron do podejmowania wszelkich odpowiednich działań w celu zapobiegania skutkom, jakie
transport
lotniczy wywiera na środowisko, lub podejmowania innych kroków w związku z tym problemem,

...to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of air
transport
provided that such measures are fully consistent with their rights and obligations under...
Żadnego z postanowień niniejszej Umowy nie można interpretować jako ograniczenia uprawnień właściwych władz którejkolwiek ze Stron do podejmowania wszelkich odpowiednich działań w celu zapobiegania skutkom, jakie
transport
lotniczy wywiera na środowisko, lub podejmowania innych kroków w związku z tym problemem, pod warunkiem że działania takie są całkowicie zgodne z ich prawami i zobowiązaniami w ramach prawa międzynarodowego oraz że stosuje się je bez względu na przynależność państwową.

Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of air
transport
provided that such measures are fully consistent with their rights and obligations under international law and are applied without distinction as to nationality.

w przypadku
transportu
lotniczego – lotniczy list przewozowy wykazujący, że linia lotnicza otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

in the case of
transport
by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
w przypadku
transportu
lotniczego – lotniczy list przewozowy wykazujący, że linia lotnicza otrzymała towar przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

in the case of
transport
by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.

dla
transportu
lotniczego - lotniczy list przewozowy wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed tą datą.

for air
transport
, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
dla
transportu
lotniczego - lotniczy list przewozowy wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed tą datą.

for air
transport
, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.

w przypadku
transportu
lotniczego lotniczy list przewozowy wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed wspomnianą datą.

for air
transport
, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
w przypadku
transportu
lotniczego lotniczy list przewozowy wskazujący, że przewoźnik lotniczy przyjął towary przed wspomnianą datą.

for air
transport
, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.

Transport
lotniczy przesyłek pocztowych

Air
transport
services of letters and parcels
Transport
lotniczy przesyłek pocztowych

Air
transport
services of letters and parcels

...poświęcić certyfikacji EGNOS w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu, w szczególności
transportu
lotniczego, aby zgłosić, że system jest operacyjny, i jak najszybszej umożliwić jego użyt

Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Szczególną uwagę należy poświęcić certyfikacji EGNOS w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu, w szczególności
transportu
lotniczego, aby zgłosić, że system jest operacyjny, i jak najszybszej umożliwić jego użytkowanie.

Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.

ICAO poinformowała, że w listopadzie 2008 r. przeprowadzi szczegółową inspekcję Urzędu ds.
Transportu
Lotniczego Republiki Filipin w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem...

ICAO has communicated that it will conduct in November 2008 a comprehensive inspection of the Air
Transportation
Office of the Republic of Philippines in the framework of the Universal Safety...
ICAO poinformowała, że w listopadzie 2008 r. przeprowadzi szczegółową inspekcję Urzędu ds.
Transportu
Lotniczego Republiki Filipin w ramach globalnego programu kontroli nadzoru nad bezpieczeństwem (USOAP).

ICAO has communicated that it will conduct in November 2008 a comprehensive inspection of the Air
Transportation
Office of the Republic of Philippines in the framework of the Universal Safety Oversight Audit Programme (USOAP).

...oraz utrzymania centrum decyzyjnego przedsiębiorstwa związane są z dwustronnymi umowami o
transporcie
lotniczym. Stosowanie warunków w takiej formie nie prowadzi zatem do dyskryminacji poten

In the present case, the conditions relating to the shareholders and the company’s headquarters are linked to bilateral aviation agreements and, in this form, their application does not give rise to...
W przedmiotowym przypadku warunki dotyczące akcjonariuszy oraz utrzymania centrum decyzyjnego przedsiębiorstwa związane są z dwustronnymi umowami o
transporcie
lotniczym. Stosowanie warunków w takiej formie nie prowadzi zatem do dyskryminacji potencjalnych inwestorów, ponieważ każdy z nich jest w jednakowym stopniu zainteresowany kontynuacją działalności spółki, aby w ten sposób zapewnić ochronę swoich ewentualnych działań.

In the present case, the conditions relating to the shareholders and the company’s headquarters are linked to bilateral aviation agreements and, in this form, their application does not give rise to discrimination between the potential buyers, as they would all have the same interest in continuing these agreements in order to protect their potential activities.

Po opracowaniu przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa
Transportu
Lotniczego wytycznych, o których mowa w załączniku do niniejszej dyrektywy, do stosowania przez państwa członkowskie, Agencja...

When the European Aviation Safety Agency develops the guidance material to be applied by Member States referred to in the Annex to this Directive, it shall establish a transparent procedure for...
Po opracowaniu przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa
Transportu
Lotniczego wytycznych, o których mowa w załączniku do niniejszej dyrektywy, do stosowania przez państwa członkowskie, Agencja ustanowi przejrzystą procedurę konsultacji z państwami członkowskimi, wykorzystując fachową wiedzę dostępną organom nadzorującym lotnictwo w państwach członkowskich oraz, w razie konieczności, angażując ekspertów wywodzących się z zainteresowanych podmiotów.

When the European Aviation Safety Agency develops the guidance material to be applied by Member States referred to in the Annex to this Directive, it shall establish a transparent procedure for consulting the Member States drawing on available expertise in the aviation regulatory authorities of Member States and by involving, whenever necessary, appropriate experts from relevant interested parties.

...transport morski do porównywalnego poziomu, jakiemu podlegają inne środki transportu (
transport
lotniczy, kolejowy, drogowy).

...engaging in intra-Union maritime transport to a level that is comparable to that of other modes of
transport
(air, rail and road).
W tym celu Komisja zobowiązała się do przedstawienia pakietu inicjatyw ustawodawczych i nieustawodawczych pod nazwą „Niebieski pas” służących zmniejszeniu obciążeń administracyjnych dla podmiotów zaangażowanych w wewnątrzunijny transport morski do porównywalnego poziomu, jakiemu podlegają inne środki transportu (
transport
lotniczy, kolejowy, drogowy).

To this end, the Commission committed itself to tabling a ‘Blue Belt’ package with legislative and non-legislative initiatives to reduce the administrative burden on operators engaging in intra-Union maritime transport to a level that is comparable to that of other modes of
transport
(air, rail and road).

...dalej „skarżącym”) skargę dotyczącą pomocy państwa w odniesieniu do kilku aspektów podatku od
transportu
lotniczego wprowadzonego przez Irlandię, w tym zróżnicowanych stawek podatkowych mających

In 2009, the Commission received a State aid complaint from an airline operator (hereafter "complainant") regarding several aspects of the air travel tax implemented by Ireland including the...
W 2009 r. Komisja otrzymała od operatora linii lotniczych (zwanego dalej „skarżącym”) skargę dotyczącą pomocy państwa w odniesieniu do kilku aspektów podatku od
transportu
lotniczego wprowadzonego przez Irlandię, w tym zróżnicowanych stawek podatkowych mających zastosowanie do lotów do docelowych portów lotniczych odległych maksymalnie o 300 km od portu lotniczego w Dublinie, co rzekomo przysparza korzyści Aer Arann.

In 2009, the Commission received a State aid complaint from an airline operator (hereafter "complainant") regarding several aspects of the air travel tax implemented by Ireland including the differentiated tax rates applicable to flights with destinations located no more than 300 km from Dublin airport, which allegedly favoured Aer Arann.

w sprawie pomocy państwa SA.29064 (11/C, ex 11/NN) – Zróżnicowane stawki podatku od
transportu
lotniczego wprowadzone przez Irlandię

on State aid case SA.29064 (11/C, ex 11/NN) — Differentiated air travel tax rates implemented by Ireland
w sprawie pomocy państwa SA.29064 (11/C, ex 11/NN) – Zróżnicowane stawki podatku od
transportu
lotniczego wprowadzone przez Irlandię

on State aid case SA.29064 (11/C, ex 11/NN) — Differentiated air travel tax rates implemented by Ireland

Postanowienia art. 20 nie mają zastosowania do
transportu
lotniczego, żeglugi śródlądowej i transportu morskiego.

The provisions of Article 20 shall not apply to air
transport
, inland waterways transport and maritime transport.
Postanowienia art. 20 nie mają zastosowania do
transportu
lotniczego, żeglugi śródlądowej i transportu morskiego.

The provisions of Article 20 shall not apply to air
transport
, inland waterways transport and maritime transport.

Emisje CO2 z krajowego
transportu
lotniczego (komercyjnego, prywatnego, rolniczego, itp.), wraz ze startami i lądowaniami (kategoria źródła wg IPCC: 1A3aii).

emissions from domestic air
transport
(commercial, private, agricultural, etc.), including take-offs and landings (IPCC source category 1A3aii).
Emisje CO2 z krajowego
transportu
lotniczego (komercyjnego, prywatnego, rolniczego, itp.), wraz ze startami i lądowaniami (kategoria źródła wg IPCC: 1A3aii).

emissions from domestic air
transport
(commercial, private, agricultural, etc.), including take-offs and landings (IPCC source category 1A3aii).

Emisje CO2 przez krajowy
transport
lotniczy (komercyjny, prywatny, rolniczy, itp.), wraz ze startami i lądowaniami (Kategoria źródła wg IPCC: 1A3aii).

emissions from domestic air
transport
(commercial, private, agricultural, etc.), including take-offs and landings (IPCC source category 1A3aii).
Emisje CO2 przez krajowy
transport
lotniczy (komercyjny, prywatny, rolniczy, itp.), wraz ze startami i lądowaniami (Kategoria źródła wg IPCC: 1A3aii).

emissions from domestic air
transport
(commercial, private, agricultural, etc.), including take-offs and landings (IPCC source category 1A3aii).

...r. określające jej stanowisko, zgodnie z którym Irlandia poprzez zróżnicowanie stawek podatku od
transportu
lotniczego uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 or

In the context of the infringement procedure, the Commission provided its formal notice by letter of 18 March 2010, in which it took the position that Ireland by the differentiation in air travel tax...
W kontekście postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego Komisja przedstawiła swoje wezwanie do usunięcia uchybienia z dnia 18 marca 2010 r. określające jej stanowisko, zgodnie z którym Irlandia poprzez zróżnicowanie stawek podatku od
transportu
lotniczego uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 oraz art. 56 Traktatu.

In the context of the infringement procedure, the Commission provided its formal notice by letter of 18 March 2010, in which it took the position that Ireland by the differentiation in air travel tax rates failed to fulfil its obligations under Regulation (EC) No 1008/2008 and Article 56 of the Treaty.

...operacje niezarobkowe z użyciem statków powietrznych wykorzystywanych do operacji zarobkowego
transportu
lotniczego wymienionych w specyfikacjach operacyjnych do swojego AOC, pod warunkiem że op

...of an AOC may conduct non-commercial operations with an aircraft otherwise used for commercial air
transport
operations that is listed in the operations specifications of its AOC, provided that...
Posiadacz AOC może prowadzić operacje niezarobkowe z użyciem statków powietrznych wykorzystywanych do operacji zarobkowego
transportu
lotniczego wymienionych w specyfikacjach operacyjnych do swojego AOC, pod warunkiem że operator:

The holder of an AOC may conduct non-commercial operations with an aircraft otherwise used for commercial air
transport
operations that is listed in the operations specifications of its AOC, provided that the operator:

...operacje niezarobkowe z użyciem statków powietrznych wykorzystywanych do operacji zarobkowego
transportu
lotniczego wymienionych w specyfikacjach operacyjnych do swojego AOC, pod warunkiem że op

...of an AOC may conduct non-commercial operations with an aircraft otherwise used for commercial air
transport
operations that is listed in the operations specifications of its AOC, provided that...
Posiadacz AOC może prowadzić operacje niezarobkowe z użyciem statków powietrznych wykorzystywanych do operacji zarobkowego
transportu
lotniczego wymienionych w specyfikacjach operacyjnych do swojego AOC, pod warunkiem że operator:

The holder of an AOC may conduct non-commercial operations with an aircraft otherwise used for commercial air
transport
operations that is listed in the operations specifications of its AOC, provided that the operator:

...za właściwe wykonanie niniejszej Umowy oraz, w szczególności, rozporządzeń i dyrektyw dotyczących
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku III do niniejszej Umowy.

...enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air
transport
listed in Annex III to this Agreement.
Każda ze Stron jest odpowiedzialna na swoim terytorium za właściwe wykonanie niniejszej Umowy oraz, w szczególności, rozporządzeń i dyrektyw dotyczących
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku III do niniejszej Umowy.

Each Party shall be responsible, in its own territory, for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air
transport
listed in Annex III to this Agreement.

...rozważa wprowadzenie nowego prawodawstwa lub zmiany w swoim obowiązujących przepisach w dziedzinie
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku IV, informuje o tym drugą Umawiającą się Stronę w...

When new legislation or amendment to its existing legislation in the field of air
transport
mentioned in Annex IV is being considered by one of the Contracting Parties, it shall inform the other...
Gdy jedna z Umawiających się Stron rozważa wprowadzenie nowego prawodawstwa lub zmiany w swoim obowiązujących przepisach w dziedzinie
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku IV, informuje o tym drugą Umawiającą się Stronę w odpowiednim zakresie i w miarę możliwości.

When new legislation or amendment to its existing legislation in the field of air
transport
mentioned in Annex IV is being considered by one of the Contracting Parties, it shall inform the other Contracting Party as appropriate and possible.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich