Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport
...dyrektywy 96/53/WE na głównych drogach tranzytowych wymienionych w załączniku 5 do Umowy w sprawie
transportu
między WE a Rumunią i w załączniku I do decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego...
...of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex 5 to the EC/Romania
Transport
Agreement and Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Coun
Począwszy od dnia przystąpienia, nie mogą być wprowadzane żadne ograniczenia poruszania się pojazdów spełniających wymogi dyrektywy 96/53/WE na głównych drogach tranzytowych wymienionych w załączniku 5 do Umowy w sprawie
transportu
między WE a Rumunią i w załączniku I do decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej, które są wymienione poniżej:1.
As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex 5 to the EC/Romania
Transport
Agreement and Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, which are listed below:1.
...podlegają zwrotowi wyłącznie w odniesieniu do najbardziej odpowiedniego i oszczędnego środka
transportu
między terenem laboratorium a miejscem, w którym zorganizowano seminarium.
...in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective
means
of transport
between the laboratories’ premises and the place where the workshop is...
Koszty podróży poniesione w związku z uczestnictwem w seminarium podlegają zwrotowi wyłącznie w odniesieniu do najbardziej odpowiedniego i oszczędnego środka
transportu
między terenem laboratorium a miejscem, w którym zorganizowano seminarium.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective
means
of transport
between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Korekta o fracht nie jest uzasadniona na podstawie ujęcia całkowitych kosztów
transportu
między producentem unijnym i odbiorcą detalicznym (takie koszty byłyby wyższe od kosztów dostawy do składu),...
The freight adjustment is not justified on the ground that it includes total
transport
costs between the Union producer and the retailer (which would be higher than the costs for delivery to the...
Korekta o fracht nie jest uzasadniona na podstawie ujęcia całkowitych kosztów
transportu
między producentem unijnym i odbiorcą detalicznym (takie koszty byłyby wyższe od kosztów dostawy do składu), ale na podstawie tego, że mając na uwadze specyfikę sytuacji panującej na rynku produktu objętego postępowaniem, skład w Hamburgu jest odpowiednim poziomem handlu.
The freight adjustment is not justified on the ground that it includes total
transport
costs between the Union producer and the retailer (which would be higher than the costs for delivery to the warehouse), but on the ground that in the light of the specificities of the market for the product concerned, the warehouse in Hamburg is the appropriate level of trade.
...z wyjątkiem sytuacji, w której małe statki powszechnie wykorzystuje się jako środek regularnego
transportu
między wyspami, a budowa portu jachtowego polepszyłaby połączenia wśród całej ludności,
...transport policy, with the exception of those cases where small vessels are commonly used as a
means
of regular transport
between islands and the construction of a marina would provide improved c
ponieważ porty jachtowe są dostępne jedynie dla niewielkiej części ludności, nie mogą być uznawane za służące poprawie dostępu do wysp, a zatem ich budowa nie jest zgodna z polityką transportową, z wyjątkiem sytuacji, w której małe statki powszechnie wykorzystuje się jako środek regularnego
transportu
między wyspami, a budowa portu jachtowego polepszyłaby połączenia wśród całej ludności,
since marinas provide access only to a minority of the population, they cannot be considered an improvement to the accessibility of islands, and therefore their construction is not in line with transport policy, with the exception of those cases where small vessels are commonly used as a
means
of regular transport
between islands and the construction of a marina would provide improved connectivity for the population as a whole,
...dworca punktu wyładunku, jak również wszelkie transporty drogą morską realizowane w trakcie
transportu
między tymi dwoma dworcami.
Where appropriate, such operations shall include the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station...
Przewozy te obejmują, w zależności od przypadku, przesyłki wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe, przy użyciu innych środków transportu niż kolej, do właściwego dworca punktu załadunku i z właściwego dworca punktu wyładunku, jak również wszelkie transporty drogą morską realizowane w trakcie
transportu
między tymi dwoma dworcami.
Where appropriate, such operations shall include the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of departure in that country and in the country of destination from the railway station of destination in that country, and any carriage by sea in the course of the movement between these two stations.
kosztom
transportu
między miejscem przejęcia wskazanym przez agencję interwencyjną a miejscem składowania, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. a) ppkt (iv), gdzie produkty miały być dostarczone po...
the
transport
costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered...
kosztom
transportu
między miejscem przejęcia wskazanym przez agencję interwencyjną a miejscem składowania, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. a) ppkt (iv), gdzie produkty miały być dostarczone po najniższych kosztach, nieprzekraczającego jednakże odległości 100 km, o której mowa w art. 29 ust. 1; oraz”;
the
transport
costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w...
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful...
W zastosowaniu art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w...
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to...
Zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w...
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the...
Zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w...
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the...
Zgodnie art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Under Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w...
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to...
Zgodnie z art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia, w granicach określonych w ogłoszeniu o przetargu.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
W zastosowaniu art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
W zastosowaniu art. 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
...rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
W zastosowaniu art. 7 ust 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferentowi, którego ofertę przyjęto, zwraca się koszty najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
...możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit.
...możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...N° 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) N° 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit.
...możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
...możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
...Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Artykuł 7 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewiduje możliwość zwrotu oferentowi, którego ofertę przyjęto, w pewnych granicach, kosztów najtańszego
transportu
między miejscem składowania i faktycznym miejscem wyjścia.
The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest
transport
costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling. 
