Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport
...lub wprowadzania zmian w obowiązujących przepisach tej Umawiającej się Strony w dziedzinie
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku IV, w odniesieniu do zasady niedyskryminacji i zgodn

...to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air
transport
mentioned in Annex IV, with respect to the principle of non-discrimination and in accordan
Niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla prawa każdej Umawiającej się Strony, z zastrzeżeniem przestrzegania zasady niedyskryminacji i postanowień niniejszej Umowy, do jednostronnego przyjmowania nowego prawodawstwa lub wprowadzania zmian w obowiązujących przepisach tej Umawiającej się Strony w dziedzinie
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku IV, w odniesieniu do zasady niedyskryminacji i zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

This Agreement shall be without prejudice to the right of each Contracting Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air
transport
mentioned in Annex IV, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.

...wymogów regulacyjnych i norm, które są określone w przepisach Unii Europejskiej w dziedzinie
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku IV, zatwierdza się decyzją Wspólnego Komitetu na pod

...requirements and standards which are delivered in European Union legislation relating to air
transport
mentioned in Annex IV shall be validated by a decision of the Joint Committee on the basis
Wdrożenie i stosowanie przez Izrael wymogów regulacyjnych i norm, które są określone w przepisach Unii Europejskiej w dziedzinie
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku IV, zatwierdza się decyzją Wspólnego Komitetu na podstawie oceny dokonanej przez Unię Europejską.

The implementation and application by Israel of the regulatory requirements and standards which are delivered in European Union legislation relating to air
transport
mentioned in Annex IV shall be validated by a decision of the Joint Committee on the basis of an evaluation by the European Union.

...Stronę o nowo przyjętym prawodawstwie lub zmianach w swoich obowiązujących przepisach w dziedzinie
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku IV.

...Party of newly adopted legislation or amendment to its existing legislation in the field of air
transport
mentioned in Annex IV.
Każda Umawiająca się Strona regularnie i w stosownym terminie informuje drugą Umawiającą się Stronę o nowo przyjętym prawodawstwie lub zmianach w swoich obowiązujących przepisach w dziedzinie
transportu
lotniczego wymienionych w załączniku IV.

Each Contracting Party shall regularly and as soon as appropriate inform the other Contracting Party of newly adopted legislation or amendment to its existing legislation in the field of air
transport
mentioned in Annex IV.

Budowa pasa południowego leży we wspólnym interesie wszystkich przedsiębiorstw
transportu
lotniczego zlokalizowanych w porcie lotniczym w Lipsku.

The construction of the southern runway is in the general interest of any air cargo carrier operating at Leipzig airport.
Budowa pasa południowego leży we wspólnym interesie wszystkich przedsiębiorstw
transportu
lotniczego zlokalizowanych w porcie lotniczym w Lipsku.

The construction of the southern runway is in the general interest of any air cargo carrier operating at Leipzig airport.

...dotyczących ustalania rozkładów, rezerwacji i wystawiania biletów przez przedsiębiorstwa
transportu
lotniczego; Komisja dba o zapewnienie zgodności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2299/89 z

...of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air
transport
undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation
wspólny zakup, opracowanie i eksploatacja systemów rezerwacji komputerowej, dotyczących ustalania rozkładów, rezerwacji i wystawiania biletów przez przedsiębiorstwa
transportu
lotniczego; Komisja dba o zapewnienie zgodności z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2299/89 z dnia 24 lipca 1989 r. w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji [5].

common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air
transport
undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [5].

...ochrony, które zamierza wprowadzić, mogących mieć istotny wpływ finansowy lub operacyjny na usługi
transportu
lotniczego świadczone na podstawie niniejszej Umowy.

...it intends to introduce which could have a significant financial or operational impact on the air
transport
services provided under this Agreement.
Z wyjątkiem sytuacji, gdy nie jest to racjonalnie możliwe w nagłych wypadkach, każda ze Stron poinformuje z wyprzedzeniem drugą Stronę o wszelkich specjalnych środkach w zakresie ochrony, które zamierza wprowadzić, mogących mieć istotny wpływ finansowy lub operacyjny na usługi
transportu
lotniczego świadczone na podstawie niniejszej Umowy.

Except where not reasonably possible in case of emergency, each Party will inform the other Party in advance of any special security measures it intends to introduce which could have a significant financial or operational impact on the air
transport
services provided under this Agreement.

...ochrony, które zamierza wprowadzić, mogących mieć istotny wpływ finansowy lub operacyjny na usługi
transportu
lotniczego świadczone na podstawie niniejszej Umowy.

...it intends to introduce which could have a significant financial or operational impact on the air
transport
services provided under this Agreement.
Z wyjątkiem nagłych wypadków, każda Umawiająca się Strona poinformuje z wyprzedzeniem drugą Umawiającą się Stronę o wszelkich specjalnych środkach ochrony, które zamierza wprowadzić, mogących mieć istotny wpływ finansowy lub operacyjny na usługi
transportu
lotniczego świadczone na podstawie niniejszej Umowy.

Except in case of emergency, each Contracting Party will inform the other Contracting Party in advance of any special security measures it intends to introduce which could have a significant financial or operational impact on the air
transport
services provided under this Agreement.

...się do każdego komputerowego systemu rezerwacji (KSR) w zakresie, w jakim obejmuje on produkty
transportu
lotniczego, kiedy są oferowane do użytkowania lub użytkowane we Wspólnocie.

This Regulation shall apply to any computerised reservation system (CRS), in so far as it contains air-transport products, when offered for use or used in the Community.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego komputerowego systemu rezerwacji (KSR) w zakresie, w jakim obejmuje on produkty
transportu
lotniczego, kiedy są oferowane do użytkowania lub użytkowane we Wspólnocie.

This Regulation shall apply to any computerised reservation system (CRS), in so far as it contains air-transport products, when offered for use or used in the Community.

...(zwanym dalej „ECAA”), postanowień niniejszego rozdziału nie stosuje się w odniesieniu do usług
transportu
lotniczego, usług żeglugi śródlądowej oraz usług kabotażu morskiego.

...[6] (hereinafter referred to as ‘ECAA’), the provisions of this Chapter shall not apply to air
transport
services, inland waterways
transport
services and maritime cabotage services.
Bez uszczerbku dla odmiennych postanowień zawartych w wielostronnym porozumieniu w sprawie utworzenia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego [6] (zwanym dalej „ECAA”), postanowień niniejszego rozdziału nie stosuje się w odniesieniu do usług
transportu
lotniczego, usług żeglugi śródlądowej oraz usług kabotażu morskiego.

Without prejudice to any provision to the contrary contained in the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area [6] (hereinafter referred to as ‘ECAA’), the provisions of this Chapter shall not apply to air
transport
services, inland waterways
transport
services and maritime cabotage services.

...(zwanym dalej „ECAA”), postanowień niniejszego rozdziału nie stosuje się w odniesieniu do usług
transportu
lotniczego, usług żeglugi śródlądowej oraz usług kabotażu morskiego.

...[4] (hereinafter referred to as ‘ECAA’), the provisions of this Chapter shall not apply to air
transport
services, inland waterways
transport
services and maritime cabotage services.
Bez uszczerbku dla odmiennych postanowień zawartych w wielostronnym porozumieniu w sprawie utworzenia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego [4] (zwanym dalej „ECAA”), postanowień niniejszego rozdziału nie stosuje się w odniesieniu do usług
transportu
lotniczego, usług żeglugi śródlądowej oraz usług kabotażu morskiego.

Without prejudice to any provision to the contrary contained in the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area [4] (hereinafter referred to as ‘ECAA’), the provisions of this Chapter shall not apply to air
transport
services, inland waterways
transport
services and maritime cabotage services.

Emisje CO2 przez krajowy
transport
lotniczy, kt

emissions from domestic air
transport
, kt
Emisje CO2 przez krajowy
transport
lotniczy, kt

emissions from domestic air
transport
, kt

Emisje CO2 z krajowego
transportu
lotniczego, kt

emissions from domestic air
transport
, kt
Emisje CO2 z krajowego
transportu
lotniczego, kt

emissions from domestic air
transport
, kt

...usług przewozów towarowych Umawiających się Stron na wykorzystywanie w związku z międzynarodowym
transportem
lotniczym wszelkich środków transportu naziemnego w celu przewozu ładunku do lub z dowol

...any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo
transport
of the Contracting Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connectio
Ponadto, niezależnie od jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy, zezwala się bez ograniczeń przewoźnikom lotniczym oraz pośrednim dostawcom usług przewozów towarowych Umawiających się Stron na wykorzystywanie w związku z międzynarodowym
transportem
lotniczym wszelkich środków transportu naziemnego w celu przewozu ładunku do lub z dowolnych punktów w Izraelu i Unii Europejskiej, lub w państwach trzecich, w tym przewozu do i ze wszystkich portów lotniczych wyposażonych w infrastrukturę celną, włącznie z – w stosownych przypadkach – prawem do przewozu ładunku pod zamknięciem celnym zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami ustawowymi i wykonawczymi.

Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo
transport
of the Contracting Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with international air transport any surface transport for cargo to or from any points in Israel and the European Union, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.

DK Polisy obowiązkowych ubezpieczeń w zakresie
transportu
lotniczego mogą być wystawiane jedynie przez firmy mające siedzibę we Wspólnocie.

DK Compulsory air
transport
insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK Polisy obowiązkowych ubezpieczeń w zakresie
transportu
lotniczego mogą być wystawiane jedynie przez firmy mające siedzibę we Wspólnocie.

DK Compulsory air
transport
insurance can be underwritten only by firms established in the Community.

...wysokości 2 EUR. Według władz irlandzkich jedynym realistycznym scenariuszem, w którym podatek od
transportu
lotniczego mógłby stanowić pomoc państwa, jest sytuacja, gdyby przewoźnicy lotniczy...

The question that arises is whether an advantage is conferred on the airline operators who only have to charge the EUR 2 tax rate collectively. According to the Irish authorities, the only realistic...
Nasuwają się jedynie wątpliwości w odniesieniu do tego, czy korzyść zostaje przyznana operatorom linii lotniczych, którzy muszą naliczać zbiorowo jedynie stawkę podatkową w wysokości 2 EUR. Według władz irlandzkich jedynym realistycznym scenariuszem, w którym podatek od
transportu
lotniczego mógłby stanowić pomoc państwa, jest sytuacja, gdyby przewoźnicy lotniczy obsługujący trasy do docelowych portów lotniczych odległych maksymalnie o 300 km od portu lotniczego w Dublinie mieli obowiązek pobierania podatku od transportu lotniczego w wysokości 10 EUR, ale mogli zatrzymać różnicę między stawką wynoszącą 10 EUR a stawką wynoszącą 2 EUR. Tak jednak nie jest.

The question that arises is whether an advantage is conferred on the airline operators who only have to charge the EUR 2 tax rate collectively. According to the Irish authorities, the only realistic scenario in which the air travel tax could constitute aid is if the airlines operating routes to destinations no more than 300 km from Dublin airport were obliged to collect the air travel tax at EUR 10, but were allowed to retain the difference between the EUR 10 rate and the EUR 2 rate.

Działania mają skupiać się na rozwoju nowej generacji innowacyjnych środków
transportu
lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz...

...focus of activities shall be to develop the next generation of innovative air, waterborne and land
transport means
, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to...
Działania mają skupiać się na rozwoju nowej generacji innowacyjnych środków
transportu
lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowaniu gruntu dla przyszłych środków transportu poprzez prace nad nowatorskimi technologiami, koncepcjami i projektami, nad inteligentnymi systemami kontroli i interoperacyjnymi normami, wydajnymi procesami produkcji, innowacyjnymi usługami i procedurami certyfikacji, krótszym czasem rozwoju i ograniczonymi kosztami w cyklu życia, bez uszczerbku dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.

The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative air, waterborne and land
transport means
, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to prepare the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, innovative services and certification procedures, shorter development times and reduced lifecycle costs without compromising operational safety and security.

Cele szczegółowe obejmują rozwój innowacyjnych i przyjaznych dla środowiska środków
transportu
lotniczego, wodnego i drogowego następnej generacji, zapewnienie zrównoważonego wytwarzania...

...of the next generation of innovative and environmentally friendly air, waterborne and land
transport means
, ensuring sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and preparin
Cele szczegółowe obejmują rozwój innowacyjnych i przyjaznych dla środowiska środków
transportu
lotniczego, wodnego i drogowego następnej generacji, zapewnienie zrównoważonego wytwarzania innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowanie podstaw przyszłych środków transportu poprzez pracę nad nowymi technologiami, koncepcjami i projektami, inteligentnymi systemami kontroli, efektywnymi procesami rozwoju i produkcji, innowacyjnymi usługami oraz procedurami certyfikacji.

Specific objectives include the development of the next generation of innovative and environmentally friendly air, waterborne and land
transport means
, ensuring sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and preparing the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs, smart control systems, efficient development and production processes, innovative services and certification procedures.

środki
transportu
lotniczego, wodnego oraz kolejowego, z wyłączeniem maszyn zamocowanych na tych środkach transportu;

means
of
transport
by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;
środki
transportu
lotniczego, wodnego oraz kolejowego, z wyłączeniem maszyn zamocowanych na tych środkach transportu;

means
of
transport
by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;

Jeżeli chodzi o wdrożenie przez Airpro strategii w zakresie tanich usług
transportu
lotniczego, Finlandia wyjaśniła, że rozmowy z przewoźnikami lotniczymi zaczęły się wcześniej.

As regards the implementation of the low-cost strategy by Airpro, Finland explained that discussions with airlines had started earlier.
Jeżeli chodzi o wdrożenie przez Airpro strategii w zakresie tanich usług
transportu
lotniczego, Finlandia wyjaśniła, że rozmowy z przewoźnikami lotniczymi zaczęły się wcześniej.

As regards the implementation of the low-cost strategy by Airpro, Finland explained that discussions with airlines had started earlier.

...publikację marketingową dotyczącą portu lotniczego TMP oraz jego strategii w zakresie tanich usług
transportu
lotniczego, Finlandia stwierdziła, że takie działania marketingowe nie mogły...

TMP airport’s managing director was on Airpro’s board of directors only from May 2003 to April 2007. As regards the marketing publication concerning TMP airport and its low-cost strategy, Finland...
Dyrektor zarządzający portu lotniczego TMP był członkiem rady dyrektorów Airpro jedynie w okresie od maja 2003 r. do kwietnia 2007 r. Jeżeli chodzi o publikację marketingową dotyczącą portu lotniczego TMP oraz jego strategii w zakresie tanich usług
transportu
lotniczego, Finlandia stwierdziła, że takie działania marketingowe nie mogły przesądzać o prawnych i gospodarczych powiązaniach między przedmiotowymi spółkami.

TMP airport’s managing director was on Airpro’s board of directors only from May 2003 to April 2007. As regards the marketing publication concerning TMP airport and its low-cost strategy, Finland argued that such marketing operations could not prejudge the legal and economic links between the companies concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich