Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport
...i ratowania przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji [29] stosuje się do
transportu
tylko w zakresie, w jakim specyficzny charakter tego sektora zostanie wzięty pod uwagę, U

Although the Authority’s Guidelines on restructuring and rescuing firms in difficulty [29] apply to
transport
only to the extent that the specific nature of the sector is taken into account, the...
Mimo że wytyczne Urzędu w sprawie restrukturyzacji i ratowania przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji [29] stosuje się do
transportu
tylko w zakresie, w jakim specyficzny charakter tego sektora zostanie wzięty pod uwagę, Urząd przy rozpatrywaniu pomocy restrukturyzacyjnej dla przedsiębiorstw gospodarki morskiej będzie stosował niniejsze wytyczne lub wszelkie inne zastępujące je wytyczne lub akty prawne EOG.

Although the Authority’s Guidelines on restructuring and rescuing firms in difficulty [29] apply to
transport
only to the extent that the specific nature of the sector is taken into account, the Authority will apply those Guidelines or any other Guidelines or EEA legislation replacing them in considering restructuring aid for maritime companies.

W niektórych uwagach stwierdzono również, że nowy program bezpośredniej pomocy w
transporcie
tylko w ograniczonym stopniu zmniejszy dodatkowe koszty transportu ponoszone przez przedsiębiorstwa...

Some comments also claim that the new direct
transport
aid scheme will only, to a limited extent, reduce the additional transport costs for enterprises located in the peripheral regions in Norway.
W niektórych uwagach stwierdzono również, że nowy program bezpośredniej pomocy w
transporcie
tylko w ograniczonym stopniu zmniejszy dodatkowe koszty transportu ponoszone przez przedsiębiorstwa położone w peryferyjnych regionach Norwegii.

Some comments also claim that the new direct
transport
aid scheme will only, to a limited extent, reduce the additional transport costs for enterprises located in the peripheral regions in Norway.

...Wspólnot Europejskich orzekł, że artykuł ten „uznaje zgodność z Traktatem pomocy dla
transportu
tylko w ściśle określonych przypadkach, które nie przynoszą szkody interesom ogólnym Wspó

The European Court of Justice has ruled that this Article ‘acknowledges that aid to
transport
is compatible with the Treaty only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of...
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich orzekł, że artykuł ten „uznaje zgodność z Traktatem pomocy dla
transportu
tylko w ściśle określonych przypadkach, które nie przynoszą szkody interesom ogólnym Wspólnoty” [64].

The European Court of Justice has ruled that this Article ‘acknowledges that aid to
transport
is compatible with the Treaty only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the Community’ [64].

...braku inicjatywy podmiotów prywatnych w sytuacji wyraźnie istniejącego zapotrzebowania na
transport
tylko w okresach małego natężenia ruchu w ciągu roku jest wystarczające dla uzasadnienia w

...that the shortage of private initiative on each line in relation to a clearly identified need for
transport
during the off-peak periods of the year alone is sufficient to justify the inclusion of...
W szczególności co do okresu, w którym ten brak jest odnotowany Komisja uważa, że stwierdzenie, dla każdej analizowanej linii połączeń, braku inicjatywy podmiotów prywatnych w sytuacji wyraźnie istniejącego zapotrzebowania na
transport
tylko w okresach małego natężenia ruchu w ciągu roku jest wystarczające dla uzasadnienia włączenia w zakres usług publicznych usługi podstawowej świadczonej przez cały rok na wszystkich liniach.

In particular, for the period in which such a shortage was observed, the Commission considers that the shortage of private initiative on each line in relation to a clearly identified need for
transport
during the off-peak periods of the year alone is sufficient to justify the inclusion of the basic service within the scope of the public service for the whole year for all these lines.

Szkocka Państwowa Agencja ds.
Transportu
monitorowała wykonywanie obowiązków przez NorthLink1 pod kątem zgodności z obydwoma zamówieniami – oryginalnym i poprawionym.

The Scottish Executive
Transport
Group monitored NorthLink 1’s performance against the terms of both the original and the revised contracts.
Szkocka Państwowa Agencja ds.
Transportu
monitorowała wykonywanie obowiązków przez NorthLink1 pod kątem zgodności z obydwoma zamówieniami – oryginalnym i poprawionym.

The Scottish Executive
Transport
Group monitored NorthLink 1’s performance against the terms of both the original and the revised contracts.

Ponadto prowadzone przez Ministerstwo
Transportu
monitorowanie będzie skupiać się na rachunkowości i ewidencji oraz wyrywkowych fizycznych kontrolach przedmiotowych wagonów.

In addition, monitoring by the Ministry of
Transport
will focus on accounting and inventory records and random physical checks on the wagons concerned.
Ponadto prowadzone przez Ministerstwo
Transportu
monitorowanie będzie skupiać się na rachunkowości i ewidencji oraz wyrywkowych fizycznych kontrolach przedmiotowych wagonów.

In addition, monitoring by the Ministry of
Transport
will focus on accounting and inventory records and random physical checks on the wagons concerned.

Podobnie jak w przypadku innych rodzajów
transportu
rozszerzeniu praw dostępu muszą towarzyszyć odpowiednie środki harmonizacji.

As in the case of other
transport modes
, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.
Podobnie jak w przypadku innych rodzajów
transportu
rozszerzeniu praw dostępu muszą towarzyszyć odpowiednie środki harmonizacji.

As in the case of other
transport modes
, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.

...kompleksowej obsługi oznacza system umożliwiający stronom biorącym udział w obrocie handlowym i
transporcie
zgłaszanie zharmonizowanych informacji do jednego punktu odbioru danych w celu sprostani

Single window means a facility that allows parties involved in trade and
transport
to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.
Punkt kompleksowej obsługi oznacza system umożliwiający stronom biorącym udział w obrocie handlowym i
transporcie
zgłaszanie zharmonizowanych informacji do jednego punktu odbioru danych w celu sprostania wszystkim wymogom ustawowym.

Single window means a facility that allows parties involved in trade and
transport
to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.

dokumenty dołączane do każdego
transportu
: zgłaszający zachowuje kopię dokumentu przesyłania.

Documents to accompany each
transport
: the notifier shall retain a copy of the movement document.
dokumenty dołączane do każdego
transportu
: zgłaszający zachowuje kopię dokumentu przesyłania.

Documents to accompany each
transport
: the notifier shall retain a copy of the movement document.

koszty związane z systemami łączności i informacji (CIS),
transportem
, ewakuacją medyczną (MEDEVAC) i zakwaterowaniem oficerów UE działających w ramach struktury dowodzenia AMIS II oraz personelu...

costs for Communication and Information systems (CIS),
transport
, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel...
koszty związane z systemami łączności i informacji (CIS),
transportem
, ewakuacją medyczną (MEDEVAC) i zakwaterowaniem oficerów UE działających w ramach struktury dowodzenia AMIS II oraz personelu wojskowego w KKA;

costs for Communication and Information systems (CIS),
transport
, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;

Należy jednakże określić, że zwrotu kosztów
transportu
między punktami składowania organizacji charytatywnej a miejscem końcowej dystrybucji dokonuje się na podstawie dowodów potwierdzających.

It should be specified, however, that reimbursement of the
transport
costs between the storage depots of the charitable organisation and the place of final distribution is effected on the basis of...
Należy jednakże określić, że zwrotu kosztów
transportu
między punktami składowania organizacji charytatywnej a miejscem końcowej dystrybucji dokonuje się na podstawie dowodów potwierdzających.

It should be specified, however, that reimbursement of the
transport
costs between the storage depots of the charitable organisation and the place of final distribution is effected on the basis of supporting evidence.

...skutki dla handlu wewnątrzwspólnotowego oraz o zakłócenia konkurencji, są one wyraźne w przypadku
transportu
między Państwami Członkowskimi, lub między Państwami Członkowskimi a państwami...

...of impact on intra-Community trade and distortion of competition, these are evident in the case of
transport
between Member States, or between Member States and third countries, liberalised by...
Jeżeli chodzi o skutki dla handlu wewnątrzwspólnotowego oraz o zakłócenia konkurencji, są one wyraźne w przypadku
transportu
między Państwami Członkowskimi, lub między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi, zliberalizowanego przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86 z dnia 22 grudnia 1986 r., stosujące zasadę swobody świadczenia usług do transportu morskiego między Państwami Członkowskimi i między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi [24].

In terms of impact on intra-Community trade and distortion of competition, these are evident in the case of
transport
between Member States, or between Member States and third countries, liberalised by Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries [24].

Międzynarodowym transportem morskim jest
transport
między portem polskim i portem zagranicznym, między portami zagranicznymi, albo między portami polskimi, pod warunkiem że podróż ta stanowi odcinek...

International maritime transport is defined as
transport
between a Polish port and a foreign port, between foreign ports, or between Polish ports but only on condition that this voyage is a leg of a...
Międzynarodowym transportem morskim jest
transport
między portem polskim i portem zagranicznym, między portami zagranicznymi, albo między portami polskimi, pod warunkiem że podróż ta stanowi odcinek dalszej podróży do portu zagranicznego.

International maritime transport is defined as
transport
between a Polish port and a foreign port, between foreign ports, or between Polish ports but only on condition that this voyage is a leg of a longer voyage also serving a foreign port.

...morskiej bliskiego zasięgu przewidzianą komunikatem Komisji WE z 1999 r. należy ograniczyć do
transportu
między portami państw EOG.

Since aid to Short Sea Shipping aims to improve the intermodal chain and to
decongest
roads in the EEA States, the definition of Short Sea Shipping such as provided by the EC Commission’s 1999...
Ze względu na fakt, że pomoc na żeglugę morską bliskiego zasięgu ma na celu poprawę łańcucha intermodalnego oraz udrożnienie dróg w państwach EOG, dla celów niniejszych wytycznych definicję żeglugi morskiej bliskiego zasięgu przewidzianą komunikatem Komisji WE z 1999 r. należy ograniczyć do
transportu
między portami państw EOG.

Since aid to Short Sea Shipping aims to improve the intermodal chain and to
decongest
roads in the EEA States, the definition of Short Sea Shipping such as provided by the EC Commission’s 1999 communication should, for the purposes of these Guidelines, be restricted to
transport
between ports in the territory of the EEA States.

...należy zgłosić w sektorze usług komercyjnych i użyteczności publicznej) oraz strat w trakcie tego
transportu
między dystrybutorem a użytkownikami końcowymi (które należy zgłosić jako straty...

...other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this
transport
between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nie obejmuje energii wykorzystanej do dystrybucji rurociągami gazu ziemnego lub przemysłowego, gorącej wody lub pary od dystrybutora do użytkowników końcowych (co należy zgłosić w sektorze energii), energii wykorzystanej do końcowej dystrybucji wody do gospodarstw domowych oraz użytkowników w przemyśle, handlu i innych użytkowników (co należy zgłosić w sektorze usług komercyjnych i użyteczności publicznej) oraz strat w trakcie tego
transportu
między dystrybutorem a użytkownikami końcowymi (które należy zgłosić jako straty dystrybucji).

Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this
transport
between distributor and final users (to be reported as distribution losses).

...(co należy zgłosić w sektorze usług i użyteczności publicznej) oraz strat w trakcie tego
transportu
między dystrybutorem a użytkownikami końcowymi (które należy zgłosić jako straty dystrybu

...other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this
transport
between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nie obejmuje energii wykorzystanej do dystrybucji rurociągami gazu ziemnego lub przemysłowego, gorącej wody lub pary od dystrybutora do użytkowników końcowych (co należy zgłosić w sektorze energii), energii wykorzystanej do końcowej dystrybucji wody do gospodarstw domowych oraz użytkowników w przemyśle, handlu i innych użytkowników (co należy zgłosić w sektorze usług i użyteczności publicznej) oraz strat w trakcie tego
transportu
między dystrybutorem a użytkownikami końcowymi (które należy zgłosić jako straty dystrybucji).

Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this
transport
between distributor and final users (to be reported as distribution losses).

...należy zgłosić w sektorze usług komercyjnych i użyteczności publicznej) oraz strat w trakcie tego
transportu
między dystrybutorem a użytkownikami końcowymi (które należy zgłosić jako straty...

...other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this
transport
between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nie obejmuje energii wykorzystanej do dystrybucji rurociągami gazu ziemnego lub przemysłowego, gorącej wody lub pary od dystrybutora do użytkowników końcowych (co należy zgłosić w sektorze energii), energii wykorzystanej do końcowej dystrybucji wody do gospodarstw domowych oraz użytkowników w przemyśle, handlu i innych użytkowników (co należy zgłosić w sektorze usług komercyjnych i użyteczności publicznej) oraz strat w trakcie tego
transportu
między dystrybutorem a użytkownikami końcowymi (które należy zgłosić jako straty dystrybucji).

Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this
transport
between distributor and final users (to be reported as distribution losses).

...księdze uznaje się również, że nadal utrzymują się znaczne różnice pod względem infrastruktury
transportu
między zachodnią a wschodnią częścią Unii.

The White Paper also acknowledges that there remain substantial divergences, in terms of
transport
infrastructure, between Eastern and Western parts of the Union.
W białej księdze uznaje się również, że nadal utrzymują się znaczne różnice pod względem infrastruktury
transportu
między zachodnią a wschodnią częścią Unii.

The White Paper also acknowledges that there remain substantial divergences, in terms of
transport
infrastructure, between Eastern and Western parts of the Union.

W pierwszym dziesięcioleciu XXI w. najważniejszą tendencją na rynku
transportów
między Korsyką a Francją kontynentalną był rozwój oferty połączeń wypływających z Tulonu, który stał się największym...

During the 2000s, the main trend in the
transport
markets between Corsica and the French mainland was the development of the offer of crossings from Toulon, now the main port offering services to...
W pierwszym dziesięcioleciu XXI w. najważniejszą tendencją na rynku
transportów
między Korsyką a Francją kontynentalną był rozwój oferty połączeń wypływających z Tulonu, który stał się największym pod względem liczby przewozów portem świadczącym usługi połączeń z Korsyką.

During the 2000s, the main trend in the
transport
markets between Corsica and the French mainland was the development of the offer of crossings from Toulon, now the main port offering services to Corsica in terms of traffic.

kosztów wprowadzania do obrotu i najkorzystniejszych kosztów
transportu
między reprezentatywnymi rynkami Unii i portami lub innymi miejscami wywozu, jak również kosztów dostarczenia produktów na...

the marketing costs and the most favourable costs of
transport
from the representative Union markets to the port or other place of export, and the costs of forwarding on the world market;
kosztów wprowadzania do obrotu i najkorzystniejszych kosztów
transportu
między reprezentatywnymi rynkami Unii i portami lub innymi miejscami wywozu, jak również kosztów dostarczenia produktów na rynek światowy;

the marketing costs and the most favourable costs of
transport
from the representative Union markets to the port or other place of export, and the costs of forwarding on the world market;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich