Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transmisja
procedurach
transmisji
i publikacji danych, o których mowa w załączniku VI, w związku z postępem technicznym lub z przyczyn administracyjnych;
the procedure for
sending
and publishing the data referred to in Annex VI on grounds of technical progress or for administrative reasons;
procedurach
transmisji
i publikacji danych, o których mowa w załączniku VI, w związku z postępem technicznym lub z przyczyn administracyjnych;
the procedure for
sending
and publishing the data referred to in Annex VI on grounds of technical progress or for administrative reasons;
...oznacza przy użyciu wszelkiego rodzaju narzędzi elektronicznych zdolnych do przetwarzania, w tym
transmisji
i kompresji, oraz przechowywania danych, i obejmuje m.in. skomputeryzowany system, o któr
‘by electronic means’ means using electronic equipment of any kind capable of processing, including
transmission
and compression, and storage of data, and includes the computerised system defined in...
„drogą elektroniczną” oznacza przy użyciu wszelkiego rodzaju narzędzi elektronicznych zdolnych do przetwarzania, w tym
transmisji
i kompresji, oraz przechowywania danych, i obejmuje m.in. skomputeryzowany system, o którym mowa w pkt 8;
‘by electronic means’ means using electronic equipment of any kind capable of processing, including
transmission
and compression, and storage of data, and includes the computerised system defined in point (8);
Procedury te mogą obejmować wykorzystanie
transmisji
internetowej na żywo lub telewizji przemysłowej.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Procedury te mogą obejmować wykorzystanie
transmisji
internetowej na żywo lub telewizji przemysłowej.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
...byłoby żadnego wsparcia, T-Systems byłaby poza tym w stanie żądać od nadawców prywatnych opłat za
transmisję
wyższych niż pobierane w normalnych warunkach rynkowych [52] i obejść ewentualnie...
...with a situation in which no subsidy is granted, T-Systems might be able to charge CSBs higher
transmission
prices than under normal market conditions [52], while possibly avoiding the need to ch
W porównaniu z sytuacją, w której nie byłoby żadnego wsparcia, T-Systems byłaby poza tym w stanie żądać od nadawców prywatnych opłat za
transmisję
wyższych niż pobierane w normalnych warunkach rynkowych [52] i obejść ewentualnie obciążanie użytkowników (opłaty abonamentowe) za dostęp do sieci DVB-T, jak to się dzieje na przykład w Holandii i Szwecji.
In addition, compared with a situation in which no subsidy is granted, T-Systems might be able to charge CSBs higher
transmission
prices than under normal market conditions [52], while possibly avoiding the need to charge end-users for access to DVB-T (subscription fees), as happens, for example, in the Netherlands and Sweden.
Protokół kontroli
transmisji
(ang. Transmission Control Protocol)
Transmission Control Protocol
Protokół kontroli
transmisji
(ang. Transmission Control Protocol)
Transmission Control Protocol
Protokół kontroli
transmisji
(ang. Transmission Control Protocol)
Transmission Control Protocol
Protokół kontroli
transmisji
(ang. Transmission Control Protocol)
Transmission Control Protocol
ONO, hiszpański operator sieci kablowej, oferujący usługi nadawania i
transmisji
oraz usługi telekomunikacyjne, jest zdania, że Komisja powinna rygorystycznie zastosować test prywatnego inwestora,...
ONO, a Spanish cable operator offering broadcasting
transmission
and telecommunications services, is of the opinion that the Commission should apply the MEIP test strictly as other municipalities...
ONO, hiszpański operator sieci kablowej, oferujący usługi nadawania i
transmisji
oraz usługi telekomunikacyjne, jest zdania, że Komisja powinna rygorystycznie zastosować test prywatnego inwestora, ponieważ inne gminy mogłyby pójść w ślady gminy Amsterdam i powoływać się na zasadę prywatnego inwestora przy podobnych projektach, co mogłoby doprowadzić do namnożenia się przypadków udzielania dotacji państwowych.
ONO, a Spanish cable operator offering broadcasting
transmission
and telecommunications services, is of the opinion that the Commission should apply the MEIP test strictly as other municipalities might follow the example and invoke the MEIP in similar projects which could give rise to the proliferation of State subsidies.
...zostały określone wszelkie istotne względy dotyczące procesu negocjacji i nabycia praw do
transmisji
oraz wszelkie istotne warunki, w tym takie, które określają, jakie prawa do transmisji by
at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and...
na początku wszelkich negocjacji w dokumentacji lub w materiałach marketingowych zostały określone wszelkie istotne względy dotyczące procesu negocjacji i nabycia praw do
transmisji
oraz wszelkie istotne warunki, w tym takie, które określają, jakie prawa do transmisji były dostępne,
at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and conditions, including what rights were available,
Rynki, na które środek ten wywiera wpływ, takie jak rynek zakupu i sprzedaży praw do
transmisji
oraz rynek reklamy telewizyjnej dotyczącej produktów pochodzących z innych państw członkowskich...
The affected markets, such as the purchase and sale of broadcasting rights and TV advertising for products from other Member States intended for sale in Denmark, are subject to trade between Member...
Rynki, na które środek ten wywiera wpływ, takie jak rynek zakupu i sprzedaży praw do
transmisji
oraz rynek reklamy telewizyjnej dotyczącej produktów pochodzących z innych państw członkowskich przeznaczonych do sprzedaży na terytorium Dani, stanowią obszar wymiany handlowej między państwami członkowskimi [90].
The affected markets, such as the purchase and sale of broadcasting rights and TV advertising for products from other Member States intended for sale in Denmark, are subject to trade between Member States [90].
To, czym jest uczciwa cena, będzie zależało od oferowanych praw do
transmisji
oraz wartości tych praw dla nadawców.
What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.
To, czym jest uczciwa cena, będzie zależało od oferowanych praw do
transmisji
oraz wartości tych praw dla nadawców.
What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.
...mechanizm rozstrzygania sporów między nadawcami dotyczących definicji technicznych warunków
transmisji
oraz wypłaty godziwego wynagrodzenia za udzielanie sublicencji wyłącznych praw nadawczych
Secondly, a voluntary mechanism has been introduced for the resolution of disputes between broadcasters as regards the definition of the technical broadcasting modalities and the payment of fair...
Po drugie, wprowadzono dobrowolny mechanizm rozstrzygania sporów między nadawcami dotyczących definicji technicznych warunków
transmisji
oraz wypłaty godziwego wynagrodzenia za udzielanie sublicencji wyłącznych praw nadawczych.
Secondly, a voluntary mechanism has been introduced for the resolution of disputes between broadcasters as regards the definition of the technical broadcasting modalities and the payment of fair compensation for the sub-licensing of exclusive broadcasting rights.
...należących do kategorii innej niż ta, do której należy wnioskodawca, lub posiadaczy praw do
transmisji
oraz inne zainteresowane strony do zgłoszenia swych uwag na temat wniosku.
As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs,...
Pierwszym krokiem podejmowanym przez ITC w ramach rozpatrywania wniosku jest zwykle opublikowanie publicznego ogłoszenia wzywającego nadawców programów należących do kategorii innej niż ta, do której należy wnioskodawca, lub posiadaczy praw do
transmisji
oraz inne zainteresowane strony do zgłoszenia swych uwag na temat wniosku.
As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
...oraz „całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych” na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
...and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz „całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych” na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
...oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
...and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
Automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
...oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
...and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
...oraz „całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych” na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
...and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
Automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz „całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych” na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
...oraz „całkowitej cyfrowej szybkości transferu” na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
...and selecting frequencies and ‘total digital transfer rates’ per channel to optimise the
transmission
; and
Automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz „całkowitej cyfrowej szybkości transferu” na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
Automatically predicting and selecting frequencies and ‘total digital transfer rates’ per channel to optimise the
transmission
; and
...oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
...and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
Automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz "całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych" na kanał, umożliwiające optymalizację
transmisji
; oraz
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the
transmission
; and
Innymi słowy zobowiązanie do
transmisji
wygasa automatycznie w momencie wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników.
In other words, the
must-carry
obligation ceases automatically with the introduction of user charges.
Innymi słowy zobowiązanie do
transmisji
wygasa automatycznie w momencie wprowadzenia opłat pobieranych od użytkowników.
In other words, the
must-carry
obligation ceases automatically with the introduction of user charges.
liczba otrzymanych
transmisji
dotyczących deklaracji wyładunkowych, deklaracji przeładunkowych, deklaracji przejęcia i kart sprzedaży, w podziale na państwa bandery.
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note
transmissions
received, broken down by flag State.
liczba otrzymanych
transmisji
dotyczących deklaracji wyładunkowych, deklaracji przeładunkowych, deklaracji przejęcia i kart sprzedaży, w podziale na państwa bandery.
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note
transmissions
received, broken down by flag State. 
