Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transmisja
jeśli w jakimkolwiek momencie liczba nadawców będących w stanie zapewnić
transmisję
wymaganą na mocy lit. a) jest niższa od trzech – ogólnodostępną usługę telewizyjną z możliwością odbioru przez...
if at any time fewer than three broadcasters are able to provide the
coverage
required under paragraph (a), free television service, reception of which is available to at least 90 % of the population...
jeśli w jakimkolwiek momencie liczba nadawców będących w stanie zapewnić
transmisję
wymaganą na mocy lit. a) jest niższa od trzech – ogólnodostępną usługę telewizyjną z możliwością odbioru przez przynajmniej 90 % ludności państwa;
if at any time fewer than three broadcasters are able to provide the
coverage
required under paragraph (a), free television service, reception of which is available to at least 90 % of the population of the State;
...w odniesieniu do kanałów, które nie są przeznaczone wyłącznie na telezakupy, z jednej strony czas
transmisji
przeznaczony na telezakupy, reklamy i inne formy reklamowania, od czasu transmisyjnego...
...to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between
transmission
time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on
Istotne jest, aby właściwe organy krajowe w monitorowaniu wykonywania odpowiednich przepisów potrafiły odróżnić, w odniesieniu do kanałów, które nie są przeznaczone wyłącznie na telezakupy, z jednej strony czas
transmisji
przeznaczony na telezakupy, reklamy i inne formy reklamowania, od czasu transmisyjnego przeznaczonego na okna eksploatacyjne dla telezakupów z drugiej strony.
It is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between
transmission
time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission
time devoted to teleshopping windows. Transmisja
wychodzących i przychodzących danych w roamingu realizowana jest poprzez sieć dostępu radiowego operatora sieci odwiedzanej, a następnie kierowana od sieci odwiedzanej do sieci...
Data roaming traffic is sent and received over the radio access network of the visited network operator, and routed between visited network and home network.
Transmisja
wychodzących i przychodzących danych w roamingu realizowana jest poprzez sieć dostępu radiowego operatora sieci odwiedzanej, a następnie kierowana od sieci odwiedzanej do sieci macierzystej.
Data roaming traffic is sent and received over the radio access network of the visited network operator, and routed between visited network and home network.
I. Minimalna wysokość od ziemi dla każdej
transmisji
pracującego systemu MCA GSM 1800 musi wynosić 3000 metrów.
I. The minimum height above ground for any
transmission
from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Minimalna wysokość od ziemi dla każdej
transmisji
pracującego systemu MCA GSM 1800 musi wynosić 3000 metrów.
I. The minimum height above ground for any
transmission
from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Minimalna wysokość od ziemi dla każdej
transmisji
pracującego systemu MCA musi wynosić 3000 metrów.
I. The minimum height above ground for any
transmission
from an MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Minimalna wysokość od ziemi dla każdej
transmisji
pracującego systemu MCA musi wynosić 3000 metrów.
I. The minimum height above ground for any
transmission
from an MCA system in operation must be 3000 metres.
...6 dB poniżej granic interferencji podanych w pkt 6.5.2.1 załącznika I, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych otoczenia.
...of interference given in paragraph 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
Podczas pomiaru poziom zewnętrznych szumów lub sygnałów powinien być o co najmniej 6 dB poniżej granic interferencji podanych w pkt 6.5.2.1 załącznika I, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych otoczenia.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
...6 dB poniżej granic interferencji podanych w pkt 6.5.2.1 załącznika I, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych otoczenia.
...of interference given in paragraph 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
Podczas pomiaru poziom zewnętrznych szumów lub sygnałów powinien być o co najmniej 6 dB poniżej granic interferencji podanych w pkt 6.5.2.1 załącznika I, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych otoczenia.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
...granicznych zakłóceń podanych w pkt 6.5.2.1 niniejszego regulaminu, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych z otoczenia.
...given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
Podczas pomiaru poziom zakłóceń zewnętrznych lub sygnałów powinien być o co najmniej 6 dB poniżej wartości granicznych zakłóceń podanych w pkt 6.5.2.1 niniejszego regulaminu, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych z otoczenia.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
...granicznych zakłóceń podanych w pkt 6.6.2.1 niniejszego regulaminu, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych z otoczenia.
...given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
Podczas pomiaru poziom zewnętrznych zakłóceń lub sygnałów powinien być co najmniej 6 dB poniżej wartości granicznych zakłóceń podanych w pkt 6.6.2.1 niniejszego regulaminu, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych z otoczenia.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
...granicznych zakłóceń podanych w pkt 6.5.2.1 niniejszego regulaminu, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych z otoczenia.
...given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
Podczas pomiaru poziom zewnętrznych zakłóceń lub sygnałów powinien być co najmniej 6 dB poniżej wartości granicznych zakłóceń podanych w pkt 6.5.2.1 niniejszego regulaminu, z wyjątkiem zamierzonych
transmisji
wąskopasmowych z otoczenia.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.5.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient
transmissions
.
Data
transmisji
(RRRRMMDD)
Date of
transmission
(YYYYMMDD)
Data
transmisji
(RRRRMMDD)
Date of
transmission
(YYYYMMDD)
w przypadku badania odporności elementów
transmisji
światła w tworzywie sztucznym na promieniowanie ultrafioletowe, które może być emitowane przez źródło lub źródła światła, będące częścią systemu,...
for testing the resistance of the light
transmitting
components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas...
w przypadku badania odporności elementów
transmisji
światła w tworzywie sztucznym na promieniowanie ultrafioletowe, które może być emitowane przez źródło lub źródła światła, będące częścią systemu, na przykład w przypadku lamp wyładowczych, zgodnie z pkt 2.2.4 załącznika 6 do niniejszego regulaminu:
for testing the resistance of the light
transmitting
components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, according to paragraph 2.2.4. of Annex 6 to this Regulation:
...żadnych pęknięć, zarysowań, części odłamanych i zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia
transmisji
światła
...samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in
transmission
Po zbadaniu odporności na czynniki atmosferyczne zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, części odłamanych i zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia
transmisji
światła
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in
transmission
...żadnych pęknięć, zarysowań, części odłamanych i zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia
transmisji
światła
...samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in
transmission
Po zbadaniu odporności na czynniki atmosferyczne, zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, części odłamanych i zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia
transmisji
światła
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in
transmission
...żadnych pęknięć, zarysowań, części odłamanych i zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia
transmisji
światła
...samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in
transmission
Po zbadaniu odporności na czynniki atmosferyczne, zewnętrzna strona próbek nie może wykazywać żadnych pęknięć, zarysowań, części odłamanych i zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia
transmisji
światła
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in
transmission
Stacje telewizyjne posiadające wyłączne prawa do
transmisji
mogą po racjonalnych cenach rynkowych i w terminach do uzgodnienia ze stacjami telewizyjnymi przyznać sublicencje stacjom telewizyjnym...
Television stations which hold exclusive
transmission
rights may grant sub-licences, at reasonable market prices and within time limits to be agreed with the television stations, to television...
Stacje telewizyjne posiadające wyłączne prawa do
transmisji
mogą po racjonalnych cenach rynkowych i w terminach do uzgodnienia ze stacjami telewizyjnymi przyznać sublicencje stacjom telewizyjnym spełniającym wymogi określone w art. 2.
Television stations which hold exclusive
transmission
rights may grant sub-licences, at reasonable market prices and within time limits to be agreed with the television stations, to television stations which satisfy the requirements of Article 2.
Najkorzystniej byłoby, gdyby prawa do
transmisji
mogły być nabywane niezależnie od innych praw, np. praw do przeglądów najważniejszych wydarzeń, nadania z opóźnieniem i innych wydarzeń,
Preferably, the rights should be
capable
of being purchased independently of other rights, e.g. to highlights, delayed transmissions
, other events,
Najkorzystniej byłoby, gdyby prawa do
transmisji
mogły być nabywane niezależnie od innych praw, np. praw do przeglądów najważniejszych wydarzeń, nadania z opóźnieniem i innych wydarzeń,
Preferably, the rights should be
capable
of being purchased independently of other rights, e.g. to highlights, delayed transmissions
, other events,
...niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych, nadawca telewizyjny posiadający wyłączność na
transmisję
może wykonać swoje prawa bez konieczności wypełniania warunków określonych w art. 4.
If, in response to this offer, no proposal is made by a television service or if the proposal is not made according to fair, reasonable and non-discriminatory market conditions and terms, the...
Jeśli w odpowiedzi na tę ofertę nie zostanie wystosowana propozycja ze strony nadawcy telewizyjnego lub jeśli propozycja nie jest oparta na uczciwych, racjonalnych i niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych, nadawca telewizyjny posiadający wyłączność na
transmisję
może wykonać swoje prawa bez konieczności wypełniania warunków określonych w art. 4.
If, in response to this offer, no proposal is made by a television service or if the proposal is not made according to fair, reasonable and non-discriminatory market conditions and terms, the television service that holds the exclusive broadcasting rights may exercise those rights without meeting the conditions of Article 4.
Rynki te obejmują rynki kupna i sprzedaży praw do
transmisji
, rynki sprzedaży usług telewizji płatnej oraz rynek reklamy telewizyjnej w Danii.
These markets include the market(s) for sale and purchase of broadcasting rights, the market(s) for pay-TV services and the market for TV advertising in Denmark.
Rynki te obejmują rynki kupna i sprzedaży praw do
transmisji
, rynki sprzedaży usług telewizji płatnej oraz rynek reklamy telewizyjnej w Danii.
These markets include the market(s) for sale and purchase of broadcasting rights, the market(s) for pay-TV services and the market for TV advertising in Denmark.
Kategoria urządzeń o wysokiej aktywności nadajnika/urządzeń do ciągłej
transmisji
obejmuje urządzenia radiowe działające na zasadzie krótkiego czasu oczekiwania i transmisji o wysokiej aktywności...
The high duty cycle/continuous
transmission
device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
Kategoria urządzeń o wysokiej aktywności nadajnika/urządzeń do ciągłej
transmisji
obejmuje urządzenia radiowe działające na zasadzie krótkiego czasu oczekiwania i transmisji o wysokiej aktywności nadajnika.
The high duty cycle/continuous
transmission
device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions. 
