Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transmisja
Elektroniczna
transmisja
statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego — identyfikator rodziny kluczy: OFI
Electronic
transmission
of OFI statistics — key family identifier: OFI
Elektroniczna
transmisja
statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego — identyfikator rodziny kluczy: OFI
Electronic
transmission
of OFI statistics — key family identifier: OFI TRANSMISJA
I PRZEMIESZCZANIE EUCI TRANSMISSION
AND CARRIAGE OF EUCI TRANSMISJA
I PRZEMIESZCZANIE EUCI TRANSMISSION
AND CARRIAGE OF EUCI
...bezpieczeństwa przemysłowego (SBP), dokumentów określających aspekty bezpieczeństwa (DOAB), wizyt,
transmisji
i przemieszczania EUCI.
...in particular detailed requirements regarding FSCs, Security Aspects Letters (SALs), visits,
transmission
and carriage of EUCI.
Rada zatwierdza wytyczne dotyczące bezpieczeństwa przemysłowego, w szczególności szczegółowe wymogi w odniesieniu do świadectwa bezpieczeństwa przemysłowego (SBP), dokumentów określających aspekty bezpieczeństwa (DOAB), wizyt,
transmisji
i przemieszczania EUCI.
The Council shall approve guidelines on industrial security outlining in particular detailed requirements regarding FSCs, Security Aspects Letters (SALs), visits,
transmission
and carriage of EUCI.
...r. stwierdzającą zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem (sprawa COMP/M.3296, Areva/Alstom –
Transmisja
i dystrybucja) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 4046/89 (Dz.U. C 16 z 22.1.2004,
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation...
Sprzedaż, na którą Komisja wyraziła zgodę decyzją z dnia 19 grudnia 2003 r. stwierdzającą zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem (sprawa COMP/M.3296, Areva/Alstom –
Transmisja
i dystrybucja) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 4046/89 (Dz.U. C 16 z 22.1.2004, str. 34).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
...informacje dotyczące oferty zakupu, przestawionej przez publiczną grupę nuklearną Areva sektorowi
transmisji
i dystrybucji (zwanemu dalej „T&D”) grupy Alstom oraz o inne informacje dotyczące...
...to provide information on the bid made by the public-sector nuclear group Areva for Alstom’s
Transmission
and Distribution (T&D) unit and further information on a package of measures for the Al
Po ukazaniu się serii artykułów prasowych w lecie 2003 r., Komisja zwróciła się do Francji z prośbą o informacje dotyczące oferty zakupu, przestawionej przez publiczną grupę nuklearną Areva sektorowi
transmisji
i dystrybucji (zwanemu dalej „T&D”) grupy Alstom oraz o inne informacje dotyczące pewnych środków podjętych na rzecz grupy Alstom, przeżywającej wówczas wielkie trudności finansowe.
Following press reports published in the summer of 2003, the Commission asked France to provide information on the bid made by the public-sector nuclear group Areva for Alstom’s
Transmission
and Distribution (T&D) unit and further information on a package of measures for the Alstom group which was then in considerable financial difficulty.
...powiedziane, grupa Alstom prowadziła do 2003 r. działalność w następujących dziedzinach: energia,
transmisja
i dystrybucja, transport kolejowy i marynarka.
...already stated, up to 2003 Alstom carried out activities in the following areas: power generation,
transmission
and distribution, rail transport and shipbuilding.
Zgodnie z tym, co zostało już powiedziane, grupa Alstom prowadziła do 2003 r. działalność w następujących dziedzinach: energia,
transmisja
i dystrybucja, transport kolejowy i marynarka.
As already stated, up to 2003 Alstom carried out activities in the following areas: power generation,
transmission
and distribution, rail transport and shipbuilding.
Analiza rynku przeprowadzona przez Komisję nie obejmuje sektora turbin przemysłowych ani sektora
transmisji
i dystrybucji (T&D), które już były przedmiotem cesji.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the
transmission
and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Analiza rynku przeprowadzona przez Komisję nie obejmuje sektora turbin przemysłowych ani sektora
transmisji
i dystrybucji (T&D), które już były przedmiotem cesji.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the
transmission
and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
...produktów i systemów w czterech dziedzinach: energii (dalej zwanej: sektorem „Energii”),
transmisji
i dystrybucji (dalej zwanej: sektorem „T&D”), transportu kolejowego (dalej zwanej: sektor
...of products and systems in four areas: power generation (referred to below as the Power sector),
transmission
and distribution (referred to below as the T&D sector), rail transport (referred to bel
Przed bieżącą restrukturyzacją grupa Alstom wykonywała działalność polegającą na projektowaniu, produkowaniu i serwisowaniu produktów i systemów w czterech dziedzinach: energii (dalej zwanej: sektorem „Energii”),
transmisji
i dystrybucji (dalej zwanej: sektorem „T&D”), transportu kolejowego (dalej zwanej: sektorem „Transportu”) oraz budowy okrętów (dalej zwanej: sektorem „Marynarki”):
Before the current restructuring, Alstom was engaged in the design, manufacture and maintenance of products and systems in four areas: power generation (referred to below as the Power sector),
transmission
and distribution (referred to below as the T&D sector), rail transport (referred to below as the Transport sector) and shipbuilding (referred to below as the Marine sector):
Straty energii elektrycznej na poziomie
transmisji
i dystrybucji
Electricity losses at
transmission
and distribution level
Straty energii elektrycznej na poziomie
transmisji
i dystrybucji
Electricity losses at
transmission
and distribution level
...satelitarnych” oznaczają urządzenia, które mogą być wykorzystane jedynie dla celów transmisji lub
transmisji
i odbioru („nadawczo-odbiorcze”) lub jedynie do odbioru („odbiorcze”) sygnałów...
...equipment which is capable of being used for the transmission only (‘transmit-only’), or for the
transmission
and reception (‘transmit
/receive’), or for the reception only (‘receive-only’) of radio
„urządzenia naziemnych stacji satelitarnych” oznaczają urządzenia, które mogą być wykorzystane jedynie dla celów transmisji lub
transmisji
i odbioru („nadawczo-odbiorcze”) lub jedynie do odbioru („odbiorcze”) sygnałów radiokomunikacyjnych przy pomocy satelitów lub innych systemów umieszczonych w przestrzeni kosmicznej;
‘satellite earth station equipment’ means equipment which is capable of being used for the transmission only (‘transmit-only’), or for the
transmission
and reception (‘transmit
/receive’), or for the reception only (‘receive-only’) of radio communication signals by means of satellites or other space-based systems;
...umieszczenia na płytce obwodów drukowanych w celu połączenia urządzeń w ramach lokalnej sieci do
transmisji
i odbioru sygnału.
...circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal
transmission
and reception.
Artykuł jest specjalnie zaprojektowany dla sieci Ethernet „10/100 BASE-T”, do umieszczenia na płytce obwodów drukowanych w celu połączenia urządzeń w ramach lokalnej sieci do
transmisji
i odbioru sygnału.
The article is specifically designed for a 10/100 BASE-T Ethernet network and is for placement onto a printed circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal
transmission
and reception.
bezprzewodową
transmisję
i odbiór obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail itp.),
wireless
transmission
and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
bezprzewodową
transmisję
i odbiór obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail itp.),
wireless
transmission
and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
bezprzewodową
transmisję
i odbiór obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail: itp.),
wireless
transmission
and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
bezprzewodową
transmisję
i odbiór obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail: itp.),
wireless
transmission
and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
aparatury do
transmisji
i odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa);
apparatus for the
transmission
or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
aparatury do
transmisji
i odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa);
apparatus for the
transmission
or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
aparatury do
transmisji
i odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa);
apparatus for the
transmission
or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
aparatury do
transmisji
i odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa);
apparatus for the
transmission
or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
aparatury do
transmisji
i odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa);
apparatus for the
transmission
or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
aparatury do
transmisji
i odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa);
apparatus for the
transmission
or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
specyfikacji bezpieczeństwa dla
transmisji
i wymiany danych, oraz
security specifications for data
transmission
and exchange, and
specyfikacji bezpieczeństwa dla
transmisji
i wymiany danych, oraz
security specifications for data
transmission
and exchange, and
Do celów
transmisji
i przechowywania danych można zastosować szyfrowanie asymetryczne lub symetryczne, w zależności od wymagań biznesowych.
Either asymmetric or symmetric encryption can be used for data
transmission
and storage, depending on the business requirements.
Do celów
transmisji
i przechowywania danych można zastosować szyfrowanie asymetryczne lub symetryczne, w zależności od wymagań biznesowych.
Either asymmetric or symmetric encryption can be used for data
transmission
and storage, depending on the business requirements.
NOB zajmuje się nagrywaniem, przygotowywaniem
transmisji
i rzeczywistą transmisją dźwięku, obrazów ruchomych i danych dla wszystkich możliwych kanałów dystrybucji.
The NOB carries out the recording,
transmission
preparation and actual transmission of sound, moving pictures and data to all possible distribution channels.
NOB zajmuje się nagrywaniem, przygotowywaniem
transmisji
i rzeczywistą transmisją dźwięku, obrazów ruchomych i danych dla wszystkich możliwych kanałów dystrybucji.
The NOB carries out the recording,
transmission
preparation and actual transmission of sound, moving pictures and data to all possible distribution channels.
próby pilotażowe i projekty badawcze, na przykład w celu przetestowania cyfrowych technik
transmisji
i zastosowań interaktywnych;
pilot projects and research activities to test, for example, digital
transmission
technologies and interactive applications;
próby pilotażowe i projekty badawcze, na przykład w celu przetestowania cyfrowych technik
transmisji
i zastosowań interaktywnych;
pilot projects and research activities to test, for example, digital
transmission
technologies and interactive applications; 
