Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transmisja
...komunikaty lotnicze w ramach mechanizmu łączności typu „każdy z każdym”, zapewniając
transmisję
tylko w trakcie trwania połączenia.
...and release connections between flight message transfer peer entities ensuring that flight
data
transfer can be achieved
only during the lifetime of a connection.
Funkcja zarządzania połączeniem ustanawia i przerywa połączenie pomiędzy jednostkami przesyłającymi komunikaty lotnicze w ramach mechanizmu łączności typu „każdy z każdym”, zapewniając
transmisję
tylko w trakcie trwania połączenia.
A connection management function shall establish and release connections between flight message transfer peer entities ensuring that flight
data
transfer can be achieved
only during the lifetime of a connection.
...przeznaczone specjalnie dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych korzystających z usług
transmisji
tekstu lub usług całkowitej konwersacji.
...also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text
relay
or total conversation services.
Publicznie dostępne usługi telefoniczne obejmują także środki komunikacji przeznaczone specjalnie dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych korzystających z usług
transmisji
tekstu lub usług całkowitej konwersacji.
Publicly available telephone services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text
relay
or total conversation services.
...wiązać z zapewnieniem specjalnych urządzeń końcowych użytkownikom z niesprawnością słuchu, usług
transmisji
tekstu lub innych specjalistycznych urządzeń.
This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text
relay
services, or other specific equipment.
Może się to wiązać z zapewnieniem specjalnych urządzeń końcowych użytkownikom z niesprawnością słuchu, usług
transmisji
tekstu lub innych specjalistycznych urządzeń.
This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text
relay
services, or other specific equipment. Transmisja
koncertu noworocznego z teatru La Fenice w Wenecji ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzi zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia, ma...
The New Year’s Concert broadcast from the La Fenice Theatre in Venice has a particular and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of...
Transmisja
koncertu noworocznego z teatru La Fenice w Wenecji ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzi zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia, ma powszechnie uznawane szczególne znaczenie kulturowe dla Włoch, pełni rolę czynnika wzmacniającego włoską tożsamość kulturową; koncert ten był tradycyjnie transmitowany w ogólnodostępnej telewizji przy dużej oglądalności.
The New Year’s Concert broadcast from the La Fenice Theatre in Venice has a particular and widespread resonance in Italy and interests people other than those who would normally follow this type of event, it has a generally recognised particular cultural importance in Italy, acts as a catalyst of Italian cultural identity, and it has traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing figures.
...Komisji musi być opracowany w taki sposób, aby zasilające go systemy informatyczne, sieci i środki
transmisji
były chronione z wykorzystaniem odpowiednich środków bezpieczeństwa.
...document system must accordingly be so conceived that information systems, networks and
transmission
facilities which feed it are protected by adequate security measures.
Stąd też system dokumentacji Komisji musi być opracowany w taki sposób, aby zasilające go systemy informatyczne, sieci i środki
transmisji
były chronione z wykorzystaniem odpowiednich środków bezpieczeństwa.
The Commission’s document system must accordingly be so conceived that information systems, networks and
transmission
facilities which feed it are protected by adequate security measures.
...udzieleniu zgody, wystarczające może się okazać dla ITC ustalenie, że kwestie dostępności praw do
transmisji
były ogólnie znane i że żaden nadawca rozpowszechniający program należący do innej...
In deciding whether to give its consent it may be sufficient for the ITC to establish that the availability of the rights was generally known and no broadcaster providing a service in the other...
Podejmując decyzję o udzieleniu zgody, wystarczające może się okazać dla ITC ustalenie, że kwestie dostępności praw do
transmisji
były ogólnie znane i że żaden nadawca rozpowszechniający program należący do innej kategorii nie wyraził zainteresowania nabyciem praw od ich posiadacza ani nie złożył oferty na nabycie takich praw.
In deciding whether to give its consent it may be sufficient for the ITC to establish that the availability of the rights was generally known and no broadcaster providing a service in the other category had expressed an interest in their acquisition to the rights holder, or had not bid for the rights.
...praw do transmisji oraz wszelkie istotne warunki, w tym takie, które określają, jakie prawa do
transmisji
były dostępne,
at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and...
na początku wszelkich negocjacji w dokumentacji lub w materiałach marketingowych zostały określone wszelkie istotne względy dotyczące procesu negocjacji i nabycia praw do transmisji oraz wszelkie istotne warunki, w tym takie, które określają, jakie prawa do
transmisji
były dostępne,
at the beginning of any negotiation the documentation and/or marketing literature must set out in all material respects the process for negotiating and acquiring the rights and all material terms and conditions, including what rights were available,
Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG).
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
).
Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG).
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
).
Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej
transmisji
LOG)
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG
transmission
)
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
The tabulated, computer readable
transmission
format shall follow the template provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada szablonowi przekazanemu przez Eurostat.
The tabulated, computer readable
transmission
format shall follow the template provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
The tabulated, computer-readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
The tabulated, computer-readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
The tabulated, computer-readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
The tabulated, computer-readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
The tabulated, computer readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
The tabulated, computer readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
The tabulated, computer readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
The tabulated, computer readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat;
The tabulated, computer readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format
transmisji
odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat;
The tabulated, computer readable
transmission
format shall follow the instructions provided by Eurostat.
...na sposoby prowadzenia działalności gospodarczej, a w szczególności na finansowanie
transmisji
komercyjnych, oraz tak, aby zapewniały optymalne warunki konkurencyjności i pewność prawn
However, new technologies in the
transmission
of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of...
Jednak nowe technologie transmitowania audiowizualnych usług medialnych sprawiają, że niezbędne staje się dostosowanie ram regulacyjnych tak, aby uwzględniały one wpływ zmian strukturalnych, rozpowszechnienia technologii informacyjno-komunikacyjnych („ICT”) i rozwoju technologicznego na sposoby prowadzenia działalności gospodarczej, a w szczególności na finansowanie
transmisji
komercyjnych, oraz tak, aby zapewniały optymalne warunki konkurencyjności i pewność prawną w europejskich sektorach: technologii informacyjnych i mediów i aby zapewniały poszanowanie różnorodności kulturowej i językowej.
However, new technologies in the
transmission
of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity. 
