Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transakcja
Numer referencyjny
transakcji
(Transaction Reference Number, TRN) Transaction
Reference Number (TRN)
Numer referencyjny
transakcji
(Transaction Reference Number, TRN) Transaction
Reference Number (TRN)
Przedmiotowe dwa przeniesienia będą uznawane za odrębne
transakcje
, aby można je było traktować odrębnie do celów podatkowych, zob. decyzja w sprawie interpretacji 22/05 Norweskiego Departamentu ds....
The two contributions would be viewed as separate
transactions
, to be treated separately for tax purposes, see Advance Ruling 22/05 by the Norwegian Directorate of Taxes, available online (in...
Przedmiotowe dwa przeniesienia będą uznawane za odrębne
transakcje
, aby można je było traktować odrębnie do celów podatkowych, zob. decyzja w sprawie interpretacji 22/05 Norweskiego Departamentu ds. Podatków, dostępna pod adresem (w języku norweskim): http://www.skatteetaten.no/Templates/BindendeForhandsuttalelse.aspx?id=28885.
The two contributions would be viewed as separate
transactions
, to be treated separately for tax purposes, see Advance Ruling 22/05 by the Norwegian Directorate of Taxes, available online (in Norwegian): http://www.skatteetaten.no/Templates/BindendeForhandsuttalelse.aspx?id=28885.
...również, że miasto Karkkila planowało zwiększyć dochody z tytułu najmu po przeprowadzeniu
transakcji
, aby pokryć koszty finansowe i operacyjne KK (nieprzekraczające 40000 EUR rocznie przed p
Finland also explained that Karkkila had planned to increase rental income after the
transaction
in order to cover KK’s financing and operating costs (less than EUR 40000 per year before the...
Finlandia wyjaśniła również, że miasto Karkkila planowało zwiększyć dochody z tytułu najmu po przeprowadzeniu
transakcji
, aby pokryć koszty finansowe i operacyjne KK (nieprzekraczające 40000 EUR rocznie przed przeprowadzeniem transakcji).
Finland also explained that Karkkila had planned to increase rental income after the
transaction
in order to cover KK’s financing and operating costs (less than EUR 40000 per year before the transaction).
...30b, aby określić kryteria pozwalające na ustalenie sposobów wykazywania zgodności z prawem celów
transakcji
, aby zapewnić możliwość nadzorowania przez właściwe organy wszelkiego przemieszczania...
...accordance with Article 30b to establish the criteria to determine how the licit purposes of the
transaction
may be demonstrated, in order to ensure that all movements of scheduled substances withi
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 30b, aby określić kryteria pozwalające na ustalenie sposobów wykazywania zgodności z prawem celów
transakcji
, aby zapewnić możliwość nadzorowania przez właściwe organy wszelkiego przemieszczania substancji sklasyfikowanych na obszarze celnym Unii oraz aby zminimalizować ryzyko nielegalnego wykorzystania substancji sklasyfikowanych.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b to establish the criteria to determine how the licit purposes of the
transaction
may be demonstrated, in order to ensure that all movements of scheduled substances within the customs territory of the Union can be monitored by the competent authorities and the risk of diversion be minimised.’;
...pozycji, lub grupy podobnych pozycji, można zmieniać stosownie do charakteru jednostki i jej
transakcji
, aby zapewnić informacje, które są potrzebne dla zrozumienia sytuacji finansowej jednostk
...items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its
transactions
, to provide information that is relevant to an understanding of the entity’s...
nazwy i kolejność pozycji, lub grupy podobnych pozycji, można zmieniać stosownie do charakteru jednostki i jej
transakcji
, aby zapewnić informacje, które są potrzebne dla zrozumienia sytuacji finansowej jednostki.
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its
transactions
, to provide information that is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
Jednostka może nie posiadać informacji pochodzących z bieżących
transakcji
, aby wyznaczyć odpowiedni spread kredytowy ponad bazową stopę procentową w celu wyznaczenia stopy dyskontowej używanej do...
An entity may not have information from recent
transactions
to determine the appropriate credit spread over the basic interest rate to use in determining a discount rate for a present value...
Jednostka może nie posiadać informacji pochodzących z bieżących
transakcji
, aby wyznaczyć odpowiedni spread kredytowy ponad bazową stopę procentową w celu wyznaczenia stopy dyskontowej używanej do kalkulacji wartości bieżącej.
An entity may not have information from recent
transactions
to determine the appropriate credit spread over the basic interest rate to use in determining a discount rate for a present value computation.
...Eurostatu jest ceną CIF, która musiała zostać dostosowana do średniego kosztu frachtu morskiego na
transakcję
, aby obliczyć poziom ex-works.
...from Eurostat is a CIF price, which had to be adjusted for the average cost of sea freight per
transaction
in order to calculate an ex-works level.
Cena eksportowa uzyskana z Eurostatu jest ceną CIF, która musiała zostać dostosowana do średniego kosztu frachtu morskiego na
transakcję
, aby obliczyć poziom ex-works.
The export price derived from Eurostat is a CIF price, which had to be adjusted for the average cost of sea freight per
transaction
in order to calculate an ex-works level.
...do dostępu do informacji na temat kontraktów pochodnych przechowywanych w unijnych repozytoriach
transakcji
, aby organy te mogły wykonywać swoje prawa i obowiązki, pod warunkiem istnienia gwarancji
ESMA may establish cooperation arrangements with those relevant authorities regarding access to information on derivatives contracts held in Union trade repositories that these authorities need to...
ESMA może zawrzeć uzgodnienia o współpracy z tymi właściwymi organami w odniesieniu do dostępu do informacji na temat kontraktów pochodnych przechowywanych w unijnych repozytoriach
transakcji
, aby organy te mogły wykonywać swoje prawa i obowiązki, pod warunkiem istnienia gwarancji zachowania tajemnicy służbowej, w tym ochrony tajemnicy handlowej ujawnianej stronom trzecim przez te organy.
ESMA may establish cooperation arrangements with those relevant authorities regarding access to information on derivatives contracts held in Union trade repositories that these authorities need to fulfil their respective responsibilities and mandates, provided that guarantees of professional secrecy exist, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties.
...zgodnie z art. 25 ust. 3 i 5 dyrektywy 2004/39/WE zawierały informacje dotyczące danych
transakcji
, dodatkowe w stosunku do informacji określonych w tabeli 1 w załączniku I, jeśli takie in
...with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to contain information related to the
transactions
in question which is additional to that specified in Table 1 of Annex I where that info
Państwa członkowskie mogą wymagać, by sprawozdania sporządzane zgodnie z art. 25 ust. 3 i 5 dyrektywy 2004/39/WE zawierały informacje dotyczące danych
transakcji
, dodatkowe w stosunku do informacji określonych w tabeli 1 w załączniku I, jeśli takie informacje są konieczne do tego, by umożliwić właściwemu organowi monitorowanie działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych w celu potwierdzenia, że działają one uczciwie, rzetelnie i profesjonalnie oraz w sposób sprzyjający wewnętrznej spójności rynku, i pod warunkiem że spełnione jest jedno z następujących kryteriów:
Member States may require reports made in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to contain information related to the
transactions
in question which is additional to that specified in Table 1 of Annex I where that information is necessary to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner that promotes the integrity of the market, and provided that one of the following criteria is met:
Cena indykatywna nowej
transakcji
pięcioletniej przy 380pb ponad Euribor I szacowany kupon w wysokości 8,5 %.
Indicative pricing of a new 5-year
transaction
at 380 bp over Euribor and an estimated coupon at 8,5 %.
Cena indykatywna nowej
transakcji
pięcioletniej przy 380pb ponad Euribor I szacowany kupon w wysokości 8,5 %.
Indicative pricing of a new 5-year
transaction
at 380 bp over Euribor and an estimated coupon at 8,5 %.
Po
transakcji
T-Mobile zamierza […] * obiektów tele.ring i […] *. Zatem transakcja nie tylko […] *, a analiza porównawcza wykazała, że […] *. Niemniej jednak […] * dostępnej przepustowości może mieć...
However, none of the remaining competitors appeared to be in a position to take over tele.ring’s role after the merger.
Po
transakcji
T-Mobile zamierza […] * obiektów tele.ring i […] *. Zatem transakcja nie tylko […] *, a analiza porównawcza wykazała, że […] *. Niemniej jednak […] * dostępnej przepustowości może mieć negatywny wpływ na konkurencję.
However, none of the remaining competitors appeared to be in a position to take over tele.ring’s role after the merger.
...przeanalizowane i ocenione również w odniesieniu do sytuacji panującej na wolnym rynku, na którym
transakcje
były dokonywane w normalnych warunkach rynkowych zapewniających wolny wybór dostawców.
...were also analysed and evaluated in relation to the situation prevailing on the free market where
transactions
were made under normal market conditions implying free choice of supplier.
Konsumpcja, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży i udział w rynku unijnym zostały przeanalizowane i ocenione również w odniesieniu do sytuacji panującej na wolnym rynku, na którym
transakcje
były dokonywane w normalnych warunkach rynkowych zapewniających wolny wybór dostawców.
Consumption, sales volume, sales prices and market shares in the Union market were also analysed and evaluated in relation to the situation prevailing on the free market where
transactions
were made under normal market conditions implying free choice of supplier.
...rynku brazylijskim za porównywalne rodzaje produktów z uwagi na to, iż stwierdzono, że wszystkie
transakcje
były dokonywane w zwykłym obrocie handlowym.
...basis of all prices paid or payable on the Brazilian market for comparable product types, as the
transactions
were all found to be made in the ordinary course of trade.
Wartość normalna została ustalona w oparciu o wszystkie faktycznie płacone lub należne ceny na rynku brazylijskim za porównywalne rodzaje produktów z uwagi na to, iż stwierdzono, że wszystkie
transakcje
były dokonywane w zwykłym obrocie handlowym.
Normal value was established on the basis of all prices paid or payable on the Brazilian market for comparable product types, as the
transactions
were all found to be made in the ordinary course of trade.
Ponadto ustalono, że ogólnie
transakcje
były dokonywane w zwykłym obrocie handlowym.
Moreover, it was established that overall the
transactions
were in the ordinary course of trade.
Ponadto ustalono, że ogólnie
transakcje
były dokonywane w zwykłym obrocie handlowym.
Moreover, it was established that overall the
transactions
were in the ordinary course of trade.
...dotyczące 500 różnych rodzajów produktu) nie można w sposób wiarygodny ustalić czy pewne
transakcje
były dokonywane z zyskiem czy nie.
...more than 500 different product types) it cannot reliably be established whether a certain
transaction
is profitable or not.
W tym względzie przedsiębiorstwo twierdziło, że SG&A i zysk należy ustalić w oparciu o wszystkie transakcje, ponieważ z uwagi na dużą różnorodność produktu (przedsiębiorstwo przysłało informacje dotyczące 500 różnych rodzajów produktu) nie można w sposób wiarygodny ustalić czy pewne
transakcje
były dokonywane z zyskiem czy nie.
In this respect, the company claimed that SG & A and profit should be established on the basis of all transactions, as due to the large diversity of the product (the company has submitted information regarding more than 500 different product types) it cannot reliably be established whether a certain
transaction
is profitable or not.
...ponieważ z przyczyn, o których mowa w motywie 30, nie można w sposób wiarygodny ustalić, czy dane
transakcje
były dokonywane z zyskiem czy nie.
...since for the reasons given in recital 30, it cannot be established reliably whether a certain
transaction
is profitable or not.
Zarzut został odrzucony, ponieważ z przyczyn, o których mowa w motywie 30, nie można w sposób wiarygodny ustalić, czy dane
transakcje
były dokonywane z zyskiem czy nie.
This claim was rejected, since for the reasons given in recital 30, it cannot be established reliably whether a certain
transaction
is profitable or not.
Ceny tych
transakcji
były zatem cenami transferowymi pomiędzy przedsiębiorstwami powiązanymi i mogą nie odzwierciedlać rzeczywistych cen rynkowych.
Therefore, the prices of these
transactions
were transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Ceny tych
transakcji
były zatem cenami transferowymi pomiędzy przedsiębiorstwami powiązanymi i mogą nie odzwierciedlać rzeczywistych cen rynkowych.
Therefore, the prices of these
transactions
were transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
...fakt, że sporządzone przez Deloitte sprawozdania dotyczące wyceny, na podstawie których dokonano
transakcji
, były oparte w pewnym stopniu na informacjach przekazanych przez kierownictwo Ahoy Rotter
...also took account here of the fact that the Deloitte valuation reports used as a basis for these
transactions
were themselves to a certain extent based on the information provided by the management
Ponadto Komisja wzięła pod uwagę fakt, że sporządzone przez Deloitte sprawozdania dotyczące wyceny, na podstawie których dokonano
transakcji
, były oparte w pewnym stopniu na informacjach przekazanych przez kierownictwo Ahoy Rotterdam NV, które jako potencjalny nabywca/najemca stanęło przed konfliktem interesów.
The Commission also took account here of the fact that the Deloitte valuation reports used as a basis for these
transactions
were themselves to a certain extent based on the information provided by the management of Ahoy Rotterdam NV, which as a prospective buyer and lessee faced a conflict of interest.
Ponieważ ilość rentownych
transakcji
była wyższa niż 80 %, a średnia ważona cen przewyższała koszt produkcji wraz z kosztami sprzedaży, ogólnymi i administracyjnymi, wartość normalna została ustalona...
As the volume of profitable
transactions
was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was...
Ponieważ ilość rentownych
transakcji
była wyższa niż 80 %, a średnia ważona cen przewyższała koszt produkcji wraz z kosztami sprzedaży, ogólnymi i administracyjnymi, wartość normalna została ustalona na podstawie średniej ważonej cen faktycznie płaconych za sprzedaż produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym Turcji.
As the volume of profitable
transactions
was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
...budowlanym (środek 4) władze niderlandzkie udzieliły informacji, z których wynika że cena
transakcji
była znacznie wyższa niż cena, którą gmina kilka lat wcześniej zapłaciła za te nieruchomo
...to the municipality (Measure 4), the Dutch authorities have provided information showing that the
transaction
price was significantly above the price paid by the municipality for these properties...
W odniesieniu do sprzedaży innej działki i budynku przez gminę przedsiębiorstwom budowlanym (środek 4) władze niderlandzkie udzieliły informacji, z których wynika że cena
transakcji
była znacznie wyższa niż cena, którą gmina kilka lat wcześniej zapłaciła za te nieruchomości.
Regarding the sale to the construction companies of another plot of land and a building belonging to the municipality (Measure 4), the Dutch authorities have provided information showing that the
transaction
price was significantly above the price paid by the municipality for these properties a few years earlier. 
