Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transakcja
przychody i koszty związane z
transakcjami
między jednostkami; oraz
income and expenditure relating to
transactions
between the undertakings; and
przychody i koszty związane z
transakcjami
między jednostkami; oraz
income and expenditure relating to
transactions
between the undertakings; and
dodane paragrafy B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 i B61 w załączniku B w odniesieniu do ujmowania
transakcji
między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej.
...paragraphs B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 and B61 in Appendix B in respect of the accounting for
transactions
among group entities.
dodane paragrafy B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 i B61 w załączniku B w odniesieniu do ujmowania
transakcji
między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej.
added paragraphs B46, B48, B49, B51–B53, B55, B59 and B61 in Appendix B in respect of the accounting for
transactions
among group entities.
...oraz paragrafów B45, B47, B50, B54, B56–B58 i B60 w załączniku B w odniesieniu do ujmowania
transakcji
między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej;
...of paragraphs B45, B47, B50, B54, B56–B58 and B60 in Appendix B in respect of the accounting for
transactions
among group entities.
zmianę paragrafu 2, usunięcie paragrafu 3 oraz dodanie paragrafów 3A i 43A–43D oraz paragrafów B45, B47, B50, B54, B56–B58 i B60 w załączniku B w odniesieniu do ujmowania
transakcji
między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej;
the amendment of paragraph 2, the deletion of paragraph 3 and the addition of paragraphs 3A and 43A–43D and of paragraphs B45, B47, B50, B54, B56–B58 and B60 in Appendix B in respect of the accounting for
transactions
among group entities.
Mając na względzie, że
transakcja
między obiema stronami obejmuje wymianę usług w zakresie transmisji w zamian za dostęp do treści, co ma wartość dla obu stron, szczegółowe warunki mogą znacznie się...
In view of the fact that the
transaction
between these two parties involves an exchange of transmission services versus availability of content which is valuable to both parties, the precise terms...
Mając na względzie, że
transakcja
między obiema stronami obejmuje wymianę usług w zakresie transmisji w zamian za dostęp do treści, co ma wartość dla obu stron, szczegółowe warunki mogą znacznie się różnić np. w zależności od platformy i operatora.
In view of the fact that the
transaction
between these two parties involves an exchange of transmission services versus availability of content which is valuable to both parties, the precise terms and conditions can vary considerably depending, for example, on the platforms and operators involved.
proces projektowania i wprowadzania uzgodnień dotyczących wymiany informacji o
transakcjach
między właściwymi organami zgodnie z wymogami dyrektywy 2004/39/WE i niniejszego rozporządzenia;
the design and establishment of arrangements for the exchange of
transaction
information between the competent authorities as required by Directive 2004/39/EC and this Regulation;
proces projektowania i wprowadzania uzgodnień dotyczących wymiany informacji o
transakcjach
między właściwymi organami zgodnie z wymogami dyrektywy 2004/39/WE i niniejszego rozporządzenia;
the design and establishment of arrangements for the exchange of
transaction
information between the competent authorities as required by Directive 2004/39/EC and this Regulation;
...z KOMID irańskiej firmie Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), była także zaangażowana w
transakcje
między tymi instytucjami dotyczące pocisków balistycznych.
...in April 2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile
transactions
from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon odgrywa pewną rolę w finansowaniu prowadzonej przez KOMID (przedsiębiorstwo wskazane przez Komitet Sankcji na mocy rezolucji RB ONZ 1718 w kwietniu 2009 r.) sprzedaży pocisków balistycznych z KOMID irańskiej firmie Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), była także zaangażowana w
transakcje
między tymi instytucjami dotyczące pocisków balistycznych.
Tanchon plays a role in financing KOMID’s (designated by the 1718 Committee in April 2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile
transactions
from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Do tego celu nie uwzględnia się
transakcji
między stroną porozumienia wertykalnego i jej przedsiębiorstwami powiązanymi ani dokonywanych między tymi przedsiębiorstwami powiązanymi.
For this purpose, no account shall be taken of
dealings
between the party to the vertical agreement and its connected undertakings or between its connected undertakings.
Do tego celu nie uwzględnia się
transakcji
między stroną porozumienia wertykalnego i jej przedsiębiorstwami powiązanymi ani dokonywanych między tymi przedsiębiorstwami powiązanymi.
For this purpose, no account shall be taken of
dealings
between the party to the vertical agreement and its connected undertakings or between its connected undertakings.
...kwota odnosi się raczej do pojedynczej transakcji pożyczkowej uznanej za nową, a nie do wszystkich
transakcji
między przedsiębiorstwem i podmiotem sprawozdawczym.
The amount refers to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
Wymieniona kwota odnosi się raczej do pojedynczej transakcji pożyczkowej uznanej za nową, a nie do wszystkich
transakcji
między przedsiębiorstwem i podmiotem sprawozdawczym.
The amount refers to the single loan transaction considered as new business, rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent.
...odmienne traktowanie pod względem podatkowym hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz
transakcji
między przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w Unii Europejskiej, zgodnie z pkt 117
...had provided insufficient evidence to justify different tax treatment of Spanish shareholding
transactions
and transactions
between companies established within the European Union, the Commissio
Chociaż Komisja uznała, że władze hiszpańskie oraz 30 zainteresowanych stron nie dostarczyły wystarczających dowodów, aby uzasadnić odmienne traktowanie pod względem podatkowym hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz
transakcji
między przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność w Unii Europejskiej, zgodnie z pkt 117 poprzedniej decyzji Komisja stwierdziła, że nie może „z góry całkowicie wykluczyć takiego rozróżnienia w odniesieniu do transakcji dotyczących krajów trzecich.
In accordance with paragraph 117 of the previous Decision, although the Commission considered that the Spanish authorities and the 30 interested parties had provided insufficient evidence to justify different tax treatment of Spanish shareholding
transactions
and transactions
between companies established within the European Union, the Commission stated that it could not ‘a priori completely exclude this differentiation as regards transactions concerning third countries.
...odmienne traktowanie pod względem podatkowym hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz
transakcji
między przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność we Wspólnocie (zgodnie z opisem w moty
...have provided insufficient evidence to justify different tax treatment of Spanish shareholding
transactions
and transactions
between companies established in the Community (as described in recita
Chociaż Komisja uważa, że w ramach niniejszej procedury władze hiszpańskie oraz trzydzieści zainteresowanych stron trzecich nie dostarczyły wystarczających dowodów, aby uzasadnić odmienne traktowanie pod względem podatkowym hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz
transakcji
między przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność we Wspólnocie (zgodnie z opisem w motywach 92–96), Komisja nie może z góry całkowicie wykluczyć takiego rozróżnienia w odniesieniu do transakcji dotyczących krajów trzecich.
Although the Commission considers that under the present procedure the Spanish authorities and the 30 interested parties have provided insufficient evidence to justify different tax treatment of Spanish shareholding
transactions
and transactions
between companies established in the Community (as described in recitals 92 to 96), the Commission cannot a priori completely exclude this differentiation as regards transactions concerning third countries.
...alokacją wspólnych kosztów oraz płatnością z tytułu usług wewnątrzgrupowych, biorąc pod uwagę, że
transakcje
między przedsiębiorstwami w grupie oraz w mniejszym stopniu między przedsiębiorstwami z...
...as regards the allocation of common costs and the payment of intra-group services, given that the
transactions
between the companies of the group and to a lesser extent between companies of the...
Urząd rozumie na podstawie przedstawionych informacji, że władze norweskie twierdzą, iż żadna pomoc państwa nie miała miejsca w związku z alokacją wspólnych kosztów oraz płatnością z tytułu usług wewnątrzgrupowych, biorąc pod uwagę, że
transakcje
między przedsiębiorstwami w grupie oraz w mniejszym stopniu między przedsiębiorstwami z grupy a AS Oslo Sporveier opierały się na normalnych warunkach i zasadach komercyjnych.
The Authority understands that, on the basis of the information provided, the Norwegian authorities claim that there is no state aid involved as regards the allocation of common costs and the payment of intra-group services, given that the
transactions
between the companies of the group and to a lesser extent between companies of the group and AS Oslo Sporveier are based on normal commercial terms and principles.
Zgodnie z tą zasadą należy przeprowadzić weryfikację zgodności cen w
transakcjach
między przedsiębiorstwami powiązanymi należącymi do tej samej grupy przedsiębiorstw z cenami rynkowymi.
In accordance with this principle a verification of the consistency of the prices in the
transactions
between affiliates belonging to the same company group with market prices shall be carried out.
Zgodnie z tą zasadą należy przeprowadzić weryfikację zgodności cen w
transakcjach
między przedsiębiorstwami powiązanymi należącymi do tej samej grupy przedsiębiorstw z cenami rynkowymi.
In accordance with this principle a verification of the consistency of the prices in the
transactions
between affiliates belonging to the same company group with market prices shall be carried out.
Zgodnie ze wspomnianą wyżej decyzją Komisji
transakcję
między przedsiębiorstwami uznano za przejęcie przez producenta unijnego części działalności prowadzonej przez inne przedsiębiorstwo, nie zaś za...
According to the Commission Decision referred to above, the
transaction
between the companies was considered as an acquisition by the Union producer of part of the other companies’ business, not the...
Zgodnie ze wspomnianą wyżej decyzją Komisji
transakcję
między przedsiębiorstwami uznano za przejęcie przez producenta unijnego części działalności prowadzonej przez inne przedsiębiorstwo, nie zaś za przejęcie samego przedsiębiorstwa.
According to the Commission Decision referred to above, the
transaction
between the companies was considered as an acquisition by the Union producer of part of the other companies’ business, not the take-over of the company as such.
Zgodnie z decyzją
transakcję
między przedsiębiorstwami uznano za przejęcie przez producenta unijnego części działalności prowadzonej przez inne przedsiębiorstwo, nie zaś za przejęcie samego...
According to the Decision, the
transaction
between the companies was considered as an acquisition by the Union producer of part of the other companies’ business, not the take-over of the company as...
Zgodnie z decyzją
transakcję
między przedsiębiorstwami uznano za przejęcie przez producenta unijnego części działalności prowadzonej przez inne przedsiębiorstwo, nie zaś za przejęcie samego przedsiębiorstwa.
According to the Decision, the
transaction
between the companies was considered as an acquisition by the Union producer of part of the other companies’ business, not the take-over of the company as such.
Ustawa rozszerzyła ten obowiązek na
transakcje
między przedsiębiorstwem opodatkowanym duńskim podatkiem tonażowym i przedsiębiorstwem powiązanym nieopodatkowanym podatkiem tonażowym podlegającym...
The said Act has extended this obligation to
transactions
between a Danish tonnage tax company and one non-tonnage tax affiliate tax-liable in Denmark.
Ustawa rozszerzyła ten obowiązek na
transakcje
między przedsiębiorstwem opodatkowanym duńskim podatkiem tonażowym i przedsiębiorstwem powiązanym nieopodatkowanym podatkiem tonażowym podlegającym opodatkowaniu w Danii.
The said Act has extended this obligation to
transactions
between a Danish tonnage tax company and one non-tonnage tax affiliate tax-liable in Denmark.
...między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang. business to consumer, B2C) pojęcie to odnosi się do
transakcji
między przedsiębiorstwem a konsumentem, takich jak transakcje między detalistą a konsumen
Business to Consumers (B2C) Describes
transactions
between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang. business to consumer, B2C) pojęcie to odnosi się do
transakcji
między przedsiębiorstwem a konsumentem, takich jak transakcje między detalistą a konsumentem.
Business to Consumers (B2C) Describes
transactions
between business and consumers, such as between retailers and consumers.
...między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang. business to consumer, B2C) – pojęcie to odnosi się do
transakcji
między przedsiębiorstwem a konsumentem, takich jak transakcje między detalistą a...
Business-to-Consumers (B2C) – Describes
transactions
between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang. business to consumer, B2C) – pojęcie to odnosi się do
transakcji
między przedsiębiorstwem a konsumentem, takich jak transakcje między detalistą a konsumentem.
Business-to-Consumers (B2C) – Describes
transactions
between business and consumers, such as between retailers and consumers. Transakcje
między przedsiębiorstwami a organami publicznymi Transactions
between undertakings and public authorities Transakcje
między przedsiębiorstwami a organami publicznymi Transactions
between undertakings and public authorities
Relacje między przedsiębiorstwami (ang. business to business, B2B) pojęcie to odnosi się do
transakcji
między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między...
Business to Business (B2B) Describes
transactions
between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang. business to business, B2B) pojęcie to odnosi się do
transakcji
między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między hurtownikiem a detalistą.
Business to Business (B2B) Describes
transactions
between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang. business to business, B2B) – pojęcie to odnosi się do
transakcji
między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między...
Business-to-Business (B2B) – Describes
transactions
between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang. business to business, B2B) – pojęcie to odnosi się do
transakcji
między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między hurtownikiem a detalistą.
Business-to-Business (B2B) – Describes
transactions
between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer. 
