Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transakcja
...przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucja kredytowa udzielająca kredytu bierze udział w takiej
transakcji
;
...where the investment firm or credit institution granting the credit is involved in such
transaction
;
umów o kredyt zawartych z przedsiębiorstwami inwestycyjnymi zdefiniowanymi w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych lub z instytucjami kredytowymi zdefiniowanymi w art. 4 dyrektywy Rady 2006/48/WE w celu umożliwienia inwestorowi przeprowadzenia transakcji mającej związek z przynajmniej jednym instrumentem wymienionym w sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, w przypadku gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucja kredytowa udzielająca kredytu bierze udział w takiej
transakcji
;
credit agreements which are concluded with investment firms as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments or with credit institutions as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC, where the investment firm or credit institution granting the credit is involved in such
transaction
;
...dużą siłę nabywczą w stosunku do swoich dostawców, nawet niektórzy z nich wyrazili obawy dotyczące
transakcji
.
...buyer power over their suppliers, even some of the big customers have raised concerns about the
transaction
.
Udział w rynku połączonego podmiotu w Europie wyniósłby około [85–95] % za 2003 r. Mimo że wszyscy klienci zespołów resorów pneumatycznych są dużymi spółkami motoryzacyjnymi i posiadają zwykle dużą siłę nabywczą w stosunku do swoich dostawców, nawet niektórzy z nich wyrazili obawy dotyczące
transakcji
.
The market share of the combined entity in Europe would be around [85-95] % for 2003. Although all customers of air spring modules are big automotive companies and have usually some buyer power over their suppliers, even some of the big customers have raised concerns about the
transaction
.
...w odniesieniu do nowych planów PEL zostają uwzględnione w pozycji stawki dotyczącej nowych
transakcji
.
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new
business
rate.
Zmiany stopy procentowej stosowanej w odniesieniu do nowych planów PEL zostają uwzględnione w pozycji stawki dotyczącej nowych
transakcji
.
Changes in the interest rate applied to the new PELs are reflected in the new
business
rate.
...wartościowych są uwzględniane w danych dotyczących stanów papierów wartościowych oraz w wartości
transakcji
.
...interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the
transaction
value.
Naliczone odsetki od posiadanych oraz wyemitowanych papierów wartościowych są uwzględniane w danych dotyczących stanów papierów wartościowych oraz w wartości
transakcji
.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the
transaction
value.
...winno się skorzystać w zwiększonym zakresie ze specjalistów ds. ryzyka związanego z zagrożonymi
transakcjami
.
In order to improve earnings from existing business, risk specialists are to be employed increasingly for risky commitments.
Dla poprawienia wyniku istniejącej działalności winno się skorzystać w zwiększonym zakresie ze specjalistów ds. ryzyka związanego z zagrożonymi
transakcjami
.
In order to improve earnings from existing business, risk specialists are to be employed increasingly for risky commitments.
...że nie było konieczności uzyskania zgody organów skarbowych na przeprowadzenie takich
transakcji
.
...confirmed there was no need to obtain the prior approval of the tax authorities for such
transactions
.
Władze portugalskie potwierdziły, że nie było konieczności uzyskania zgody organów skarbowych na przeprowadzenie takich
transakcji
.
The Portuguese authorities confirmed there was no need to obtain the prior approval of the tax authorities for such
transactions
.
...zmianę stanu posiadania tych walut są przeliczane na euro po kursie obowiązującym w dniu
transakcji
;
...a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the
contract
date;
transakcje w walutach obcych powodujące zmianę stanu posiadania tych walut są przeliczane na euro po kursie obowiązującym w dniu
transakcji
;
transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the
contract
date;
Roczna opłata nadzorcza pobierana od zarejestrowanych repozytoriów
transakcji
Annual supervisory fee for registered trade repositories
Roczna opłata nadzorcza pobierana od zarejestrowanych repozytoriów
transakcji
Annual supervisory fee for registered trade repositories
...zarejestrowano informacje wystarczające do odtworzenia szczegółów zlecenia oraz dokonanej
transakcji
.
...record of information which is sufficient to reconstruct the details of the order and the executed
transaction
is produced without delay.
Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających dopilnowania, by dla każdej transakcji portfelowej związanej z UCITS bezzwłocznie zarejestrowano informacje wystarczające do odtworzenia szczegółów zlecenia oraz dokonanej
transakcji
.
Member States shall require management companies to ensure, for each portfolio transaction relating to UCITS, that a record of information which is sufficient to reconstruct the details of the order and the executed
transaction
is produced without delay.
Do celów rekordu binarnego znak „FS” nie jest używany jako separator ani jako znak kończący
transakcję
.
For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or
transaction
terminating character.
Do celów rekordu binarnego znak „FS” nie jest używany jako separator ani jako znak kończący
transakcję
.
For the binary record, the ‘FS’ character shall not be used as a record separator or
transaction
terminating character.
Dodatek 4 Podsumowanie
transakcji
Appendix 4
Transaction
Summary
Dodatek 4 Podsumowanie
transakcji
Appendix 4
Transaction
Summary
...tj. punktów handlowo-usługowych, na który to rachunek akceptanci kart przesyłają dane dotyczące
transakcji
.
...card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the
transactions
.
podmiot prowadzący rachunek depozytowy dla akceptantów kart, tj. punktów handlowo-usługowych, na który to rachunek akceptanci kart przesyłają dane dotyczące
transakcji
.
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the
transactions
.
...niezbędne do odpowiedniego sprawowania swojej funkcji, w tym do analizy doniesień o podejrzanych
transakcjach
.
...it requires in order to properly undertake this function, including the analysis of suspicious
transaction
reports.
FIU lub inny właściwy organ otrzymują w odpowiednim terminie bezpośredni lub pośredni dostęp do informacji finansowych, administracyjnych i związanych z egzekwowaniem prawa, które są niezbędne do odpowiedniego sprawowania swojej funkcji, w tym do analizy doniesień o podejrzanych
transakcjach
.
The FIU or other such competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires in order to properly undertake this function, including the analysis of suspicious
transaction
reports.
...potrzebują do odpowiedniego sprawowania swojej funkcji, w tym do analizy doniesień o podejrzanych
transakcjach
.
...that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious
transaction
reports.
FIU lub inny właściwy organ otrzymują w odpowiednim terminie bezpośredni lub pośredni dostęp do informacji finansowych, administracyjnych i sądowych, których potrzebują do odpowiedniego sprawowania swojej funkcji, w tym do analizy doniesień o podejrzanych
transakcjach
.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious
transaction
reports.
...elektronicznego liczone są po stronie płatnika albo odbiorcy w zależności od kanału inicjacji
transakcji
.
Payments with cards with a debit function Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels.
transakcje płatnicze z użyciem pieniądza elektronicznego liczone są po stronie płatnika albo odbiorcy w zależności od kanału inicjacji
transakcji
.
Payments with cards with a debit function Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels.
...niezbędne do odpowiedniego wypełniania tej funkcji, w tym do analizy zawiadomienia o podejrzanych
transakcjach
.
...that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious
transaction
reports.
FIU lub taki inny właściwy organ mają bezpośredni lub pośredni terminowy dostęp do informacji finansowych i administracyjnych oraz do informacji związanych z egzekwowaniem prawa, które uznają za niezbędne do odpowiedniego wypełniania tej funkcji, w tym do analizy zawiadomienia o podejrzanych
transakcjach
.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious
transaction
reports. 
