Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transakcja
W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPB.
At the point in time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPB.
W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPB.
At the point in time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPB.
W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się w ramach DEPBS.
At the time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się w ramach DEPBS.
At the time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi przedłożyć władzom indyjskim zgłoszenie wskazujące, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPBS.
At the point in time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi przedłożyć władzom indyjskim zgłoszenie wskazujące, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPBS.
At the point in time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
...przewozowy określający, między innymi, kwotę zwrotu przyznaną w odniesieniu do tej konkretnej
transakcji
wywozu, władze publiczne Indii nie mogą już decydować o przyznaniu subsydium.
...bill which shows, inter alia, the amount of drawback which is to be granted for that export
transaction
, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Gdy tylko organy celne wystawią wywozowy dokument przewozowy określający, między innymi, kwotę zwrotu przyznaną w odniesieniu do tej konkretnej
transakcji
wywozu, władze publiczne Indii nie mogą już decydować o przyznaniu subsydium.
Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of drawback which is to be granted for that export
transaction
, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
...co może obejmować w szczególności prawo wejścia na teren nieruchomości osób, które mają interes w
transakcji
wywozu.
...in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export
transaction
.
potwierdzenie, że środki kontroli wywozu są właściwie stosowane, co może obejmować w szczególności prawo wejścia na teren nieruchomości osób, które mają interes w
transakcji
wywozu.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export
transaction
.
...wspomniane porównanie przeprowadzono pomiędzy średnią ważoną wartością normalną a indywidualnymi
transakcjami
wywozu.
...the comparison had been carried out between a weighted average normal value and individual export
transactions
.
Zauważa się, że margines dumpingu również kształtowałby się na poziomie de minimis, gdyby wspomniane porównanie przeprowadzono pomiędzy średnią ważoną wartością normalną a indywidualnymi
transakcjami
wywozu.
It is noted that the dumping margin would also be de minimis, if the comparison had been carried out between a weighted average normal value and individual export
transactions
.
Na odwrotnej stronie kopii nr 2 rubryki 24–27 muszą być wypełnione dla każdej
transakcji
wywozu.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export
operation
.
Na odwrotnej stronie kopii nr 2 rubryki 24–27 muszą być wypełnione dla każdej
transakcji
wywozu.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export
operation
.
przewidywany okres realizacji
transakcji
wywozu.
the intended specific time period for the export
operations
.
przewidywany okres realizacji
transakcji
wywozu.
the intended specific time period for the export
operations
.
...i słowa: „uproszczona procedura wydania zezwoleń na wywóz” w zgłoszeniu celnym dla każdej
transakcji
wywozu.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Podmiot gospodarczy wpisuje numer zezwolenia i słowa: „uproszczona procedura wydania zezwoleń na wywóz” w zgłoszeniu celnym dla każdej
transakcji
wywozu.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Rubryka „Część A”: Należy podać, czy MCRN dotyczy jednej czy kilku
transakcji
wywozu.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export
operations
.
Rubryka „Część A”: Należy podać, czy MCRN dotyczy jednej czy kilku
transakcji
wywozu.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export
operations
.
Dokonywano wielu
transakcji
między wymienionymi przedsiębiorstwami.
There were many
transactions
between the said companies.
Dokonywano wielu
transakcji
między wymienionymi przedsiębiorstwami.
There were many
transactions
between the said companies.
Państwa członkowskie, które na mocy art. 352, opodatkowują
transakcje
między podatnikami, którzy działają na regulowanym rynku złota, zezwalają, dla uproszczenia, na zawieszenie poboru podatku i...
Member States which, pursuant to Article 352, tax
transactions
between taxable persons who are members of a regulated gold bullion market shall, for the purposes of simplification, authorise...
Państwa członkowskie, które na mocy art. 352, opodatkowują
transakcje
między podatnikami, którzy działają na regulowanym rynku złota, zezwalają, dla uproszczenia, na zawieszenie poboru podatku i zwalniają podatników z wymogów księgowych dotyczących VAT.
Member States which, pursuant to Article 352, tax
transactions
between taxable persons who are members of a regulated gold bullion market shall, for the purposes of simplification, authorise suspension of the tax to be collected and relieve taxable persons of the accounting requirements in respect of VAT.
...sprawozdania finansowego jednostki inwestycyjnej, określonej w MSSF 10, w przypadku którego
transakcje
między jednostką inwestycyjną a jej jednostkami zależnymi wycenianymi według wartości god
...for the consolidated financial statements of an investment entity, as defined in IFRS 10, where
transactions
between an investment entity and its subsidiaries measured at fair value through profit
80 … Oznacza to, że rachunkowość zabezpieczeń może być stosowana do transakcji pomiędzy jednostkami w tej samej grupie kapitałowej jedynie w jednostkowych lub oddzielnych sprawozdaniach finansowych tych jednostek, natomiast nie może być stosowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy kapitałowej, z wyjątkiem skonsolidowanego sprawozdania finansowego jednostki inwestycyjnej, określonej w MSSF 10, w przypadku którego
transakcje
między jednostką inwestycyjną a jej jednostkami zależnymi wycenianymi według wartości godziwej przez wynik finansowy nie zostaną wyeliminowane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
80 … It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group, except for the consolidated financial statements of an investment entity, as defined in IFRS 10, where
transactions
between an investment entity and its subsidiaries measured at fair value through profit or loss will not be eliminated in the consolidated financial statements.
z wyjątkiem przypadku opisanego w paragrafie B85J
transakcje
między jednostką lub innym członkiem grupy kapitałowej a jednostką, w której dokonano inwestycji, które:
except as described in paragraph B85J,
transactions
between the entity or another group member and an investee that:
z wyjątkiem przypadku opisanego w paragrafie B85J
transakcje
między jednostką lub innym członkiem grupy kapitałowej a jednostką, w której dokonano inwestycji, które:
except as described in paragraph B85J,
transactions
between the entity or another group member and an investee that:
...że kredyt eksportowy lub gwarancja związana z takim kredytem, w szczególności gdy dotyczą one
transakcji
między państwami członkowskimi, mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 T
...that an export credit or a guarantee linked to such a credit may, especially where it relates to a
transaction
between Member States, constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of...
W tym zakresie Komisja zauważa, że kredyt eksportowy lub gwarancja związana z takim kredytem, w szczególności gdy dotyczą one
transakcji
między państwami członkowskimi, mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In this connection, it points out that an export credit or a guarantee linked to such a credit may, especially where it relates to a
transaction
between Member States, constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Wreszcie, charakter
transakcji
między Ningbo Ruyi a przedsiębiorstwem Ningbo Jinmao Import & Export Co., Ltd. („Ningbo Jinmao”), które w pierwotnym dochodzeniu zgłoszono jako przedsiębiorstwo...
Finally, the nature of the
transactions
between Ningbo Ruyi and Ningbo Jinmao Import & Export Co., Ltd. (‘Ningbo Jinmao’), which was reported as a related company in the original investigation...
Wreszcie, charakter
transakcji
między Ningbo Ruyi a przedsiębiorstwem Ningbo Jinmao Import & Export Co., Ltd. („Ningbo Jinmao”), które w pierwotnym dochodzeniu zgłoszono jako przedsiębiorstwo powiązane (Ningbo Ruyi sprzedało swoje udziały w listopadzie 2003 r.), wskazuje na ścisłą współpracę obu przedsiębiorstw w zakresie handlu przedmiotowym towarem.
Finally, the nature of the
transactions
between Ningbo Ruyi and Ningbo Jinmao Import & Export Co., Ltd. (‘Ningbo Jinmao’), which was reported as a related company in the original investigation (Ningbo Ruyi sold its shareholding in November 2003), is an indication that the two companies still have close links in the HPT business.
...– tzn. transakcję, która inicjuje relacje inwestycji bezpośredniej – oraz wszystkie kolejne
transakcje
między nimi i między podmiotami powiązanymi kapitałowo, zarówno posiadającymi osobowość p
...that is, the transaction that establishes the direct investment relationship, and all subsequent
transactions
between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Inwestycje bezpośrednie obejmują początkową transakcję pomiędzy dwoma podmiotami – tzn. transakcję, która inicjuje relacje inwestycji bezpośredniej – oraz wszystkie kolejne
transakcje
między nimi i między podmiotami powiązanymi kapitałowo, zarówno posiadającymi osobowość prawną, jak i jej nieposiadającymi.
Direct investment comprises the initial transaction between the two entities, that is, the transaction that establishes the direct investment relationship, and all subsequent
transactions
between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
...lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla...
...or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the int
Ryzyko transgraniczne obejmuje wszelkiego rodzaju ryzyko spowodowane przez nierównowagę gospodarczą lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub finansów publicznych Unii lub któregokolwiek z jej państw członkowskich.
Cross-border risk includes all risks caused by economic imbalances or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for the public finances of the Union or any of its Member States.
...lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla...
...or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the int
Ryzyko transgraniczne obejmuje wszelkiego rodzaju ryzyko spowodowane przez nierównowagę gospodarczą lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub finansów publicznych Unii lub któregokolwiek z jej państw członkowskich.
Cross-border risk includes all risks caused by economic imbalances or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for the public finances of the Union or any of its Member States.
...lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla...
...or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the int
Ryzyko transgraniczne obejmuje wszelkiego rodzaju ryzyko spowodowane przez nierównowagę gospodarczą lub problemy finansowe w całej Unii lub w jej części, które może mieć poważne negatywne skutki dla
transakcji
między podmiotami gospodarczymi dwóch lub więcej państw członkowskich, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub finansów publicznych Unii lub któregokolwiek z jej państw członkowskich.
Cross-border risk includes all risks caused by economic imbalances or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the
transactions
between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for the public finances of the Union or any of its Member States. 
