Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transakcja
...innych przyczyn nieodłącznie związanych z instrumentem płatniczym nie jest w stanie udowodnić, że
transakcja
była autoryzowana;
...a position for other reasons which are intrinsic to the payment instrument to prove that a payment
transaction
was authorised;
artykuł 59, 60, art. 61 ust. 1 i 2 nie stosuje się, jeżeli instrument płatniczy jest używany anonimowo lub dostawca usług płatniczych z innych przyczyn nieodłącznie związanych z instrumentem płatniczym nie jest w stanie udowodnić, że
transakcja
była autoryzowana;
Articles 59, 60 and Article 61(1) and (2) do not apply if the payment instrument is used anonymously or the payment service provider is not in a position for other reasons which are intrinsic to the payment instrument to prove that a payment
transaction
was authorised;
W wyroku Sądu Pierwszej Instancji [7] stwierdzono, że
transakcja
była warunkowa, ale nie określono w niej skutków złamania ustalonych warunków.
The judgment of the Court of First Instance [7] held that the
deal
was conditional but did not specify the consequences.
W wyroku Sądu Pierwszej Instancji [7] stwierdzono, że
transakcja
była warunkowa, ale nie określono w niej skutków złamania ustalonych warunków.
The judgment of the Court of First Instance [7] held that the
deal
was conditional but did not specify the consequences.
...w ramach której władze niemieckie działały jak racjonalny podmiot w gospodarce rynkowej, a
transakcja
była uzasadniona względami handlowymi [31].
...where the German authorities acted as rational market operators in a market economy and that the
transaction
was justified on commercial grounds [31].
Sąd stwierdził, że przekazanie płatności na rzecz spółki Linde AG w celu wywiązania się ze zobowiązań podjętych przez władze niemieckie w umowie zawartej ze stroną trzecią stanowiło normalną transakcję handlową, w ramach której władze niemieckie działały jak racjonalny podmiot w gospodarce rynkowej, a
transakcja
była uzasadniona względami handlowymi [31].
The Court found that the payment to Linde AG to fulfil engagements the German authorities had entered into in a contract with a third party represented a normal commercial transaction where the German authorities acted as rational market operators in a market economy and that the
transaction
was justified on commercial grounds [31]. transakcja
była uzależniona od zaaprobowania przez przedsiębiorstwa przewozowe oraz Duńską Agencję Bezpieczeństwa Drogowego i Transportu przejęcia przez nowego właściciela zamówień spółki Combus na...
The
deal
was conditional on both the transport companies and Denmark’s Road Safety and Transport Agency approving Combus’ bus service contracts being taken over by the new owner and also on the... transakcja
była uzależniona od zaaprobowania przez przedsiębiorstwa przewozowe oraz Duńską Agencję Bezpieczeństwa Drogowego i Transportu przejęcia przez nowego właściciela zamówień spółki Combus na świadczenie usług przewozów autobusowych, a także od aprobaty władz nadzorujących konkurencję.
The
deal
was conditional on both the transport companies and Denmark’s Road Safety and Transport Agency approving Combus’ bus service contracts being taken over by the new owner and also on the approval of the competition authorities.
Jednak przedsiębiorstwo twierdziło, że ceny sprzedaży we wszystkich innych
transakcjach
były jak najbardziej zgodne z MIP.
The Company argued, however, that the sales prices of all other
transactions
were strictly in compliance with the MIP.
Jednak przedsiębiorstwo twierdziło, że ceny sprzedaży we wszystkich innych
transakcjach
były jak najbardziej zgodne z MIP.
The Company argued, however, that the sales prices of all other
transactions
were strictly in compliance with the MIP.
Średnia cena odsprzedaży w ramach tych
transakcji
była o 7 % niższa od MCO.
The average re-sale price of these
transactions
falls 7 % below the MRP.
Średnia cena odsprzedaży w ramach tych
transakcji
była o 7 % niższa od MCO.
The average re-sale price of these
transactions
falls 7 % below the MRP.
Jest on wystarczająco niski, aby dane rodzaje
transakcji
były niepraktyczną i nieefektywną metodą prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, próg ten nie przekracza 1000 euro.
It shall be sufficiently low in order to ensure that the types of
transactions
in question are an impractical and inefficient method for laundering money or for terrorist financing, and shall not...
Jest on wystarczająco niski, aby dane rodzaje
transakcji
były niepraktyczną i nieefektywną metodą prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, próg ten nie przekracza 1000 euro.
It shall be sufficiently low in order to ensure that the types of
transactions
in question are an impractical and inefficient method for laundering money or for terrorist financing, and shall not exceed EUR 1000.
Ceny w ramach tych
transakcji
były niższe od MCO średnio o 7 %.
These
transactions
were on average 7 % below the MRP.
Ceny w ramach tych
transakcji
były niższe od MCO średnio o 7 %.
These
transactions
were on average 7 % below the MRP.
Ningbo Favored wnioskowało, aby wartości sprzedaży eksportowej w wykazie indywidualnych
transakcji
były przeliczane z dolarów USA na walutę chińską według miesięcznego kursu wymiany podanego w...
Ningbo Favored requested that the values of the export sales in the
transaction-by-transaction
listing should be converted from US dollars into Chinese currency using the monthly exchange rate...
Ningbo Favored wnioskowało, aby wartości sprzedaży eksportowej w wykazie indywidualnych
transakcji
były przeliczane z dolarów USA na walutę chińską według miesięcznego kursu wymiany podanego w kwestionariuszu, a nie według rzeczywistego kursu obowiązującego w czasie poszczególnych transakcji.
Ningbo Favored requested that the values of the export sales in the
transaction-by-transaction
listing should be converted from US dollars into Chinese currency using the monthly exchange rate supplied in the questionnaire, rather than the actual exchange rate at the time of the various transactions.
...do tej transakcji pojawiło się już w dokumencie zarządu z 2000 r. Powodem opóźnienia realizacji
transakcji
była prywatyzacja Maltańskiego Międzynarodowego Portu Lotniczego, która zakończyła się do
A board paper in 2000 already referred to this transaction. The reason for the delay of its implementation is the privatisation of Malta International Airport which was only completed in 2002.
Odniesienie do tej transakcji pojawiło się już w dokumencie zarządu z 2000 r. Powodem opóźnienia realizacji
transakcji
była prywatyzacja Maltańskiego Międzynarodowego Portu Lotniczego, która zakończyła się dopiero w 2002 r.
A board paper in 2000 already referred to this transaction. The reason for the delay of its implementation is the privatisation of Malta International Airport which was only completed in 2002.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki celem zapewnienia, aby takie
transakcje
były kontrolowane.
Member States shall take the measures necessary to ensure that such
transactions
are checked.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki celem zapewnienia, aby takie
transakcje
były kontrolowane.
Member States shall take the measures necessary to ensure that such
transactions
are checked.
Przedsiębiorstwo twierdziło jednakże, że ceny sprzedaży we wszystkich innych
transakcjach
były ściśle zgodne z MIP.
However, it was argued that the sales prices of all other
transactions
were strictly in compliance with the MIP.
Przedsiębiorstwo twierdziło jednakże, że ceny sprzedaży we wszystkich innych
transakcjach
były ściśle zgodne z MIP.
However, it was argued that the sales prices of all other
transactions
were strictly in compliance with the MIP.
Przedsiębiorstwo twierdziło jednakże, że ceny sprzedaży we wszystkich innych
transakcjach
były ściśle zgodne z MIP.
However, it was argued that the sales prices of all other
transactions
were strictly in compliance with the MIP.
Przedsiębiorstwo twierdziło jednakże, że ceny sprzedaży we wszystkich innych
transakcjach
były ściśle zgodne z MIP.
However, it was argued that the sales prices of all other
transactions
were strictly in compliance with the MIP.
Zawarcie tych szczególnych
transakcji
było możliwe wskutek niewystarczającej kontroli ryzyka oraz zamierzonego obejścia istniejących mechanizmów kontroli przez ich uczestników.
These
transactions
were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants.
Zawarcie tych szczególnych
transakcji
było możliwe wskutek niewystarczającej kontroli ryzyka oraz zamierzonego obejścia istniejących mechanizmów kontroli przez ich uczestników.
These
transactions
were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants.
Ponieważ domniemanym celem
transakcji
było przygotowanie tych trzech przedsiębiorstw do prywatyzacji, Hiszpania uważa, że firma SEPI nie musiała działać jak gracz rynkowy, kupując te...
Since the alleged purpose of the
transactions
was to prepare the three companies for privatisation, Spain considers that SEPI did not need to act as a market actor when it bought the companies. It...
Ponieważ domniemanym celem
transakcji
było przygotowanie tych trzech przedsiębiorstw do prywatyzacji, Hiszpania uważa, że firma SEPI nie musiała działać jak gracz rynkowy, kupując te przedsiębiorstwa, lecz jedynie zapłacić umiarkowaną cenę, a w owych warunkach wartość księgowa wydawała się być optymalnym rozwiązaniem.
Since the alleged purpose of the
transactions
was to prepare the three companies for privatisation, Spain considers that SEPI did not need to act as a market actor when it bought the companies. It only needed to pay a reasonable price, and in these circumstances the book value seemed to be the optimal solution.
...dotyczących podobnych ilości biodiesla o temperaturze CFPP wynoszącej 0 przypadających na
transakcję
była zgodna z różnicą ustaloną przy zastosowaniu wszystkich transakcji dotyczących biodie
On inspection of transactions of CFPP 0 of a similar quantity per
transaction
, the difference in price found was in line with the difference using all transactions of CFPP 0, with differences in...
Różnica w cenie ustalona w ramach kontroli transakcji dotyczących podobnych ilości biodiesla o temperaturze CFPP wynoszącej 0 przypadających na
transakcję
była zgodna z różnicą ustaloną przy zastosowaniu wszystkich transakcji dotyczących biodiesla o temperaturze CFPP wynoszącej 0, przy czym różnice w cenie kształtowały się powyżej i poniżej średniej różnicy w cenie.
On inspection of transactions of CFPP 0 of a similar quantity per
transaction
, the difference in price found was in line with the difference using all transactions of CFPP 0, with differences in price both above and below the average price difference.
...aby wydawanie, przekazywanie i anulowanie przydziałów nie powodowało nieprawidłowości i aby
transakcje
były zgodne ze zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji Ramowej Narodów Zjednoczonych w sp
...that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that
transactions
are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convent
Niezbędny jest zintegrowany wspólnotowy system rejestrów zawierający rejestry Wspólnoty oraz jej Państw Członkowskich ustanowione stosownie do art. 6 decyzji nr 280/2004/WE, które obejmują rejestry ustanowione stosownie do art. 19 dyrektywy 2003/87/WE oraz niezależny dziennik transakcji Wspólnoty ustanowiony stosownie do art. 20 tejże dyrektywy, w celu zapewnienia, aby wydawanie, przekazywanie i anulowanie przydziałów nie powodowało nieprawidłowości i aby
transakcje
były zgodne ze zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji Ramowej Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu (UNFCCC) oraz Protokołu z Kioto.
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that
transactions
are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Celem tych
transakcji
było uzupełnienie wachlarza produktów wspomnianego producenta wspólnotowego w okresach najwyższego popytu na rynku.
These
purchases
aimed at supplementing the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
Celem tych
transakcji
było uzupełnienie wachlarza produktów wspomnianego producenta wspólnotowego w okresach najwyższego popytu na rynku.
These
purchases
aimed at supplementing the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
...się za pomocą modelu konwersji stawek ubezpieczenia, tak aby składka płatna w odniesieniu do danej
transakcji
była taka sama jak w wartościach bieżących netto, niezależnie od tego, czy opłatę...
...using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given
transaction
is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or
Stawki płatne z góry i spready oblicza się za pomocą modelu konwersji stawek ubezpieczenia, tak aby składka płatna w odniesieniu do danej
transakcji
była taka sama jak w wartościach bieżących netto, niezależnie od tego, czy opłatę uiszcza się w postaci stawek płatnych z góry czy spreadów.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given
transaction
is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby
transakcja
była uważana za rzeczywistą i opłacalną.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a
transaction
to be considered real and viable.
Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby
transakcja
była uważana za rzeczywistą i opłacalną.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a
transaction
to be considered real and viable. 
