Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transakcja
„transakcje handlowe” oznaczają
transakcje
między przedsiębiorstwami lub między przedsiębiorstwami a organami publicznymi, które prowadzą do dostawy towarów lub świadczenia usług za wynagrodzeniem;
‘commercial transactions’ means
transactions
between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration;
„transakcje handlowe” oznaczają
transakcje
między przedsiębiorstwami lub między przedsiębiorstwami a organami publicznymi, które prowadzą do dostawy towarów lub świadczenia usług za wynagrodzeniem;
‘commercial transactions’ means
transactions
between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration;
...usługami publicznymi a ich działalnością o charakterze niepublicznym oraz wymagające, aby wszelkie
transakcje
między przedsiębiorstwem CalMac a jego spółkami zależnymi były dokonywane na warunkach...
...cross-subsidising between its public service and non-public service activities and requiring all
transactions
between CalMac and its subsidiaries to be carried out on an arms length basis.
W zamówieniu publicznym na usługę zawarte są także szczególne postanowienia zabraniające przewoźnikowi subsydiowania skrośnego między świadczonymi usługami publicznymi a ich działalnością o charakterze niepublicznym oraz wymagające, aby wszelkie
transakcje
między przedsiębiorstwem CalMac a jego spółkami zależnymi były dokonywane na warunkach rynkowych.
There are also specific provisions in the public service contract which prohibit the public service provider from cross-subsidising between its public service and non-public service activities and requiring all
transactions
between CalMac and its subsidiaries to be carried out on an arms length basis.
...usługami publicznymi a ich działalnością o charakterze niepublicznym oraz wymagające, aby wszelkie
transakcje
między przedsiębiorstwem NorthLink 2 a jego spółkami zależnymi były dokonywane na...
...cross-subsidising between its public service and non-public service activities and requiring all
transactions
between NorthLink 2 and its subsidiaries to be carried out on an arms length basis.
W zamówieniu publicznym na usługę zawarte są także szczególne postanowienia zabraniające przewoźnikowi subsydiowania skrośnego między świadczonymi usługami publicznymi a ich działalnością o charakterze niepublicznym oraz wymagające, aby wszelkie
transakcje
między przedsiębiorstwem NorthLink 2 a jego spółkami zależnymi były dokonywane na warunkach rynkowych.
There are also specific provisions in the public service contract which prohibit the Operator from cross-subsidising between its public service and non-public service activities and requiring all
transactions
between NorthLink 2 and its subsidiaries to be carried out on an arms length basis. Transakcje
między przedsiębiorstwami Transactions
between undertakings Transakcje
między przedsiębiorstwami Transactions
between undertakings
„pakiet kompensowania” oznacza grupę
transakcji
między instytucją a pojedynczym kontrahentem, które podlegają prawnie egzekwowalnemu dwustronnemu uzgodnieniu dotyczącemu kompensowania uznanemu...
'netting set' means a group of
transactions
between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7...
„pakiet kompensowania” oznacza grupę
transakcji
między instytucją a pojedynczym kontrahentem, które podlegają prawnie egzekwowalnemu dwustronnemu uzgodnieniu dotyczącemu kompensowania uznanemu zgodnie z sekcją 7 i rozdziałem 4.
'netting set' means a group of
transactions
between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7 and Chapter 4.
Na tej podstawie administracja stwierdziła, że
transakcja
między Umicore a klientem B stanowiła dostawę towarów bez przewozu, nie mogła być zatem objęta zwolnieniem na podstawie art. 39a CTVA.
On this basis, the authorities
took
the view that the transaction
concluded between Umicore and customer B constituted a delivery of goods that did not include transport and therefore could not...
Na tej podstawie administracja stwierdziła, że
transakcja
między Umicore a klientem B stanowiła dostawę towarów bez przewozu, nie mogła być zatem objęta zwolnieniem na podstawie art. 39a CTVA.
On this basis, the authorities
took
the view that the transaction
concluded between Umicore and customer B constituted a delivery of goods that did not include transport and therefore could not benefit from the exemption in Article 39 bis of the VAT Code.
...jednak, że z informacji przekazanych Komisji przez Belgię i Umicore wynika, że faktyczny charakter
transakcji
między Umicore a spółką B mogła zostać racjonalnie zakwestionowana przez belgijskie...
...by Belgium and Umicore to the Commission appears to indicate, nonetheless, that the reality of the
transaction
between Umicore and company B could reasonably be called into question by the Belgian...
Wydaje się jednak, że z informacji przekazanych Komisji przez Belgię i Umicore wynika, że faktyczny charakter
transakcji
między Umicore a spółką B mogła zostać racjonalnie zakwestionowana przez belgijskie organy podatkowe.
The information communicated by Belgium and Umicore to the Commission appears to indicate, nonetheless, that the reality of the
transaction
between Umicore and company B could reasonably be called into question by the Belgian tax authorities.
Na tej podstawie administracja stwierdziła, że
transakcje
między Umicore a spółkami szwajcarskimi nie mogą być objęte zwolnieniem na podstawie art. 39 CTVA i należy uznać, że miały one miejsce w...
In view of this, the authorities had concluded that the
transactions
between Umicore and the Swiss companies could not be exempted from VAT in line with Article 39 of the VAT Code and were deemed to...
Na tej podstawie administracja stwierdziła, że
transakcje
między Umicore a spółkami szwajcarskimi nie mogą być objęte zwolnieniem na podstawie art. 39 CTVA i należy uznać, że miały one miejsce w Belgii zgodnie z art. 15 ust. 7 CTVA, a zatem podlegały belgijskiemu VAT zgodnie z art. 2 CTVA.
In view of this, the authorities had concluded that the
transactions
between Umicore and the Swiss companies could not be exempted from VAT in line with Article 39 of the VAT Code and were deemed to have taken place in Belgium, in accordance with Article 15(7) of the VAT Code. They were therefore subject to Belgian VAT under Article 2 of the VAT Code.
...na podstawie art. 39 CTVA, należy ustalić, czy belgijskie organy podatkowe mogły stwierdzić, że
transakcje
między Umicore a spółką szwajcarską miały charakter fikcyjny, a prawdziwe transakcje wyst
...once again is whether the Belgian tax authorities could have been led to conclude that the
transactions
between Umicore and the Swiss company were fictitious, that the real transactions had o
Z powodu braku wywozu, a zatem braku prawa do zwolnienia na podstawie art. 39 CTVA, należy ustalić, czy belgijskie organy podatkowe mogły stwierdzić, że
transakcje
między Umicore a spółką szwajcarską miały charakter fikcyjny, a prawdziwe transakcje występowały w relacji między Umicore a C i te transakcje mogły być objęte zwolnieniem przewidzianym w art. 39a CTVA.
Because the goods had not been exported and hence there was no entitlement to exemption under Article 39 of the VAT Code, the question once again is whether the Belgian tax authorities could have been led to conclude that the
transactions
between Umicore and the Swiss company were fictitious, that the real transactions had occurred between Umicore and C, and that these transactions might be exempt in line with Article 39 bis of the VAT Code.
Decyzja 2012/635/WPZiB zabrania również
transakcji
między unijnymi a irańskimi bankami i instytucjami finansowymi, o ile dane państwo członkowskie nie udzieli uprzednio zezwolenia.
Decision 2012/635/CFSP also prohibits
transactions
between Union and Iranian banks and financial institutions, unless authorised in advance by the relevant Member State.
Decyzja 2012/635/WPZiB zabrania również
transakcji
między unijnymi a irańskimi bankami i instytucjami finansowymi, o ile dane państwo członkowskie nie udzieli uprzednio zezwolenia.
Decision 2012/635/CFSP also prohibits
transactions
between Union and Iranian banks and financial institutions, unless authorised in advance by the relevant Member State.
...odpowiednio precyzyjnych zasad określi sprawiedliwą kolejność realizacji połączonych zleceń i
transakcji
, między innymi to, jak wielkość i cena zleceń będzie wpływać na kolejność ich realizacji
...providing in sufficiently precise terms for the fair allocation of aggregated orders and
transactions
, including how the volume and price of orders determines allocations and the treatment
należy ustanowić i skutecznie wdrożyć politykę szeregowania zleceń, która według odpowiednio precyzyjnych zasad określi sprawiedliwą kolejność realizacji połączonych zleceń i
transakcji
, między innymi to, jak wielkość i cena zleceń będzie wpływać na kolejność ich realizacji oraz sposób traktowania przypadków częściowej realizacji zleceń.
an order allocation policy must be established and effectively implemented, providing in sufficiently precise terms for the fair allocation of aggregated orders and
transactions
, including how the volume and price of orders determines allocations and the treatment of partial executions.
W powyższej kwestii polskie władze potwierdziły, że
transakcje
między Spółką prowadzącą nową drukarnię a Heinrich Bauer Verlag będą prowadzone na zasadach rynkowych (wydawnictwo Bauer Verlag zbiera...
The Polish authorities have confirmed that
transactions
between the Partnership operating the new printing works and Heinrich Bauer Verlag will take place on an arm’s length basis (Bauer Verlag takes...
W powyższej kwestii polskie władze potwierdziły, że
transakcje
między Spółką prowadzącą nową drukarnię a Heinrich Bauer Verlag będą prowadzone na zasadach rynkowych (wydawnictwo Bauer Verlag zbiera przynajmniej trzy oferty od czołowych europejskich drukarni wklęsłodrukowych, po czym cena naliczana przez Spółkę ustalana jest jako średnia tych ofert).
The Polish authorities have confirmed that
transactions
between the Partnership operating the new printing works and Heinrich Bauer Verlag will take place on an arm’s length basis (Bauer Verlag takes at least 3 offers from leading European rotogravure printing works and the price charged by the Partnership is set as the average of these).
Przepływy pieniężne oraz wynikające z umowy postanowienia i warunki
transakcji
między posiadaczem instrumentu (niewystępującym w charakterze właściciela) i jednostką emitującą muszą być podobne do...
The cash flows and contractual terms and conditions of a
transaction
between the instrument holder (in the role as a non-owner) and the issuing entity must be similar to an equivalent transaction...
Przepływy pieniężne oraz wynikające z umowy postanowienia i warunki
transakcji
między posiadaczem instrumentu (niewystępującym w charakterze właściciela) i jednostką emitującą muszą być podobne do równorzędnej transakcji, która mogłaby być przeprowadzona między stroną nieposiadającą instrumentu i jednostką emitującą.
The cash flows and contractual terms and conditions of a
transaction
between the instrument holder (in the role as a non-owner) and the issuing entity must be similar to an equivalent transaction that might occur between a non-instrument holder and the issuing entity.
Państwa Członkowskie postanawiają, że właściwe organy sprawują ogólny nadzór nad
transakcjami
między:
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over
transactions
between:
Państwa Członkowskie postanawiają, że właściwe organy sprawują ogólny nadzór nad
transakcjami
między:
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over
transactions
between:
W piśmie z dnia 3 stycznia 2006 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje dotyczące
transakcji
także do skarżącego, który udzielił ich w piśmie z dnia 1 lutego 2006 r.
...January 2006, the Commission also requested additional information from the complainant about the
transaction
, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
W piśmie z dnia 3 stycznia 2006 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje dotyczące
transakcji
także do skarżącego, który udzielił ich w piśmie z dnia 1 lutego 2006 r.
By letter dated 3 January 2006, the Commission also requested additional information from the complainant about the
transaction
, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
...dokonywano w dolarach USA, przedsiębiorstwa, które nie spełniły wymogów MSR 21 dokonywały
transakcji
także w innych walutach i w takich wypadkach wahania kursów mogły być znaczne.
...companies investigated were in US dollars, the companies which failed to meet the IAS 21 also had
transactions
in other currencies, and in these cases the fluctuations could be considerable.
W odniesieniu do porównania z dolarem USA istotne są dwie kwestie: po pierwsze, nawet jeżeli większość transakcji badanych przedsiębiorstw dokonywano w dolarach USA, przedsiębiorstwa, które nie spełniły wymogów MSR 21 dokonywały
transakcji
także w innych walutach i w takich wypadkach wahania kursów mogły być znaczne.
As regards the comparison with the US dollar, two issues are relevant: firstly, even if the majority of the transactions of the companies investigated were in US dollars, the companies which failed to meet the IAS 21 also had
transactions
in other currencies, and in these cases the fluctuations could be considerable.
...w ramach PEL, może być bardzo niska, co oznacza, że waga przypisywana stawce dotyczącej nowej
transakcji
także będzie stosunkowo niska.
...is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new
business
rate will also be relatively low.
Kwota pieniędzy, jaka jest początkowo lokowana w ramach PEL, może być bardzo niska, co oznacza, że waga przypisywana stawce dotyczącej nowej
transakcji
także będzie stosunkowo niska.
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new
business
rate will also be relatively low.
...się w rachunku zysków i strat w tym samym okresie lub okresach, w których zabezpieczana planowana
transakcja
wywiera wpływ na rachunek zysków i strat (na przykład, w okresie, gdy następuje...
...be recognised in profit or loss in the same period or periods during which the hedged forecast
transaction
affects profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).
W przypadku zabezpieczeń przepływów pieniężnych, innych niż zabezpieczenia, o których mowa w paragrafach 97 i 98, kwoty odniesione bezpośrednio na kapitał własny ujmuje się w rachunku zysków i strat w tym samym okresie lub okresach, w których zabezpieczana planowana
transakcja
wywiera wpływ na rachunek zysków i strat (na przykład, w okresie, gdy następuje planowana sprzedaż).
For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised directly in equity shall be recognised in profit or loss in the same period or periods during which the hedged forecast
transaction
affects profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).
Pole 1.009: numer kontrolny
transakcji
(Transaction Control Number – TCN)
Field 1.009:
Transaction
Control Number (TCN)
Pole 1.009: numer kontrolny
transakcji
(Transaction Control Number – TCN)
Field 1.009:
Transaction
Control Number (TCN)
Pole 1.010: odpowiedź na
transakcję
(Transaction Control Response – TCR)
Field 1.010:
Transaction
Control Response (TCR)
Pole 1.010: odpowiedź na
transakcję
(Transaction Control Response – TCR)
Field 1.010:
Transaction
Control Response (TCR) 
