Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transakcja
Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby
transakcja
była uważana za rzeczywistą i opłacalną.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a
transaction
to be considered real and viable.
Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby
transakcja
była uważana za rzeczywistą i opłacalną.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a
transaction
to be considered real and viable.
Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby
transakcja
była uważana za rzeczywistą i opłacalną.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a
transaction
to be considered real and viable.
Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby
transakcja
była uważana za rzeczywistą i opłacalną.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a
transaction
to be considered real and viable.
Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby
transakcja
była uważana za rzeczywistą i opłacalną.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a
transaction
to be considered real and viable.
Z doświadczenia wynika, że zakup pojedynczej partii towaru jest minimalnym wymogiem, aby
transakcja
była uważana za rzeczywistą i opłacalną.
Experience has shown that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a
transaction
to be considered real and viable.
w stosownym przypadku wskazanie, że
transakcja
była transakcją negocjowaną;
an indication that the
trade
was a negotiated trade, where applicable;
w stosownym przypadku wskazanie, że
transakcja
była transakcją negocjowaną;
an indication that the
trade
was a negotiated trade, where applicable;
...podczas wizyty weryfikacyjnej, rząd ChRL potwierdził również, że niektóre ze zgłoszonych
transakcji
były przedmiotem procedury przetargowej.
...to the questionnaire during the verification visit, it also confirmed that some of the reported
transactions
were subject to bidding procedure.
Korygując swoją początkową odpowiedź na kwestionariusz podczas wizyty weryfikacyjnej, rząd ChRL potwierdził również, że niektóre ze zgłoszonych
transakcji
były przedmiotem procedury przetargowej.
When correcting its initial reply to the questionnaire during the verification visit, it also confirmed that some of the reported
transactions
were subject to bidding procedure.
...przedsiębiorstwa nie odzwierciedlała jego rzeczywistej sytuacji finansowej, ponieważ niektóre
transakcje
były księgowane zgodnie z zasadą memoriałową, zaś inne nie.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some
transactions
were booked on an accrual basis whereas others were not.
Dokumentacja księgowa przedsiębiorstwa nie odzwierciedlała jego rzeczywistej sytuacji finansowej, ponieważ niektóre
transakcje
były księgowane zgodnie z zasadą memoriałową, zaś inne nie.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some
transactions
were booked on an accrual basis whereas others were not.
zapewnia, aby wszystkie
transakcje
były odpowiednio zgłaszane operatorowi systemu przesyłowego.
ensures that all
trades
are duly notified to the transmission system operator.
zapewnia, aby wszystkie
transakcje
były odpowiednio zgłaszane operatorowi systemu przesyłowego.
ensures that all
trades
are duly notified to the transmission system operator.
Preferowanymi metodami rozwiązywania problemów ograniczeń sieci są metody nieoparte na
transakcjach
, tj. metody, które nie zawierają elementu wyboru między umowami poszczególnych uczestników rynku.
...shall preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not
involve
a selection between the contracts of individual market participants.
Preferowanymi metodami rozwiązywania problemów ograniczeń sieci są metody nieoparte na
transakcjach
, tj. metody, które nie zawierają elementu wyboru między umowami poszczególnych uczestników rynku.
Network congestion problems shall preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not
involve
a selection between the contracts of individual market participants.
W wycenie należałoby uwzględnić cenę hurtową posiadanych przez KK gruntów w chwili dokonywania
transakcji
tj. cenę, jaką KK mogłaby uzyskać, jeżeli wszystkie grunty byłby sprzedane w tym czasie na...
The evaluation should estimate the wholesale value of all the land owned by KK at the time of the
transaction
and, therefore, how much KK could have received if all its land was sold at that time on...
W wycenie należałoby uwzględnić cenę hurtową posiadanych przez KK gruntów w chwili dokonywania
transakcji
tj. cenę, jaką KK mogłaby uzyskać, jeżeli wszystkie grunty byłby sprzedane w tym czasie na warunkach rynkowych.
The evaluation should estimate the wholesale value of all the land owned by KK at the time of the
transaction
and, therefore, how much KK could have received if all its land was sold at that time on market terms.
...przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej musi oddzielnie wykazywać kwotę
transakcji
, tj. cenę licytacyjną towarów pomniejszoną o kwotę prowizji uzyskaną lub która ma zostać
...issued by the organiser of the sale by public auction must specify separately the amount of the
transaction
, that is to say, the auction price of the goods less the amount of the commission obtain
Zestawienie sporządzone przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej musi oddzielnie wykazywać kwotę
transakcji
, tj. cenę licytacyjną towarów pomniejszoną o kwotę prowizji uzyskaną lub która ma zostać uzyskana od zleceniodawcy.
The statement issued by the organiser of the sale by public auction must specify separately the amount of the
transaction
, that is to say, the auction price of the goods less the amount of the commission obtained or to be obtained from the principal.
Rząd wniósł ten wkład finansowy za pośrednictwem organów publicznych biorących udział w tych
transakcjach
, tj. czterech spółek zarządzających aktywami oraz różnych banków komercyjnych będących...
This financial contribution was provided by the government through public bodies involved in these
transactions
, i.e. the four AMCs and various SOCBs (refer to recital (168) above).
Rząd wniósł ten wkład finansowy za pośrednictwem organów publicznych biorących udział w tych
transakcjach
, tj. czterech spółek zarządzających aktywami oraz różnych banków komercyjnych będących własnością państwa (zob. motyw 168 powyżej).
This financial contribution was provided by the government through public bodies involved in these
transactions
, i.e. the four AMCs and various SOCBs (refer to recital (168) above).
...z obiektywnymi warunkami stosowania przedmiotowego środka, które odnoszą się jedynie do niektórych
transakcji
(tj. nabywania udziałów w zagranicznej spółce nabywanej).
...of selectivity and the objective conditions of the measure at issue which refer only to certain
transactions
(i.e. shareholding in a foreign target company).
Po drugie, według władz hiszpańskich oraz trzydziestu zainteresowanych stron w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja pomyliła pojęcie selektywności z obiektywnymi warunkami stosowania przedmiotowego środka, które odnoszą się jedynie do niektórych
transakcji
(tj. nabywania udziałów w zagranicznej spółce nabywanej).
Secondly, according to the Spanish authorities and the 30 interested parties, in its initiating Decision the Commission mixed up the concept of selectivity and the objective conditions of the measure at issue which refer only to certain
transactions
(i.e. shareholding in a foreign target company).
...obiektywnymi warunkami stosowania kwestionowanego środka, które odnoszą się jedynie do niektórych
transakcji
(tj. nabywania udziałów w zagranicznej spółce nabywanej).
...of selectivity and the objective conditions of the contested measure which refer only to certain
transactions
(i.e. shareholding in a foreign target company).
Po drugie, według władz hiszpańskich oraz 30 zainteresowanych stron, w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja pomyliła pojęcie selektywności z obiektywnymi warunkami stosowania kwestionowanego środka, które odnoszą się jedynie do niektórych
transakcji
(tj. nabywania udziałów w zagranicznej spółce nabywanej).
Secondly, according to the Spanish authorities and the 30 interested parties, in its opening Decision the Commission mixed up the concept of selectivity and the objective conditions of the contested measure which refer only to certain
transactions
(i.e. shareholding in a foreign target company).
Dla każdej kategorii instrumentów w zakresie nowych
transakcji
, tj. wskaźników 1–23 oraz 30–85 w dodatku 2, KBC podają krajową średnią ważoną stopę procentową.
For each of the instrument categories on new
business
, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2, NCBs provide a national weighted average interest rate.
Dla każdej kategorii instrumentów w zakresie nowych
transakcji
, tj. wskaźników 1–23 oraz 30–85 w dodatku 2, KBC podają krajową średnią ważoną stopę procentową.
For each of the instrument categories on new
business
, i.e. indicators 1 to 23 and 30 to 85 in Appendix 2, NCBs provide a national weighted average interest rate.
Dla każdej kategorii instrumentów w zakresie nowych
transakcji
, tj. wskaźników 2–4, 8–11, 13–22, 30–31, 33–35 oraz 37–85 w dodatku 2, podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową.
For each of the instrument categories on new
business
, i.e. indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 30 to 31, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2, reporting agents provide a weighted average interest...
Dla każdej kategorii instrumentów w zakresie nowych
transakcji
, tj. wskaźników 2–4, 8–11, 13–22, 30–31, 33–35 oraz 37–85 w dodatku 2, podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową.
For each of the instrument categories on new
business
, i.e. indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22, 30 to 31, 33 to 35 and 37 to 85 in Appendix 2, reporting agents provide a weighted average interest rate.
Najlepszym dowodem wartości godziwej instrumentu finansowego przy początkowym ujęciu jest cena
transakcji
(tj. wartość godziwa uiszczonej lub otrzymanej zapłaty), chyba że wartość godziwa tego...
The best evidence of the fair value of a financial instrument at initial recognition is the
transaction
price (ie the fair value of the consideration given or received) unless the fair value of that...
Najlepszym dowodem wartości godziwej instrumentu finansowego przy początkowym ujęciu jest cena
transakcji
(tj. wartość godziwa uiszczonej lub otrzymanej zapłaty), chyba że wartość godziwa tego instrumentu jest udowodniona poprzez porównanie z innymi możliwymi do obserwacji bieżącymi transakcjami rynkowymi dla tego samego instrumentu (tj. bez modyfikacji przepakowania) lub oparta jest na technice wyceny, której zmienne obejmują wyłącznie dane pochodzące z możliwych do obserwacji rynków.
The best evidence of the fair value of a financial instrument at initial recognition is the
transaction
price (ie the fair value of the consideration given or received) unless the fair value of that instrument is evidenced by comparison with other observable current market transactions in the same instrument (ie without modification or repackaging) or based on a valuation technique whose variables include only data from observable markets.
...fluorowanych gazów cieplarnianych na obszarze Wspólnoty, z którym inny producent może zawierać
transakcje
(tj. transakcje sprzedaży i kupna fluorowanych gazów cieplarnianych).
...A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct
transactions
(i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
Współproducent wspólnotowy: producent fluorowanych gazów cieplarnianych na obszarze Wspólnoty, z którym inny producent może zawierać
transakcje
(tj. transakcje sprzedaży i kupna fluorowanych gazów cieplarnianych).
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct
transactions
(i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
Data transakcji (T): data zawarcia
transakcji
(tj. umowy finansowej między dwoma kontrahentami).
Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank
deals
directly with only
one or a few counterparties, without
making use of tender procedures.
Data transakcji (T): data zawarcia
transakcji
(tj. umowy finansowej między dwoma kontrahentami).
Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank
deals
directly with only
one or a few counterparties, without
making use of tender procedures.
Koszty
transakcji
, tj. honoraria i koszty analizy due diligence są jednakowe na wszystkich rynkach, a opłaty Ofex i AIM stanowią jedynie niewielki wycinek ogólnych kosztów pozyskiwania kapitału. Transaction
costs, that is professional fees and due diligence costs are equal at all markets and Ofex and the AIM fees only represent a small proportion in the overall costs of raising equity.
Koszty
transakcji
, tj. honoraria i koszty analizy due diligence są jednakowe na wszystkich rynkach, a opłaty Ofex i AIM stanowią jedynie niewielki wycinek ogólnych kosztów pozyskiwania kapitału. Transaction
costs, that is professional fees and due diligence costs are equal at all markets and Ofex and the AIM fees only represent a small proportion in the overall costs of raising equity.
nadzoruje zarządzanie
transakcjami
PBB w celu zagwarantowania, że zapewniona jest rentowność, zbywalność i konkurencyjność PBB, a także monitoruje przestrzeganie przez HRE warunków i ograniczeń...
oversee the management of PBB’s
transactions
in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the...
nadzoruje zarządzanie
transakcjami
PBB w celu zagwarantowania, że zapewniona jest rentowność, zbywalność i konkurencyjność PBB, a także monitoruje przestrzeganie przez HRE warunków i ograniczeń dołączonych do decyzji.
oversee the management of PBB’s
transactions
in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision. 
