Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transakcja
...ustaleń twierdzi, że w ramach przedmiotowego dochodzenia żądała informacji dotyczących konkretnych
transakcji
tylko w odniesieniu do eksporterów objętych próbą, a w innej części tego samego...

...when in the definitive disclosure document it claimed that in this investigation it did request
transaction
specific information only with regard to the sampled exporters and elsewhere in the same
Rząd ChRL utrzymywał ponadto, że Komisja sama sobie zaprzecza — w dokumencie dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń twierdzi, że w ramach przedmiotowego dochodzenia żądała informacji dotyczących konkretnych
transakcji
tylko w odniesieniu do eksporterów objętych próbą, a w innej części tego samego dokumentu twierdzi, że „kwestionariusz rządowy nie jest ograniczony do eksporterów objętych próbą”.

The GOC further claimed that the Commission contradicted itself when in the definitive disclosure document it claimed that in this investigation it did request
transaction
specific information only with regard to the sampled exporters and elsewhere in the same document it stated that ‘the government questionnaire is not limited to the sampled exporters.’ This is not true.

...transakcji, należy uwzględnić, że bank może w pełni wykorzystać możliwości zwiększenia zakresu
transakcji
tylko wtedy, gdy wartość dodatkowo udzielonych kredytów w pełni refinansuje on na rynku k

...be borne in mind that BayernLB was able to achieve the full extent possible of any increase in its
business
volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.
Nawet jeśli środki nieposiadające płynności umożliwiają bankowi rozszerzenie zakresu transakcji, należy uwzględnić, że bank może w pełni wykorzystać możliwości zwiększenia zakresu
transakcji
tylko wtedy, gdy wartość dodatkowo udzielonych kredytów w pełni refinansuje on na rynku kapitałowym.

Although the bank's non-liquid capital permitted an increase in the volume of its activities, it had to be borne in mind that BayernLB was able to achieve the full extent possible of any increase in its
business
volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.

...kapitału pozbawionego płynności bank LSH może osiągnąć najwyższe możliwe zwiększenie wartości
transakcji
tylko jeśli dodatkowy wolumen kredytowy zostanie w całości zrefinansowany na rynku kapita

...it had to be borne in mind that LSH could achieve the full extent possible of any increase in its
business
volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.
Chociaż pozbawione płynności środki własne banku pozwalają na rozszerzenie wolumenu kredytowego, należy uwzględnić, że w przypadku wniesienia kapitału pozbawionego płynności bank LSH może osiągnąć najwyższe możliwe zwiększenie wartości
transakcji
tylko jeśli dodatkowy wolumen kredytowy zostanie w całości zrefinansowany na rynku kapitałowym.

Although the bank's non-liquid equity capital permitted an increase in the volume of its lending, it had to be borne in mind that LSH could achieve the full extent possible of any increase in its
business
volume only if it refinanced the additional lending in full on the capital market.

Transakcji
wywozu dokonywało de facto niezależne przedsiębiorstwo w ChRL, któremu wnioskodawca wystawił fakturę krajową.

The export
transactions
were in fact made by an independent trader in the PRC, to which the applicant issued a domestic invoice.
Transakcji
wywozu dokonywało de facto niezależne przedsiębiorstwo w ChRL, któremu wnioskodawca wystawił fakturę krajową.

The export
transactions
were in fact made by an independent trader in the PRC, to which the applicant issued a domestic invoice.

...utrzymywał, że takie programy nie powodują przepadnięcie podatku, który inaczej byłby należny za
transakcje
wywozu, i że w konsekwencji nie powinny stanowić podstawy środków wyrównawczych.

...the GOI continued, such schemes cause no revenue forgone otherwise due in respect of export
transactions
and should consequently not be countervailed.
W rezultacie, rząd Indii utrzymywał, że takie programy nie powodują przepadnięcie podatku, który inaczej byłby należny za
transakcje
wywozu, i że w konsekwencji nie powinny stanowić podstawy środków wyrównawczych.

As a result, the GOI continued, such schemes cause no revenue forgone otherwise due in respect of export
transactions
and should consequently not be countervailed.

Ten punkt obejmuje większość
transakcji
wywozu i przywozu, tzn. transakcje, w odniesieniu do których:następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobą zamieszkałą na stałe na danym terytorium a...

This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note...
Ten punkt obejmuje większość
transakcji
wywozu i przywozu, tzn. transakcje, w odniesieniu do których:następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobą zamieszkałą na stałe na danym terytorium a osobą niezamieszkałą na stałe na danym terytorium, oraznastępuje lub nastąpi płatność lub rekompensata w naturze.Należy zauważyć, że odnosi się to także do dostaw towarów dokonywanych między jednostkami należącymi do tego samego przedsiębiorstwa lub tej samej grupy przedsiębiorstw oraz do dostaw towarów do/z centralnych punktów dystrybucji, chyba że nie są dokonywane żadne płatności lub inne rekompensaty (w przeciwnym wypadku oznaczane są one kodem 3).

This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).

...nr 2, w szczególności informacje dotyczące ilości sklasyfikowanej substancji będącej przedmiotem
transakcji
wywozu i ilości, która pozostała do wykorzystania.

...the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export
operation
and the remaining quantity.
Eksporter podaje szczegółowe informacje o każdej transakcji wywozu na odwrocie kopii nr 2, w szczególności informacje dotyczące ilości sklasyfikowanej substancji będącej przedmiotem
transakcji
wywozu i ilości, która pozostała do wykorzystania.

The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export
operation
and the remaining quantity.

...uwzględniając fakt, że w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym przeprowadzono tylko jedną
transakcję
wywozu do Unii, a cena surowca stanowiącego większość kosztów produkcji oraz ceny sprzeda

...2(11) of the basic Regulation, and taking into account the fact that there was only one export
transaction
to the Union during the review investigation period and that the price of the raw materi
Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, a także uwzględniając fakt, że w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym przeprowadzono tylko jedną
transakcję
wywozu do Unii, a cena surowca stanowiącego większość kosztów produkcji oraz ceny sprzedaży krajowej podlegały znacznym wahaniom w tym okresie, margines dumpingu ustalono na podstawie porównania w poszczególnych transakcjach odnośnej wartości normalnej z ceną eksportową.

Pursuant to Article 2(11) of the basic Regulation, and taking into account the fact that there was only one export
transaction
to the Union during the review investigation period and that the price of the raw material, which accounts for most of the cost of production, and of the domestic sales fluctuated substantially during that period, the dumping margin was established on the basis of a comparison on a transaction-to-transaction basis between the normal value and the export price.

...na bazie średniej ważonej została porównana w ich przypadku z cenami wszystkich poszczególnych
transakcji
wywozu do Unii.

...on a weighted average basis was compared in their case to prices of all individual export
transactions
to the Union.
Zatem, w celu odzwierciedlenia pełnej skali dumpingu prowadzonego przez dwa przedmiotowe przedsiębiorstwa, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, wartość normalna ustalona na bazie średniej ważonej została porównana w ich przypadku z cenami wszystkich poszczególnych
transakcji
wywozu do Unii.

Therefore, in order to reflect the full amount of dumping being practised by the two companies concerned, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the normal value established on a weighted average basis was compared in their case to prices of all individual export
transactions
to the Union.

Wnioskodawca stwierdził, że skoro w OD przeprowadził tylko jedną niewielką
transakcję
wywozu, nie będzie już wnioskował o MET, a Komisja nie musi przeprowadzać weryfikacji na miejscu w ChRL w celu...

Because it alleged to have made only one small export
transaction
during the IP and would no longer claim MET, it argued that the Commission would not need to conduct an on-the-spot verification in...
Wnioskodawca stwierdził, że skoro w OD przeprowadził tylko jedną niewielką
transakcję
wywozu, nie będzie już wnioskował o MET, a Komisja nie musi przeprowadzać weryfikacji na miejscu w ChRL w celu stwierdzenia dumpingu i że wystarczające będzie sprawdzenie tej pojedynczej transakcji wywozu podczas weryfikacji odpowiedzi wnioskodawcy w UE na pytania zawarte w kwestionariuszu.

Because it alleged to have made only one small export
transaction
during the IP and would no longer claim MET, it argued that the Commission would not need to conduct an on-the-spot verification in the PRC to make a dumping determination and that it would be enough to verify that single export transaction while verifying the questionnaire reply of the complainant in the EU.

w czasie realizacji poprzednich
transakcji
wywozu podmiot gospodarczy wykazał zdolność do wypełnienia wszystkich obowiązków w odniesieniu do tego wywozu i nie dopuścił się żadnych naruszeń...

where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
w czasie realizacji poprzednich
transakcji
wywozu podmiot gospodarczy wykazał zdolność do wypełnienia wszystkich obowiązków w odniesieniu do tego wywozu i nie dopuścił się żadnych naruszeń odpowiednich przepisów prawa;

where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;

...przewozowy określający, między innymi, kwotę zwrotu przyznaną w odniesieniu do tej konkretnej
transakcji
wywozu, rząd Indii nie może już decydować o przyznaniu subsydium.

...bill which shows, inter alia, the amount of drawback which is to be granted for that export
transaction
, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Gdy tylko władze celne wystawią wywozowy dokument przewozowy określający, między innymi, kwotę zwrotu przyznaną w odniesieniu do tej konkretnej
transakcji
wywozu, rząd Indii nie może już decydować o przyznaniu subsydium.

Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of drawback which is to be granted for that export
transaction
, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.

Eksporter podaje szczegółowe informacje o każdej
transakcji
wywozu na odwrocie kopii nr 2, w szczególności informacje dotyczące ilości sklasyfikowanej substancji będącej przedmiotem transakcji wywozu...

The exporter shall indicate details of each export
operation
on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Eksporter podaje szczegółowe informacje o każdej
transakcji
wywozu na odwrocie kopii nr 2, w szczególności informacje dotyczące ilości sklasyfikowanej substancji będącej przedmiotem transakcji wywozu i ilości, która pozostała do wykorzystania.

The exporter shall indicate details of each export
operation
on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.

Rubryka 14 (ilość i waga): Jeżeli MCRN dotyczy kilku
transakcji
wywozu, należy podać maksymalną ilość i wagę.

Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export
operations
, indicate the maximum quantity and weight.
Rubryka 14 (ilość i waga): Jeżeli MCRN dotyczy kilku
transakcji
wywozu, należy podać maksymalną ilość i wagę.

Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export
operations
, indicate the maximum quantity and weight.

Punkt 18 (data wysłania): Jeżeli MCRN dotyczy kilku
transakcji
wywozu, należy wypełnić tę rubrykę, wskazując ostateczny przewidywany termin wysyłki.

Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export
operations
, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Punkt 18 (data wysłania): Jeżeli MCRN dotyczy kilku
transakcji
wywozu, należy wypełnić tę rubrykę, wskazując ostateczny przewidywany termin wysyłki.

Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export
operations
, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.

...ustanowionej w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, w przypadku często realizowanych
transakcji
wywozu jednej ze sklasyfikowanych substancji wymienionych w kategorii 3, w których bierze

On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of...
Na wniosek zainteresowanego podmiotu gospodarczego właściwy organ może wydać zezwolenie na wywóz w drodze procedury uproszczonej, ustanowionej w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, w przypadku często realizowanych
transakcji
wywozu jednej ze sklasyfikowanych substancji wymienionych w kategorii 3, w których bierze udział eksporter ustanowiony we Wspólnocie i ten sam importer w tym samym państwie trzecim będącym państwem przeznaczenia, obejmujące wyznaczony okres sześciu lub dwunastu miesięcy.

On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.

...każdy rodzaj takiego krajowego subsydium będzie, dzięki niższym cenom, odzwierciedlony również w
transakcjach
wywozu, ponieważ takie subsydium poprawiło ogólną płynność finansową przedsiębiorstwa.

...is fungible’ every kind of such domestic subsidy will be, via lower prices, reflected in export
transactions
as well, because such subsidy improved the overall liquidity of a company.
Opierając się na tym, że „pieniądz jest zamienny”, każdy rodzaj takiego krajowego subsydium będzie, dzięki niższym cenom, odzwierciedlony również w
transakcjach
wywozu, ponieważ takie subsydium poprawiło ogólną płynność finansową przedsiębiorstwa.

On the basis that ‘money is fungible’ every kind of such domestic subsidy will be, via lower prices, reflected in export
transactions
as well, because such subsidy improved the overall liquidity of a company.

...miejscu w ChRL w celu stwierdzenia dumpingu i że wystarczające będzie sprawdzenie tej pojedynczej
transakcji
wywozu podczas weryfikacji odpowiedzi wnioskodawcy w UE na pytania zawarte w...

...the PRC to make a dumping determination and that it would be enough to verify that single export
transaction
while verifying the questionnaire reply of the complainant in the EU.
Wnioskodawca stwierdził, że skoro w OD przeprowadził tylko jedną niewielką transakcję wywozu, nie będzie już wnioskował o MET, a Komisja nie musi przeprowadzać weryfikacji na miejscu w ChRL w celu stwierdzenia dumpingu i że wystarczające będzie sprawdzenie tej pojedynczej
transakcji
wywozu podczas weryfikacji odpowiedzi wnioskodawcy w UE na pytania zawarte w kwestionariuszu.

Because it alleged to have made only one small export transaction during the IP and would no longer claim MET, it argued that the Commission would not need to conduct an on-the-spot verification in the PRC to make a dumping determination and that it would be enough to verify that single export
transaction
while verifying the questionnaire reply of the complainant in the EU.

W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPBS.

At the point in time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPBS.

At the point in time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.

W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPBS.

At the point in time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.
W chwili dokonywania
transakcji
wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPBS.

At the point in time of the export
transaction
, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPBS.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich