Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terytorium
...surowsze zasady w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa unijnego produkowanych na ich
terytorium
, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzen
...and provide for more stringent rules for wines authorised under Union law produced in their
territory
with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with
Państwa członkowskie mogą ograniczyć stosowanie niektórych praktyk enologicznych lub zakazać ich stosowania oraz wprowadzić surowsze zasady w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa unijnego produkowanych na ich
terytorium
, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win musujących oraz win likierowych.
Member States may limit or prohibit the use of certain oenological practices and provide for more stringent rules for wines authorised under Union law produced in their
territory
with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
...ograniczenia w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa wspólnotowego produkowanych na ich
terytorium
, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzen
...provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their
territory
with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines...
Państwa członkowskie mogą ograniczyć lub wykluczyć stosowanie niektórych praktyk enologicznych i wprowadzić surowsze ograniczenia w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa wspólnotowego produkowanych na ich
terytorium
, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win musujących oraz win likierowych.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their
territory
with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
...ograniczenia w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa wspólnotowego produkowanych na ich
terytorium
, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzen
...provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their
territory
with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines...
Państwa członkowskie mogą ograniczyć lub wykluczyć stosowanie niektórych praktyk enologicznych i wprowadzić surowsze ograniczenia w odniesieniu do win dozwolonych na mocy prawa wspólnotowego produkowanych na ich
terytorium
, aby przyczynić się do zachowania istotnych właściwości win o chronionej nazwie pochodzenia lub o chronionym oznaczeniu geograficznym i win musujących oraz win likierowych.
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their
territory
with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
»Państwa EFTA mają prawo żądać od firm oferujących usługi kablowe działających na ich
terytorium
, aby szyfrowały lub w inny sposób utrudniały odbiór programów reklamujących napoje alkoholowe w...
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their
territories
to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television...
»Państwa EFTA mają prawo żądać od firm oferujących usługi kablowe działających na ich
terytorium
, aby szyfrowały lub w inny sposób utrudniały odbiór programów reklamujących napoje alkoholowe w programach nadawców telewizyjnych, których głównym odbiorcą jest państwo EOG-EFTA.
“The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their
territories
to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA EFTA State.
...i sadzonki omawianych roślin są zazwyczaj reprodukowane lub stanowią przedmiot obrotu na ich
terytoriach
, aby w ten sposób móc wyciągnąć prawidłowe wnioski.
...and planting material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their
territories
, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
Państwa Członkowskie powinny uczestniczyć we wspólnotowych porównawczych próbach i analizach w zakresie, w jakim materiał rozmnożeniowy i sadzonki omawianych roślin są zazwyczaj reprodukowane lub stanowią przedmiot obrotu na ich
terytoriach
, aby w ten sposób móc wyciągnąć prawidłowe wnioski.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating and planting material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their
territories
, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
...Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek na ich
terytorium
, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując im wzór etykiety stosow
...Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their
territory
to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a...
W celu ułatwienia sprawnego monitorowania żywności opatrzonej oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym Państwa Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek na ich
terytorium
, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując im wzór etykiety stosowanej dla danego produktu.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their
territory
to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
...Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek na ich
terytorium
, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując im wzór etykiety stosow
...Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their
territory
to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a...
W celu ułatwienia sprawnego monitorowania żywności opatrzonej oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym, Państwa Członkowskie mogą wymagać od producenta lub osoby wprowadzającej taką żywność na rynek na ich
terytorium
, aby powiadomiły właściwy organ o takim wprowadzeniu, przekazując im wzór etykiety stosowanej dla danego produktu.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their
territory
to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Państwo członkowskie może wymagać od eksporterów mających siedzibę na jego
terytorium
, aby zarejestrowali się przed pierwszym zastosowaniem niniejszego zezwolenia.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Państwo członkowskie może wymagać od eksporterów mających siedzibę na jego
terytorium
, aby zarejestrowali się przed pierwszym zastosowaniem niniejszego zezwolenia.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Państwo członkowskie może wymagać od eksporterów mających siedzibę na jego
terytorium
, aby zarejestrowali się przed pierwszym zastosowaniem niniejszego zezwolenia.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Państwo członkowskie może wymagać od eksporterów mających siedzibę na jego
terytorium
, aby zarejestrowali się przed pierwszym zastosowaniem niniejszego zezwolenia.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Państwo członkowskie może wymagać od eksportera mającego siedzibę na jego
terytorium
, aby zarejestrował się przed pierwszym zastosowaniem niniejszego zezwolenia.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Państwo członkowskie może wymagać od eksportera mającego siedzibę na jego
terytorium
, aby zarejestrował się przed pierwszym zastosowaniem niniejszego zezwolenia.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
...może wymagać od kierowców pojazdów używanych w działalności transportowej prowadzonej na jego
terytorium
dodatkowych, bardziej szczegółowych niż symbol państwa, danych geograficznych, pod warunk
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations
inside
its territory
to add more detailed geographic specifications to the country symbol, provided that the...
Jednak państwo członkowskie może wymagać od kierowców pojazdów używanych w działalności transportowej prowadzonej na jego
terytorium
dodatkowych, bardziej szczegółowych niż symbol państwa, danych geograficznych, pod warunkiem że państwo członkowskie powiadomiło o tym Komisję przed dniem 1 kwietnia 1998 r.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in transport operations
inside
its territory
to add more detailed geographic specifications to the country symbol, provided that the Member State notified those detailed geographic specifications to the Commission before 1 April 1998.
Państwa członkowskie mogą ustanowić na swoim
terytorium
dodatkowe wymagania dotyczące średnio- lub długoterminowego przechowywania lub użytkowania na miejscu ciśnieniowych urządzeń transportowych.
Member States may on their
territory
establish on-site requirements for the mid- or long-term storage or the on-site use of transportable pressure equipment.
Państwa członkowskie mogą ustanowić na swoim
terytorium
dodatkowe wymagania dotyczące średnio- lub długoterminowego przechowywania lub użytkowania na miejscu ciśnieniowych urządzeń transportowych.
Member States may on their
territory
establish on-site requirements for the mid- or long-term storage or the on-site use of transportable pressure equipment.
...tymi nowymi przypadkami niezbędne jest, aby Portugalia niezwłocznie przeprowadziła na całym swoim
terytorium
dodatkowe badanie oparte na analizie ryzyka, na podstawie planu badania zatwierdzonego...
...that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese
territory
on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results
W związku z tymi nowymi przypadkami niezbędne jest, aby Portugalia niezwłocznie przeprowadziła na całym swoim
terytorium
dodatkowe badanie oparte na analizie ryzyka, na podstawie planu badania zatwierdzonego przez Komisję. Wyniki badania należy bezzwłocznie przedstawić Komisji.
In view of this new outbreak, it is necessary that Portugal carries out immediately an additional risk-based survey in the entire Portuguese
territory
on the basis of a survey plan approved by the Commission and that it presents the results of that survey to the Commission as soon as they are available.
W przypadku gdy państwa członkowskie podejmą decyzję o publicznym udostępnieniu na ich
terytorium
dodatkowych lub komplementarnych usług, z wyjątkiem usług związanych z obowiązkiem świadczenia usług...
In cases where Member States decide to make accessible to the public, on their
national territory
, additional or complementary services, with the exception of those relating to the universal service...
W przypadku gdy państwa członkowskie podejmą decyzję o publicznym udostępnieniu na ich
terytorium
dodatkowych lub komplementarnych usług, z wyjątkiem usług związanych z obowiązkiem świadczenia usług powszechnych, zgodnie z definicją w niniejszej dyrektywie, takich jak doręczanie emerytur i rent oraz przekazów pocztowych na obszarach wiejskich, usługi te nie powinny podlegać żadnym mechanizmom kompensacyjnym wymagającym wkładu od konkretnych przedsiębiorstw.
In cases where Member States decide to make accessible to the public, on their
national territory
, additional or complementary services, with the exception of those relating to the universal service obligations, as defined in this Directive, such as pensions and postal orders delivery in rural areas, these services should not be subject to any compensation mechanisms requiring the contribution of specific undertakings.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) państwo członkowskie może zatwierdzić na swoim
terytorium
dodatkowe regiony do celów wprowadzania do obrotu materiału siewnego odmiany chronionej, pod warunkiem...
By way of derogation from paragraph 1(b), a Member State may approve additional regions in its own
territory
for the marketing of seed of a conservation variety provided that those regions are...
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) państwo członkowskie może zatwierdzić na swoim
terytorium
dodatkowe regiony do celów wprowadzania do obrotu materiału siewnego odmiany chronionej, pod warunkiem że regiony te są porównywalne z regionem pochodzenia pod względem siedlisk naturalnych i częściowo naturalnych tej odmiany.
By way of derogation from paragraph 1(b), a Member State may approve additional regions in its own
territory
for the marketing of seed of a conservation variety provided that those regions are comparable to the region of origin as regards the natural and semi-natural habitats of that variety.
Państwa członkowskie mogą uznać na swoim
terytorium
ważność praw jazdy wydanych kierowcom poniżej dolnej granicy wieku określonej w ust. 2 — 4.
Member States may recognise the validity on their
territory
of driving licences issued to drivers under the minimum ages set out in paragraphs 2 to 4.
Państwa członkowskie mogą uznać na swoim
terytorium
ważność praw jazdy wydanych kierowcom poniżej dolnej granicy wieku określonej w ust. 2 — 4.
Member States may recognise the validity on their
territory
of driving licences issued to drivers under the minimum ages set out in paragraphs 2 to 4.
...Irlandii, Niderlandów oraz Zjednoczonego Królestwa, jak również części leżących na obszarze Unii
terytoriów
Belgii, Danii, Niemiec, Hiszpanii, Francji i Portugalii zgodnie z kartą biogeograficzną z
...the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union
territories
of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeograph
Atlantycki region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii terytoria Irlandii, Niderlandów oraz Zjednoczonego Królestwa, jak również części leżących na obszarze Unii
terytoriów
Belgii, Danii, Niemiec, Hiszpanii, Francji i Portugalii zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 20 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „Komitetem ds. Siedlisk”.
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union
territories
of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
...Irlandii, Niderlandów oraz Zjednoczonego Królestwa, jak również części leżących na obszarze Unii
terytoriów
Belgii, Danii, Niemiec, Hiszpanii, Francji i Portugalii zgodnie z kartą biogeograficzną z
...the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union
territories
of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeograph
Atlantycki region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii terytoria Irlandii, Niderlandów oraz Zjednoczonego Królestwa, jak również części leżących na obszarze Unii
terytoriów
Belgii, Danii, Niemiec, Hiszpanii, Francji i Portugalii zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 20 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „Komitetem ds. Siedlisk”.
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union
territories
of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
na
terytorium
Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa obszary uprawy winorośli w tych krajach;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries;
na
terytorium
Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa obszary uprawy winorośli w tych krajach;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries;
na
terytorium
Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa: obszary tych państw, na których znajdują się uprawy winorośli.”;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;’
na
terytorium
Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa: obszary tych państw, na których znajdują się uprawy winorośli.”;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;’
