Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terytorium
...jurysdykcji w odniesieniu do przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3, popełnionych poza jego
terytorium
, między innymi jeżeli:
...further jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 and 3 committed outside its
territory
, inter alia, where:
Państwo członkowskie informuje Komisję w przypadku, gdy podejmie decyzję o ustaleniu dalszej jurysdykcji w odniesieniu do przestępstw, o których mowa w art. 2 i 3, popełnionych poza jego
terytorium
, między innymi jeżeli:
A Member State shall inform the Commission where it decides to establish further jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 and 3 committed outside its
territory
, inter alia, where:
...[2] ustanowiono zasady dotyczące przywozu do Unii oraz przewozu przez Unię i przechowywania na jej
terytorium
przesyłek produktów mięsnych oraz przesyłek przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit...
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders...
W decyzji Komisji 2007/777/WE [2] ustanowiono zasady dotyczące przywozu do Unii oraz przewozu przez Unię i przechowywania na jej
terytorium
przesyłek produktów mięsnych oraz przesyłek przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającym szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego [3].
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Terytorium
Neum („korytarz Neum”) jest miejscem, w którym terytorium Bośni i Hercegowiny dochodzi do wybrzeża Adriatyku, oddzielając w ten sposób obszar Dubrownika od pozostałej części terytorium...
The
territory
of Neum (‘Neum Corridor’) is a place where the territory of Bosnia and Herzegovina reaches the Adriatic coast, thus separating the area of Dubrovnik from the rest of the territory of... Terytorium
Neum („korytarz Neum”) jest miejscem, w którym terytorium Bośni i Hercegowiny dochodzi do wybrzeża Adriatyku, oddzielając w ten sposób obszar Dubrownika od pozostałej części terytorium Chorwacji.
The
territory
of Neum (‘Neum Corridor’) is a place where the territory of Bosnia and Herzegovina reaches the Adriatic coast, thus separating the area of Dubrovnik from the rest of the territory of Croatia. terytorium
Królestwa Belgii,
the
territory of
the Kingdom of Belgium, terytorium
Królestwa Belgii,
the
territory of
the Kingdom of Belgium, Terytorium
Królestwa Belgii.
The
territory of
the Kingdom of Belgium Terytorium
Królestwa Belgii.
The
territory of
the Kingdom of Belgium terytorium
Królestwa Belgii,
the
territory of
the Kingdom of Belgium, terytorium
Królestwa Belgii,
the
territory of
the Kingdom of Belgium, terytorium
Królestwa Belgii,
the
territory of
the Kingdom of Belgium, terytorium
Królestwa Belgii,
the
territory of
the Kingdom of Belgium, Terytorium
Królestwa Belgii.
The
territory of
the Kingdom of Belgium. Terytorium
Królestwa Belgii.
The
territory of
the Kingdom of Belgium.
1
Terytorium
Królestwa Belgii.
1 The
territory of
the Kingdom of Belgium.
1
Terytorium
Królestwa Belgii.
1 The
territory of
the Kingdom of Belgium. Terytorium
Królestwa Belgii
The
territory of
the Kingdom of Belgium Terytorium
Królestwa Belgii
The
territory of
the Kingdom of Belgium Terytorium
Królestwa Belgii
The
territory of
the Kingdom of Belgium Terytorium
Królestwa Belgii
The
territory of
the Kingdom of Belgium terytorium
Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
the
territory
of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland, terytorium
Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
the
territory
of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland, terytorium
Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
the
territory
of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland, terytorium
Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
the
territory
of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland, Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii.
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland. Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii.
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland. terytorium
Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
the
territory
of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland, terytorium
Królestwa Danii, z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
the
territory
of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland, Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych oraz Grenlandii.
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland. Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych oraz Grenlandii.
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland. Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych oraz Grenlandii
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych oraz Grenlandii
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych oraz Grenlandii
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych oraz Grenlandii
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych oraz Grenlandii.
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland Terytorium
Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych oraz Grenlandii.
The
territory
of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Umawiające się Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza umowa nie ma zastosowania do
terytorium
Królestwa Danii ani do jego obywateli.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the
territory
of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Umawiające się Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza umowa nie ma zastosowania do
terytorium
Królestwa Danii ani do jego obywateli.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the
territory
of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark. 
