Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terytorium
...sięga znacznie poniżej 5 %, w przypadku gdyby ograniczyć zasięg geograficzny tego rynku do
terytorium
Belgii.
...market is well below 5 %, if the geographical extent of this market is limited to Belgian
territory
.
Po drugie, władze belgijskie uważają, że udział IFB na rynku logistyki sięga znacznie poniżej 5 %, w przypadku gdyby ograniczyć zasięg geograficzny tego rynku do
terytorium
Belgii.
Second, the Belgian authorities consider that IFB’s share of the logistics market is well below 5 %, if the geographical extent of this market is limited to Belgian
territory
.
...towarów i świadczenie usług dokonywane odpłatnie podlegają opodatkowaniu, jeżeli mają miejsce na
terytorium
Belgii.
...the supply of goods or services effected for consideration is subject to VAT if it takes place
within
Belgium.
Zgodnie z art. 2 CTVA dostawa towarów i świadczenie usług dokonywane odpłatnie podlegają opodatkowaniu, jeżeli mają miejsce na
terytorium
Belgii.
Article 2 of the VAT Code stipulates that the supply of goods or services effected for consideration is subject to VAT if it takes place
within
Belgium.
...– ale dopiero następnie – niektóre transakcje, takie jak dostawy wewnątrzwspólnotowe, z podatku na
terytorium
Belgii.
...a transaction is taxable in principle [35], the VAT Code grants a subsequent exemption, which is
entirely
ex post, from tax in Belgium for certain transactions such as intra-Community supplies.
Jeżeli transakcja co do zasady podlega opodatkowaniu [35], przepisy kodeksu zwalniają następnie – ale dopiero następnie – niektóre transakcje, takie jak dostawy wewnątrzwspólnotowe, z podatku na
terytorium
Belgii.
When a transaction is taxable in principle [35], the VAT Code grants a subsequent exemption, which is
entirely
ex post, from tax in Belgium for certain transactions such as intra-Community supplies.
...na terytorium Belgii, prawo konstruuje domniemanie prawne, zgodnie z którym dostawa ma miejsce na
terytorium
Belgii.
The law has introduced a legal presumption that the supply is deemed to have taken place in Belgium when one of the parties to the transaction is established in Belgium.
W odniesieniu do przypadków, w których jedna ze stron biorących udział w transakcji ma swoją siedzibę na terytorium Belgii, prawo konstruuje domniemanie prawne, zgodnie z którym dostawa ma miejsce na
terytorium
Belgii.
The law has introduced a legal presumption that the supply is deemed to have taken place in Belgium when one of the parties to the transaction is established in Belgium.
...wszystkich dostaw lub usług, niezależnie od tego, czy faktycznie podlegają opodatkowaniu na
terytorium
Belgii.
And Article 53(2) of the VAT Code makes it compulsory to issue an invoice for the supply of any goods or services, irrespective of whether or not it is actually taxed in Belgium.
Artykuł 53 ust. 2 CTVA przewiduje obowiązek dostarczenia faktury dotyczącej wszystkich dostaw lub usług, niezależnie od tego, czy faktycznie podlegają opodatkowaniu na
terytorium
Belgii.
And Article 53(2) of the VAT Code makes it compulsory to issue an invoice for the supply of any goods or services, irrespective of whether or not it is actually taxed in Belgium.
...równoległe podobnych ograniczeń wertykalnych obejmują więcej niż 50 % rynku właściwego w ramach
terytorium
Porozumienia EOG, powyższe dwa urzędy nadzoru mogą podjąć współpracę celem zastosowania o
...networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the
territory
of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the a
Jeżeli sieci równoległe podobnych ograniczeń wertykalnych obejmują więcej niż 50 % rynku właściwego w ramach
terytorium
Porozumienia EOG, powyższe dwa urzędy nadzoru mogą podjąć współpracę celem zastosowania odrębnych środków.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the
territory
of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Jeżeli sieci równoległe ograniczeń wertykalnych obejmują więcej niż 50 % rynku właściwego w ramach
terytorium
Porozumienia EOG, dwa urzędy nadzoru mogą rozpocząć współpracę w celu przyjęcia odrębnych...
...networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the
territory
of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the a
Jeżeli sieci równoległe ograniczeń wertykalnych obejmują więcej niż 50 % rynku właściwego w ramach
terytorium
Porozumienia EOG, dwa urzędy nadzoru mogą rozpocząć współpracę w celu przyjęcia odrębnych środków.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the
territory
of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
ustalają, czy węgorze odłowione na obszarze Wspólnoty i wywożone z ich
terytorium
były złowione zgodnie ze wspólnotowymi środkami służącymi ochronie,
determine whether the eel harvested in the Community area and exported from their
territory
was caught in a manner consistent with Community conservation measures,
ustalają, czy węgorze odłowione na obszarze Wspólnoty i wywożone z ich
terytorium
były złowione zgodnie ze wspólnotowymi środkami służącymi ochronie,
determine whether the eel harvested in the Community area and exported from their
territory
was caught in a manner consistent with Community conservation measures,
...odłowione w wodach jakiejkolwiek właściwej regionalnej organizacji rybackiej i przywiezione na ich
terytorium
były złowione zgodnie z przepisami zatwierdzonymi przez tę organizację.
...harvested in the waters of any relevant regional fisheries organisation and imported into their
territory
was caught in a manner consistent with the rules agreed in the regional fisheries organisa
podejmą środki w celu ustalenia, czy węgorze odłowione w wodach jakiejkolwiek właściwej regionalnej organizacji rybackiej i przywiezione na ich
terytorium
były złowione zgodnie z przepisami zatwierdzonymi przez tę organizację.
take measures to determine whether the eel harvested in the waters of any relevant regional fisheries organisation and imported into their
territory
was caught in a manner consistent with the rules agreed in the regional fisheries organisation in question.
...których dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji położnej potwierdza odbycie kształcenia na
terytorium
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej oraz spełnia minimalne wymogi w zakresie...
...evidence of formal qualifications as a midwife certifies completion of training received in the
territory
of the former German Democratic Republic and satisfying all the minimum training requireme
Przepisy ust. 1 stosuje się do obywateli Państw Członkowskich, których dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji położnej potwierdza odbycie kształcenia na
terytorium
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej oraz spełnia minimalne wymogi w zakresie kształcenia określone w art. 40, jednakże zgodnie z art. 41, warunkiem uznania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji jest dołączenie zaświadczenia potwierdzającego posiadanie praktyki zawodowej, o którym mowa w art. 41 ust. 2, jeżeli dokument potwierdza ukończenie kształcenia rozpoczętego przed 3 października 1990 r.
The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife certifies completion of training received in the
territory
of the former German Democratic Republic and satisfying all the minimum training requirements laid down in Article 40 but where the evidence of formal qualifications, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by the certificate of professional experience referred to in Article 41(2), where it attests a course of training which began before 3 October 1990.
...wyspecjalizowanego lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej i farmaceuty, uzyskanych na
terytorium
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, który nie spełnia minimalnych wymogów w zakre
...dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife and as pharmacist, obtained in the
territory
of the former German Democratic Republic, which does not satisfy all the minimum training
Te same przepisy obowiązują także w przypadku dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji uprawniającego do podejmowania działalności zawodowej lekarza posiadającego podstawowy poziom wykształcenia medycznego i lekarza specjalisty, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty, wyspecjalizowanego lekarza dentysty, lekarza weterynarii, położnej i farmaceuty, uzyskanych na
terytorium
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, który nie spełnia minimalnych wymogów w zakresie wykształcenia określonych w art. 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 i 44, jeżeli taki dokument poświadcza ukończenie kształcenia rozpoczętego przed:
The same provisions shall apply to evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife and as pharmacist, obtained in the
territory
of the former German Democratic Republic, which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 and 44 if such evidence certifies successful completion of training which began before:
technik farmaceutyczny („Pharmazieingenieur”): kształcenie odbyte przed 31 marca 1994 r. na
terytorium
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej lub na terytorium nowych landów,
pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
technik farmaceutyczny („Pharmazieingenieur”): kształcenie odbyte przed 31 marca 1994 r. na
terytorium
byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej lub na terytorium nowych landów,
pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
Terytorium
byłej Jugosławii z wyłączeniem Słowenii, Chorwacji oraz Bośni i Hercegowiny Territory
of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina Terytorium
byłej Jugosławii z wyłączeniem Słowenii, Chorwacji oraz Bośni i Hercegowiny Territory
of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
...stwierdziła, że rozległe i poważne naruszenia prawa humanitarnego, mające miejsce na
terytorium
byłej Jugosławii, stanowią zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz ż
...Security Council argued that the widespread and flagrant violations of humanitarian law occurring
within
the territory
of the former Yugoslavia constituted a threat to international peace and...
Rada Bezpieczeństwa stwierdziła, że rozległe i poważne naruszenia prawa humanitarnego, mające miejsce na
terytorium
byłej Jugosławii, stanowią zagrożenie dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz że ustanowienie międzynarodowego trybunału jako środka ad hoc i ściganie osób odpowiedzialnych za poważne naruszenie międzynarodowego prawa humanitarnego przyczyniłoby się do przywrócenia i utrzymania pokoju.
The Security Council argued that the widespread and flagrant violations of humanitarian law occurring
within
the territory
of the former Yugoslavia constituted a threat to international peace and security and that the establishment, as an ad hoc measure, of an international tribunal and the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law would contribute to the restoration and maintenance of peace.
...osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia międzynarodowego prawa humanitarnego popełnione na
terytorium
byłej Jugosławii od roku 1991.
...persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the
territory
of the former Yugoslavia since 1991.
MTKJ ma uprawnienia do ścigania osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia międzynarodowego prawa humanitarnego popełnione na
terytorium
byłej Jugosławii od roku 1991.
The ICTY has the power to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the
territory
of the former Yugoslavia since 1991.
...cywilna za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów silnikowych zazwyczaj używanych na ich
terytorium
była ubezpieczona.
...measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its
territory
is covered by insurance.
Każde państwo członkowskie powinno podjąć wszelkie użyteczne środki w celu zapewnienia, by odpowiedzialność cywilna za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów silnikowych zazwyczaj używanych na ich
terytorium
była ubezpieczona.
Each Member State must take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its
territory
is covered by insurance.
Państwo członkowskie wywozu może zażądać, by świadectwo wydawane na jego
terytorium
było drukowane w jednym spośród jego języków urzędowych oraz w języku angielskim.
The exporting Member State may require any certificates used on its
territory
to be printed in one of its official languages as well as in English.
Państwo członkowskie wywozu może zażądać, by świadectwo wydawane na jego
terytorium
było drukowane w jednym spośród jego języków urzędowych oraz w języku angielskim.
The exporting Member State may require any certificates used on its
territory
to be printed in one of its official languages as well as in English.
...pracowników służby zdrowia wymienionych w krajowych lub lokalnych rejestrach ustanowionych na ich
terytorium
były na wniosek udostępniane organom innych państw członkowskich do celów świadczenia...
...to practise of health professionals listed in national or local registers established on their
territory
is, upon request, made available to the authorities of other Member States, for the purpos
Państwa członkowskie leczenia zapewniają, aby informacje na temat prawa do wykonywania zawodu przez pracowników służby zdrowia wymienionych w krajowych lub lokalnych rejestrach ustanowionych na ich
terytorium
były na wniosek udostępniane organom innych państw członkowskich do celów świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej zgodnie z rozdziałami II i III oraz zgodnie z krajowymi środkami wdrażającymi unijne przepisy o ochronie danych osobowych, w szczególności dyrektywy 95/46/WE i 2002/58/WE, oraz z zasadą domniemania niewinności.
Member States of treatment shall ensure that information on the right to practise of health professionals listed in national or local registers established on their
territory
is, upon request, made available to the authorities of other Member States, for the purpose of cross-border healthcare, in accordance with Chapters II and III and with national measures implementing Union provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, and the principle of presumption of innocence.
Wywożące państwo członkowskie może wymagać, by wszelkie świadectwa stosowane na jego
terytorium
były wydrukowane w jednym z jego języków urzędowych, jak również w języku angielskim.
The exporting Member State may require any certificates used on its
territory
to be printed in one of its official languages as well as in English.
Wywożące państwo członkowskie może wymagać, by wszelkie świadectwa stosowane na jego
terytorium
były wydrukowane w jednym z jego języków urzędowych, jak również w języku angielskim.
The exporting Member State may require any certificates used on its
territory
to be printed in one of its official languages as well as in English.
...zapewniają, aby zgłoszenia, o których mowa w ust. 4, które dotyczą zdarzeń, które wystąpiły na ich
terytorium
, były przekazywane do bazy danych Eudravigilance niezwłocznie, a w każdym przypadku w...
...ensure that the reports referred to in paragraph 4 that relate to events that occurred in their
territory
are promptly made available to the Eudravigilance database, and in any case within 15 days
W tym okresie państwa członkowskie zapewniają, aby zgłoszenia, o których mowa w ust. 4, które dotyczą zdarzeń, które wystąpiły na ich
terytorium
, były przekazywane do bazy danych Eudravigilance niezwłocznie, a w każdym przypadku w ciągu 15 dni od zgłoszenia podejrzewanych poważnych działań niepożądanych.
During this period, Member States shall ensure that the reports referred to in paragraph 4 that relate to events that occurred in their
territory
are promptly made available to the Eudravigilance database, and in any case within 15 days of the notification of suspected serious adverse reactions. 
