Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terytorium
...zobowiązała się zapewnić preferencyjne zasady dotyczące przywozu towarów importowanych na jej
terytorium
, tylko w przypadku gdy do towarów tych dołączone będą dokumenty stwierdzające, że nie są
Romania has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported
into
its territory
only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible...
Rumunia zobowiązała się zapewnić preferencyjne zasady dotyczące przywozu towarów importowanych na jej
terytorium
, tylko w przypadku gdy do towarów tych dołączone będą dokumenty stwierdzające, że nie są one objęte prawem do refundacji wywozowych.
Romania has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported
into
its territory
only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
...się do zapewnienia preferencyjnych uzgodnień dotyczących przywozu towarów importowanych na jej
terytorium
tylko w przypadku gdy do towarów tych będą dołączone dokumenty stwierdzające, że nie są o
Bulgaria has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported
into
its territory
only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible...
Bułgaria zobowiązała się do zapewnienia preferencyjnych uzgodnień dotyczących przywozu towarów importowanych na jej
terytorium
tylko w przypadku gdy do towarów tych będą dołączone dokumenty stwierdzające, że nie są one objęte prawem do refundacji wywozowych.
Bulgaria has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported
into
its territory
only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
Państwa członkowskie zapewniają, że olej napędowy może być wprowadzony do obrotu na ich
terytorium
tylko wtedy, jeżeli będzie on zgodny ze specyfikacjami określonymi w załączniku II.
Member States shall ensure that diesel fuel may be placed on the market in their
territory
only if it complies with the specifications set out in Annex II.
Państwa członkowskie zapewniają, że olej napędowy może być wprowadzony do obrotu na ich
terytorium
tylko wtedy, jeżeli będzie on zgodny ze specyfikacjami określonymi w załączniku II.
Member States shall ensure that diesel fuel may be placed on the market in their
territory
only if it complies with the specifications set out in Annex II.
Państwa członkowskie zapewniają, że benzyna może być wprowadzona do obrotu na ich
terytorium
tylko wtedy, jeżeli będzie ona zgodna ze specyfikacjami środowiskowymi, określonymi w załączniku I.
Member States shall ensure that petrol may be placed on the market
within
their territory
only if it complies with the environmental specifications set out in Annex I.
Państwa członkowskie zapewniają, że benzyna może być wprowadzona do obrotu na ich
terytorium
tylko wtedy, jeżeli będzie ona zgodna ze specyfikacjami środowiskowymi, określonymi w załączniku I.
Member States shall ensure that petrol may be placed on the market
within
their territory
only if it complies with the environmental specifications set out in Annex I.
W skład EUWT mogą wchodzić członkowie znajdujący się na
terytorium
tylko jednego państwa członkowskiego oraz z co najmniej jednego państwa trzeciego sąsiadującego z państwem członkowskim, w tym z...
An EGTC may be made up of members located on the
territory
of only one Member State and of one or more third countries neighbouring that Member State, including its outermost regions, where the...
W skład EUWT mogą wchodzić członkowie znajdujący się na
terytorium
tylko jednego państwa członkowskiego oraz z co najmniej jednego państwa trzeciego sąsiadującego z państwem członkowskim, w tym z jego regionami najbardziej oddalonymi, jeżeli to państwo członkowskie uzna takie EUWT za zgodne z zakresem swej współpracy terytorialnej w kontekście współpracy transgranicznej lub transnarodowej lub stosunków dwustronnych z danym państwem trzecim.
An EGTC may be made up of members located on the
territory
of only one Member State and of one or more third countries neighbouring that Member State, including its outermost regions, where the Member State concerned considers that EGTC to be consistent with the scope of its territorial cooperation in the context of cross-border or transnational cooperation or bilateral relations with the third countries concerned.
...w ust. 2 niniejszego artykułu w skład EUWT mogą także wchodzić członkowie znajdujący się na
terytorium
tylko jednego państwa członkowskiego, w tym z jego regionów najbardziej oddalonych, i z c
...set out in paragraph 2 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the
territory
of only one Member State, including its outermost regions, and of one or more OCTs, with o
Zgodnie z art. 4a i z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 2 niniejszego artykułu w skład EUWT mogą także wchodzić członkowie znajdujący się na
terytorium
tylko jednego państwa członkowskiego, w tym z jego regionów najbardziej oddalonych, i z co najmniej jednego KTZ, z udziałem lub bez udziału członków z co najmniej jednego państwa trzeciego.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the
territory
of only one Member State, including its outermost regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
Jeżeli reprodukcja jest produkowana na
terytorium
tylko jednego państwa członkowskiego, którego walutą jest euro, wnioski, o których mowa powyżej, kieruje się do KBC tego państwa członkowskiego.
Where a reproduction is produced in the
territory
of only one Member State whose currency is the euro, requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State.
Jeżeli reprodukcja jest produkowana na
terytorium
tylko jednego państwa członkowskiego, którego walutą jest euro, wnioski, o których mowa powyżej, kieruje się do KBC tego państwa członkowskiego.
Where a reproduction is produced in the
territory
of only one Member State whose currency is the euro, requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby dostawcy działający na ich
terytorium
zgłaszali ilości materiału siewnego każdej odmiany chronionej lub odmiany wyprodukowanej w celu uprawy w określonych...
Member States shall ensure that suppliers operating in their
territory
report for each production season the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby dostawcy działający na ich
terytorium
zgłaszali ilości materiału siewnego każdej odmiany chronionej lub odmiany wyprodukowanej w celu uprawy w określonych warunkach, wprowadzanej do obrotu dla każdego sezonu produkcyjnego.
Member States shall ensure that suppliers operating in their
territory
report for each production season the amount of seed of each conservation variety and of each variety developed for growing under particular conditions placed on the market.
...w ramach tego kontyngentu towarzyszą świadectwa autentyczności wydawane przez właściwe władze
terytorium
wywozu i potwierdzające, że towary pochodzą z danego terytorium i odpowiadają definicji z
...be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting
territory
and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the...
Wnioskom w sprawie przywozu w ramach tego kontyngentu towarzyszą świadectwa autentyczności wydawane przez właściwe władze
terytorium
wywozu i potwierdzające, że towary pochodzą z danego terytorium i odpowiadają definicji zawartej w załączniku II niniejszego rozporządzenia.
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting
territory
and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
...pochodzenia jest zobowiązany do przedłożenia w każdej chwili, na wniosek organów celnych kraju lub
terytorium
wywozu, wszystkich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów...
...to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country or
territory
, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as wel
Eksporter sporządzający deklarację pochodzenia jest zobowiązany do przedłożenia w każdej chwili, na wniosek organów celnych kraju lub
terytorium
wywozu, wszystkich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie pozostałych wymogów niniejszego załącznika.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country or
territory
, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Właściwe organy państwa trzeciego lub
terytorium
wywozu dopilnowują, aby spełnione były reguły i zasady dotyczące wystawiania świadectw, równoważne z regułami i zasadami określonymi w dyrektywie...
The competent authorities of the exporting third country or
territory
shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Właściwe organy państwa trzeciego lub
terytorium
wywozu dopilnowują, aby spełnione były reguły i zasady dotyczące wystawiania świadectw, równoważne z regułami i zasadami określonymi w dyrektywie 96/93/WE.
The competent authorities of the exporting third country or
territory
shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Wymogi dotyczące przywozu mięsa z państw trzecich do Unii zależą od statusu danego państwa wywozu,
terytorium
wywozu lub jego części pod względem zdrowia zwierząt.
...third countries into the Union depend on the animal health status of the exporting third country,
territory
or part thereof.
Wymogi dotyczące przywozu mięsa z państw trzecich do Unii zależą od statusu danego państwa wywozu,
terytorium
wywozu lub jego części pod względem zdrowia zwierząt.
Requirements for imports of meat from third countries into the Union depend on the animal health status of the exporting third country,
territory
or part thereof.
Wypełnić tylko, jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require.
Wypełnić tylko, jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require.
Wypełnić tylko jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require.
Wypełnić tylko jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require.
Wypełnić tylko, jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require..
Wypełnić tylko, jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require..
Wypełnić, tylko jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.”
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require.’
Wypełnić, tylko jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.”
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require.’
Wypełnić tylko, jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require.
Wypełnić tylko, jeśli wymagają tego przepisy kraju lub
terytorium
wywozu.
Complete only where the regulations of the exporting country or
territory
require.
...jednej z wersji językowych określonych w tym załączniku oraz zgodnie z przepisami prawa kraju lub
terytorium
wywozu.
...that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country or
territory
.
Deklaracja pochodzenia może być złożona przez przedstawienie przez eksportera w formie pisma maszynowego, stempla bądź nadruku na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklaracji, której tekst zamieszczony jest w dodatku VI, w jednej z wersji językowych określonych w tym załączniku oraz zgodnie z przepisami prawa kraju lub
terytorium
wywozu.
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix VI, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country or
territory
.
Weryfikacje przeprowadzają organy celne kraju lub
terytorium
wywozu.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country or
territory
.
Weryfikacje przeprowadzają organy celne kraju lub
terytorium
wywozu.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country or
territory
.
...jurysdykcji w odniesieniu do przestępstwa, o którym mowa w art. 3–7, popełnionego poza jego
terytorium
, między innymi jeżeli:
...further jurisdiction over an offence referred to in Articles 3 to 7 committed outside its
territory
, inter alia, where:
Państwo członkowskie informuje Komisję, w przypadku gdy podejmie decyzję o ustaleniu dalszej jurysdykcji w odniesieniu do przestępstwa, o którym mowa w art. 3–7, popełnionego poza jego
terytorium
, między innymi jeżeli:
A Member State shall inform the Commission where it decides to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 3 to 7 committed outside its
territory
, inter alia, where: 
