Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
Maszyniści muszą nauczyć się tras w sposób
teoretyczny
i praktyczny.
Drivers must learn these routes through
both theoretical
and practical elements
.
Maszyniści muszą nauczyć się tras w sposób
teoretyczny
i praktyczny.
Drivers must learn these routes through
both theoretical
and practical elements
.
Różnica między gęstością
teoretyczną
i gęstością obserwowaną większa niż 0,00008 g/ml może oznaczać, że U-rurka jest zanieczyszczona.
A difference between the
theoretical
and the actual
density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned.
Różnica między gęstością
teoretyczną
i gęstością obserwowaną większa niż 0,00008 g/ml może oznaczać, że U-rurka jest zanieczyszczona.
A difference between the
theoretical
and the actual
density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned.
Dokonuje się również sprawdzenia gęstości wody i jeżeli różnica między gęstością
teoretyczną
i gęstością obserwowaną jest większa niż 0,00008 g/ml, należy nastawić aparaturę.
If the difference between the
theoretical
and the actual
density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
Dokonuje się również sprawdzenia gęstości wody i jeżeli różnica między gęstością
teoretyczną
i gęstością obserwowaną jest większa niż 0,00008 g/ml, należy nastawić aparaturę.
If the difference between the
theoretical
and the actual
density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
...9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie
teoretycznym
i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące p
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie
teoretycznym
i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe (w obu przypadkach dla rzędów A1-A36).
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes) (both for rows A1-A36).
...i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie
teoretycznym
i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe...
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie
teoretycznym
i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe (w obu przypadkach dla rzędów A1-A36).
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes) (both for rows A1-A36).
...zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponencie
teoretycznym
i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED ogólnozawodowego i zawodowego opartych na komponencie teoretycznym i programów obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponencie
teoretycznym
i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes).
prace doświadczalne,
teoretyczne
i dalsze modelowanie, których ostatecznym celem jest całościowe poznanie plazm syntezy jądrowej nadających się do wykorzystania w reaktorach,
experiment,
theory
and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
prace doświadczalne,
teoretyczne
i dalsze modelowanie, których ostatecznym celem jest całościowe poznanie plazm syntezy jądrowej nadających się do wykorzystania w reaktorach,
experiment,
theory
and further modelling with the ultimate aim of a comprehensive understanding of reactor-grade fusion plasmas,
ECSA uważa, że podejście Komisji jest bardzo
teoretyczne
i nie uwzględnia celów i treści wytycznych.
ECSA considers that the approach of the Commission is very
theoretical
and does not take into account the objectives and the contents of the Guidelines.
ECSA uważa, że podejście Komisji jest bardzo
teoretyczne
i nie uwzględnia celów i treści wytycznych.
ECSA considers that the approach of the Commission is very
theoretical
and does not take into account the objectives and the contents of the Guidelines.
...postawienie diagnozy odnośnie do wymaganej opieki pielęgniarskiej na podstawie aktualnej wiedzy
teoretycznej
i klinicznej oraz planowanie, organizowanie i sprawowanie opieki pielęgniarskiej w proc
competence to independently diagnose the nursing care required using current
theoretical
and clinical knowledge and to plan, organise and implement nursing care when treating patients on the basis of...
samodzielne postawienie diagnozy odnośnie do wymaganej opieki pielęgniarskiej na podstawie aktualnej wiedzy
teoretycznej
i klinicznej oraz planowanie, organizowanie i sprawowanie opieki pielęgniarskiej w procesie leczenia pacjentów na podstawie wiedzy i umiejętności nabytych zgodnie z ust. 6 lit. a), b) i c) w celu doskonalenia w wykonywaniu zawodu;
competence to independently diagnose the nursing care required using current
theoretical
and clinical knowledge and to plan, organise and implement nursing care when treating patients on the basis of the knowledge and skills acquired in accordance with points (a), (b) and (c) of paragraph 6 in order to improve professional practice;
...instytucje prowadzące kształcenie pielęgniarek odpowiadają za skoordynowanie elementów kształcenia
teoretycznego
i klinicznego w trakcie całego programu studiów.
...shall ensure that institutions providing nursing training are responsible for the coordination of
theoretical
and clinical training throughout the entire study programme.
Państwa Członkowskie gwarantują, że instytucje prowadzące kształcenie pielęgniarek odpowiadają za skoordynowanie elementów kształcenia
teoretycznego
i klinicznego w trakcie całego programu studiów.
The Member States shall ensure that institutions providing nursing training are responsible for the coordination of
theoretical
and clinical training throughout the entire study programme.
...odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata lub 4600 godzin kształcenia
teoretycznego
i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej trzecią część, a
...nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4600 hours of
theoretical
and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least...
Kształcenie pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata lub 4600 godzin kształcenia
teoretycznego
i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej trzecią część, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4600 hours of
theoretical
and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
...przy pomocy równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 4600 godzin kształcenia
teoretycznego
i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej jedną trzecią, a
...be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 4600 hours of
theoretical
and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least on
„Kształcenie pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata studiów, co można dodatkowo wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 4600 godzin kształcenia
teoretycznego
i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej jedną trzecią, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia. Państwa członkowskie mogą przyznać częściowe zwolnienie osobom, które odbyły część kształcenia na kursach o co najmniej równorzędnym poziomie.”;
‘The training of nurses responsible for general care shall comprise a total of at least three years of study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 4600 hours of
theoretical
and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training. Member States may grant partial exemptions to professionals who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.’;
Obejmują one co najmniej
teoretyczne
i zmierzone widma fali i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w basenie w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z modelem...
These should include, as a minimum, the
theoretical
and measured wave spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative...
Obejmują one co najmniej
teoretyczne
i zmierzone widma fali i statystyki (HS, TP, TZ) rzędnej fali w 3 różnych miejscach w basenie w celu reprezentatywnego odtworzenia, a w przypadku prób z modelem szereg czasowy głównych statystyk zmierzonej rzędnej fali bliskiej urządzeniu wytwarzającemu fale i zapisy przechyłów bocznych, kołysania pionowego i przechyłów wzdłużnych modelu oraz prędkości dryfu.”.
These should include, as a minimum, the
theoretical
and measured wave spectra and statistics (HS, TP, TZ) of the wave elevation at the three different locations in the basin for a representative realisation, and for the tests with the model, the time series of main statistics of the measured wave elevation close to the wave maker and records of model roll, heave and pitch motions, and of the drift speed.’
...9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED ogólnozawodowego i zawodowego opartych na komponencie
teoretycznym
i programów obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (d
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED ogólnozawodowego i zawodowego opartych na komponencie
teoretycznym
i programów obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes).
Program ten zostanie zrealizowany za pomocą skoordynowanych działań o charakterze doświadczalnym,
teoretycznym
i działań z zakresu modelowania z wykorzystaniem narzędzi JET i innych odpowiednich...
It will be carried out through coordinated experimental,
theoretical
and modelling activities using the JET facilities and other relevant experimental and computational devices.
Program ten zostanie zrealizowany za pomocą skoordynowanych działań o charakterze doświadczalnym,
teoretycznym
i działań z zakresu modelowania z wykorzystaniem narzędzi JET i innych odpowiednich urządzeń eksperymentalnych i obliczeniowych.
It will be carried out through coordinated experimental,
theoretical
and modelling activities using the JET facilities and other relevant experimental and computational devices.
Szkolenie wymagane na podstawie art. 3 odbywa się w formie odpowiedniej ze względu na wiedzę
teoretyczną
i umiejętności praktyczne wymagane zgodnie z załącznikiem I, w szczególności w zakresie...
The training required pursuant to Article 3 shall be in a form appropriate to the
theoretical
knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and...
Szkolenie wymagane na podstawie art. 3 odbywa się w formie odpowiedniej ze względu na wiedzę
teoretyczną
i umiejętności praktyczne wymagane zgodnie z załącznikiem I, w szczególności w zakresie używania sprzętu ratowniczego i przeciwpożarowego, i podlega zatwierdzeniu właściwych władz lub organu, wyznaczonych przez każde państwo członkowskie.
The training required pursuant to Article 3 shall be in a form appropriate to the
theoretical
knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and fire-fighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
...oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby móc zdobyć, zachować i zaprezentować odpowiednią wiedzę
teoretyczną
i umiejętności praktyczne.
...mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant
theoretical
knowledge and practical skill.
Osoba podejmująca szkolenie w charakterze kontrolera ruchu lotniczego lub praktykanta-kontrolera ruchu lotniczego jest dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby móc zdobyć, zachować i zaprezentować odpowiednią wiedzę
teoretyczną
i umiejętności praktyczne.
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant
theoretical
knowledge and practical skill.
...dojrzała fizycznie i psychicznie, aby być w stanie nabyć, zachować i udowodnić odpowiednią wiedzę
teoretyczną
i umiejętności praktyczne.
...mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant
theoretical
knowledge and practical skill.
Osoba podejmująca szkolenie w zakresie prowadzenia statku powietrznego musi być dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby być w stanie nabyć, zachować i udowodnić odpowiednią wiedzę
teoretyczną
i umiejętności praktyczne.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant
theoretical
knowledge and practical skill.
Osoba ubiegająca się o licencję CPL musi zaliczyć szkolenie
teoretyczne
i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia, zgodnie z dodatkiem 3 do niniejszej części.
An applicant for a CPL shall have completed
theoretical knowledge instruction
and flight instruction
at an ATO, in accordance with Appendix 3 to this Part.
Osoba ubiegająca się o licencję CPL musi zaliczyć szkolenie
teoretyczne
i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia, zgodnie z dodatkiem 3 do niniejszej części.
An applicant for a CPL shall have completed
theoretical knowledge instruction
and flight instruction
at an ATO, in accordance with Appendix 3 to this Part.
...uprawnienie do wykonywania lotów w terenie górzystym musi ukończyć, w ciągu 24 miesięcy, szkolenie
teoretyczne
i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Applicants for a mountain rating shall have completed, within a period of 24 months, a course of
theoretical knowledge instruction
and flight training at an ATO.
Osoba ubiegająca się o uprawnienie do wykonywania lotów w terenie górzystym musi ukończyć, w ciągu 24 miesięcy, szkolenie
teoretyczne
i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Applicants for a mountain rating shall have completed, within a period of 24 months, a course of
theoretical knowledge instruction
and flight training at an ATO. 
