Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
z czego: uczniowie/słuchacze/studenci w programie obejmującym komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu (dla poziomów ISCED 3 i 4)
Of which: Students in combined school and work-based programme (for ISCED levels 3 and 4)
z czego: uczniowie/słuchacze/studenci w programie obejmującym komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu (dla poziomów ISCED 3 i 4)
Of which: Students in combined school and work-based programme (for ISCED levels 3 and 4)
...ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe (w obu przypadkach dla rzędów A1-A36).
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe (w obu przypadkach dla rzędów A1-A36).
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes) (both for rows A1-A36).
...ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED ogólnozawodowego i zawodowego opartych na komponencie teoretycznym i programów obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes).
...oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu, poziom 5B, - poziom 5A i 6
ISCED level 3 general programmes, - level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4 general, - level 4 pre-vocational &...
ISCED poziom 3 programy ogólne, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu, - poziom 4 ogólny, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu, poziom 5B, - poziom 5A i 6
ISCED level 3 general programmes, - level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4 general, - level 4 pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational school and work based, level 5B, - level 5A and 6
...oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu, - poziom 4 ogólny, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy opa
ISCED level 3 general programmes, - level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4 general, - level 4 pre-vocational &...
ISCED poziom 3 programy ogólne, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu, - poziom 4 ogólny, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu, poziom 5B, - poziom 5A i 6
ISCED level 3 general programmes, - level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4 general, - level 4 pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational school and work based, level 5B, - level 5A and 6
...oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu , - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie
ISCED level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational &...
ISCED poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu , - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu
ISCED level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational school and work based
...oparty na komponencie teoretycznym, poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu
ISCED level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational &...
ISCED poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, - poziom 3 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu , - poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy oparty na komponencie teoretycznym, poziom 4 ogólnozawodowy i zawodowy obejmujący komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu
ISCED level 3 pre-vocational & vocational school based, - level 3 pre-vocational & vocational school and work based, - level 4pre-vocational & vocational school based, - level 4 pre-vocational & vocational school and work based
Każde szkolenie musi obejmować instruktaż
teoretyczny
i praktyczny połączony z ćwiczeniami indywidualnymi lub grupowymi, stosownie do każdego przedmiotu szkolenia, celem osiągnięcia i utrzymania...
Each training course shall include
theoretical
and practical instruction together with individual or collective practice, as relevant to each training subject, in order that the cabin crew member...
Każde szkolenie musi obejmować instruktaż
teoretyczny
i praktyczny połączony z ćwiczeniami indywidualnymi lub grupowymi, stosownie do każdego przedmiotu szkolenia, celem osiągnięcia i utrzymania przez członków personelu pokładowego odpowiedniego poziomu umiejętności zgodnie z niniejszą podczęścią.
Each training course shall include
theoretical
and practical instruction together with individual or collective practice, as relevant to each training subject, in order that the cabin crew member achieves and maintains the adequate level of proficiency in accordance with this Subpart.
Studia w równoważnym stopniu obejmują
teoretyczne
i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantują przynajmniej uzyskanie następującej wiedzy, umiejętności i kompetencji:
The study shall maintain a balance
between theoretical
and practical aspects of architectural training and shall guarantee at least the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
Studia w równoważnym stopniu obejmują
teoretyczne
i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantują przynajmniej uzyskanie następującej wiedzy, umiejętności i kompetencji:
The study shall maintain a balance
between theoretical
and practical aspects of architectural training and shall guarantee at least the acquisition of the following knowledge, skills and competences:
...podstawowym przedmiotem jest architektura i których program w równoważnym stopniu uwzględnia
teoretyczne
i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantuje uzyskanie następującej wiedz
...of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance
between theoretical
and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition...
Kształcenie musi odbywać się na poziomie studiów wyższych, których podstawowym przedmiotem jest architektura i których program w równoważnym stopniu uwzględnia
teoretyczne
i praktyczne aspekty kształcenia architekta oraz gwarantuje uzyskanie następującej wiedzy i umiejętności:
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance
between theoretical
and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge and skills:
POZIOM 2: Ogólna znajomość
teoretycznych
i praktycznych aspektów przedmiotu oraz umiejętność zastosowania posiadanej wiedzy.
LEVEL 2: A general knowledge of the
theoretical
and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
POZIOM 2: Ogólna znajomość
teoretycznych
i praktycznych aspektów przedmiotu oraz umiejętność zastosowania posiadanej wiedzy.
LEVEL 2: A general knowledge of the
theoretical
and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
POZIOM 3: Szczegółowa znajomość
teoretycznych
i praktycznych aspektów przedmiotu oraz zdolność łączenia i stosowania pojedynczych elementów wiedzy w sposób logiczny i spójny.
LEVEL 3: A detailed knowledge of the
theoretical
and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
POZIOM 3: Szczegółowa znajomość
teoretycznych
i praktycznych aspektów przedmiotu oraz zdolność łączenia i stosowania pojedynczych elementów wiedzy w sposób logiczny i spójny.
LEVEL 3: A detailed knowledge of the
theoretical
and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
Ogólna znajomość
teoretycznych
i praktycznych aspektów przedmiotu.
General knowledge of the
theoretical
and practical aspects of the subject.
Ogólna znajomość
teoretycznych
i praktycznych aspektów przedmiotu.
General knowledge of the
theoretical
and practical aspects of the subject.
na koniec lub w trakcie kształcenia
teoretycznego
i praktycznego, sześciomiesięczną praktykę w ogólnodostępnej aptece lub w szpitalu, pod nadzorem oddziału farmaceutycznego tego szpitala.
during or at the end of the
theoretical
and practical training, six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital’s...
na koniec lub w trakcie kształcenia
teoretycznego
i praktycznego, sześciomiesięczną praktykę w ogólnodostępnej aptece lub w szpitalu, pod nadzorem oddziału farmaceutycznego tego szpitala.
during or at the end of the
theoretical
and practical training, six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital’s pharmaceutical department.
kurs położnictwa prowadzony w pełnym wymiarze godzin i obejmujący co najmniej trzy lata nauki
teoretycznej
i praktycznej (ścieżka I), w trakcie której realizowany jest co najmniej program określony w...
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of
theoretical
and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1, or
kurs położnictwa prowadzony w pełnym wymiarze godzin i obejmujący co najmniej trzy lata nauki
teoretycznej
i praktycznej (ścieżka I), w trakcie której realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.5.1; lub
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of
theoretical
and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1, or
Szkolenie osób wykonujących zadania wymienione w pkt 11.2.3.1–11.2.3.5 i w pkt 11.2.4 obejmuje
teoretyczne
i praktyczne elementy szkoleniowe oraz zdobywanie kwalifikacji w trakcie pracy.
...persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include
theoretical
, practical and on-the-job training elements.
Szkolenie osób wykonujących zadania wymienione w pkt 11.2.3.1–11.2.3.5 i w pkt 11.2.4 obejmuje
teoretyczne
i praktyczne elementy szkoleniowe oraz zdobywanie kwalifikacji w trakcie pracy.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include
theoretical
, practical and on-the-job training elements.
Kurs szkoleniowy kończy się egzaminami
teoretycznymi
i praktycznymi.
There shall be
theoretical
and practical examinations at the end of the training course.
Kurs szkoleniowy kończy się egzaminami
teoretycznymi
i praktycznymi.
There shall be
theoretical
and practical examinations at the end of the training course.
[WYMIENIĆ ELEMENTY
TEORETYCZNE
I PRAKTYCZNE]
[SPECIFY
THEORETICAL
ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
[WYMIENIĆ ELEMENTY
TEORETYCZNE
I PRAKTYCZNE]
[SPECIFY
THEORETICAL
ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
Maszyniści muszą nauczyć się tras w sposób
teoretyczny
i praktyczny.
Drivers must learn these routes through
both theoretical
and practical elements
.
Maszyniści muszą nauczyć się tras w sposób
teoretyczny
i praktyczny.
Drivers must learn these routes through
both theoretical
and practical elements
.
Program szkolenia wstępnego musi obejmować szkolenie
teoretyczne
i praktyczne.
It shall include
theoretical
and practical training.
Program szkolenia wstępnego musi obejmować szkolenie
teoretyczne
i praktyczne.
It shall include
theoretical
and practical training. 
