Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
Osoba ubiegająca się o uprawnienie IR przechodzi szkolenie w zakresie wiedzy
teoretycznej
i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Applicants for an IR shall have received a course of
theoretical
knowledge and flight instruction
at an ATO.
Osoba ubiegająca się o uprawnienie IR przechodzi szkolenie w zakresie wiedzy
teoretycznej
i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Applicants for an IR shall have received a course of
theoretical
knowledge and flight instruction
at an ATO.
Osoba ubiegająca się o uprawnienie instruktorskie przechodzi szkolenie w zakresie wiedzy
teoretycznej
i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Applicants for an instructor certificate shall have completed a course of
theoretical
knowledge and flight instruction at an ATO.
Osoba ubiegająca się o uprawnienie instruktorskie przechodzi szkolenie w zakresie wiedzy
teoretycznej
i szkolenie w locie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
Applicants for an instructor certificate shall have completed a course of
theoretical
knowledge and flight instruction at an ATO.
...w okresie 2 lat przed złożeniem wniosku, uzyskuje pełne zaliczenie wymagań dotyczących wiedzy
teoretycznej
i szkolenia w locie.
...the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of
theoretical
knowledge and flight instruction
.
Osoba ubiegająca się o licencję BPL, która była posiadaczem licencji LAPL(B) w okresie 2 lat przed złożeniem wniosku, uzyskuje pełne zaliczenie wymagań dotyczących wiedzy
teoretycznej
i szkolenia w locie.
Applicants for a BPL who held an LAPL(B) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of
theoretical
knowledge and flight instruction
.
IR – wiedza
teoretyczna
i szkolenie w locie
IR —
Theoretical
knowledge and flight instruction
IR – wiedza
teoretyczna
i szkolenie w locie
IR —
Theoretical
knowledge and flight instruction
...w okresie 2 lat przed złożeniem wniosku, uzyskuje pełne zaliczenie wymagań dotyczących wiedzy
teoretycznej
i szkolenia w locie.
...the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of
theoretical
knowledge and flight instruction
.
Osoba ubiegająca się o licencję SPL, która była posiadaczem licencji LAPL(S) w okresie 2 lat przed złożeniem wniosku, uzyskuje pełne zaliczenie wymagań dotyczących wiedzy
teoretycznej
i szkolenia w locie.
Applicants for an SPL who held an LAPL(S) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of
theoretical
knowledge and flight instruction
.
Szkolenie do uprawnienia na samoloty z załogą jednoosobową – wodne musi obejmować szkolenie
teoretyczne
i szkolenie w locie.
The training course for single-pilot aeroplane-sea ratings shall include
theoretical knowledge
and flight instruction
.
Szkolenie do uprawnienia na samoloty z załogą jednoosobową – wodne musi obejmować szkolenie
teoretyczne
i szkolenie w locie.
The training course for single-pilot aeroplane-sea ratings shall include
theoretical knowledge
and flight instruction
.
...nacinaniu krocza i wprowadzenie do szycia chirurgicznego Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia
teoretyczne
i praktykę kliniczną. Performance
of episiotomy and initiation into suturing. Initiation shall include theoretical instruction
and clinical practice.
Doświadczenie w nacinaniu krocza i wprowadzenie do szycia chirurgicznego Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia
teoretyczne
i praktykę kliniczną. Performance
of episiotomy and initiation into suturing. Initiation shall include theoretical instruction
and clinical practice.
Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia
teoretyczne
i praktykę kliniczną.
Initiation shall include
theoretical instruction
and clinical practice.
Wprowadzenie to powinno obejmować zajęcia
teoretyczne
i praktykę kliniczną.
Initiation shall include
theoretical instruction
and clinical practice.
Powyższa
teoretyczna
i zaokrąglona kwota maksymalna obliczona została przy użyciu decyzji Komisji „WestLB” z 8 lipca 1999 r. dzięki użytej metodyce do obliczenia wynagrodzenia rynkowego uwzględniając...
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
Powyższa
teoretyczna
i zaokrąglona kwota maksymalna obliczona została przy użyciu decyzji Komisji „WestLB” z 8 lipca 1999 r. dzięki użytej metodyce do obliczenia wynagrodzenia rynkowego uwzględniając wyrok Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 6 marca 2003 r. oraz właściwe dla LBB dane plus odsetki z odsetek.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
Ta
teoretyczna
i zaokrąglona najwyższa wartość wynika z metody obliczania wynagrodzenia rynkowego zastosowanej w decyzji Komisji 2000/392/WE („WestLB”) ( Dz.U. L 150 z 23.6.2000, str. 1) przy...
This
theoretical
, rounded maximum is arrived at by applying the methodology used in the Commission WestLB decision 2000/392/EC (OJ L 150, 23.6.2000, p. 1) to work out a normal market compensation,...
Ta
teoretyczna
i zaokrąglona najwyższa wartość wynika z metody obliczania wynagrodzenia rynkowego zastosowanej w decyzji Komisji 2000/392/WE („WestLB”) ( Dz.U. L 150 z 23.6.2000, str. 1) przy uwzględnieniu wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z 6.3.2003 w połączonych sprawach T-228/99 i T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale i kraj związkowy Północna Nadrenia-Westfalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2003, str. II-435, a także z danych dotyczących LBB plus odsetki od odsetek.
This
theoretical
, rounded maximum is arrived at by applying the methodology used in the Commission WestLB decision 2000/392/EC (OJ L 150, 23.6.2000, p. 1) to work out a normal market compensation, taking into consideration the judgment by the Court of First Instance of the European Communities of 6 March 2003 in Joined Cases T‐228/99 and T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Rec. 2003, p. II-435, and the relevant data for LBB, plus compound interest.
...poprzez promowanie intensywnych interakcji, wspólne korzystanie z urządzeń i wymianę wiedzy
teoretycznej
i fachowej, a także poprzez skuteczne przyczynianie się do transferu wiedzy, tworzenia
"cluster" means a grouping of independent undertakings, including start-ups, small, medium and large undertakings as well as advisory bodies and/or research organisations - designed to stimulate...
„klaster” oznacza zgrupowanie niezależnych przedsiębiorstw, w tym nowych przedsiębiorstw, małych, średnich i dużych przedsiębiorstw, a także organów doradczych lub organizacji badawczych, założonych z myślą o stymulowaniu działalności gospodarczej/innowacyjnej poprzez promowanie intensywnych interakcji, wspólne korzystanie z urządzeń i wymianę wiedzy
teoretycznej
i fachowej, a także poprzez skuteczne przyczynianie się do transferu wiedzy, tworzenia sieci i rozpowszechniania informacji między przedsiębiorstwami w klastrze;
"cluster" means a grouping of independent undertakings, including start-ups, small, medium and large undertakings as well as advisory bodies and/or research organisations - designed to stimulate economic/ innovative activity by promoting intensive interactions, the sharing of facilities and the exchange of knowledge and expertise, as well as contributing effectively to knowledge transfer, networking and information dissemination among the undertakings in the cluster;
25 godzin szkolenia
teoretycznego
i ćwiczeń; oraz
25 hours of
theoretical knowledge instruction
and exercises; and
25 godzin szkolenia
teoretycznego
i ćwiczeń; oraz
25 hours of
theoretical knowledge instruction
and exercises; and
12 godzin szkolenia
teoretycznego
i ćwiczeń; oraz
12 hours of
theoretical knowledge instruction
and exercises; and
12 godzin szkolenia
teoretycznego
i ćwiczeń; oraz
12 hours of
theoretical knowledge instruction
and exercises; and
12 godzin szkolenia
teoretycznego
i ćwiczeń; oraz
12 hours of
theoretical knowledge instruction
and exercises; and
12 godzin szkolenia
teoretycznego
i ćwiczeń; oraz
12 hours of
theoretical knowledge instruction
and exercises; and
Zgodnie z analizami
teoretycznymi
i doświadczalnymi należy stwierdzić, że bliskość inwestora w stosunku do finansowanej spółki jest ważną zmienną przy wyborze inwestycji.
According to
theoretical
and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.
Zgodnie z analizami
teoretycznymi
i doświadczalnymi należy stwierdzić, że bliskość inwestora w stosunku do finansowanej spółki jest ważną zmienną przy wyborze inwestycji.
According to
theoretical
and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.
Zgodnie z analizami
teoretycznymi
i doświadczalnymi należy stwierdzić, że bliskość inwestora w stosunku do finansowanej spółki jest ważną zmienną przy wyborze inwestycji.
According to
theoretical
and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.
Zgodnie z analizami
teoretycznymi
i doświadczalnymi należy stwierdzić, że bliskość inwestora w stosunku do finansowanej spółki jest ważną zmienną przy wyborze inwestycji.
According to
theoretical
and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.
doświadczenie w przekazywaniu wiedzy
teoretycznej
i odpowiedni zakres wiedzy w dziedzinach, na których temat będą prowadzić szkolenie teoretyczne.
previous experience in giving
theoretical
knowledge instruction
and an appropriate theoretical
background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
doświadczenie w przekazywaniu wiedzy
teoretycznej
i odpowiedni zakres wiedzy w dziedzinach, na których temat będą prowadzić szkolenie teoretyczne.
previous experience in giving
theoretical
knowledge instruction
and an appropriate theoretical
background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
...które w 2009 r. wyniosły 366 mln EUR, okaże się, że możliwość pośredniego wpływu na handel byłaby
teoretyczna
i co najwyżej mało istotna oraz że pomoc nie wpływałaby znacząco na konkurencję między...
...player in after-sales services in Europe, the potential indirect effect on trade would be a
theoretical
, and, at most, insignificant possibility and would not appreciably affect competitive re
Niemniej jednak, jeśli porówna się kwotę pomocy z kwotą obrotów dużej grupy, takiej jak A NOVO SA, które w 2009 r. wyniosły 366 mln EUR, okaże się, że możliwość pośredniego wpływu na handel byłaby
teoretyczna
i co najwyżej mało istotna oraz że pomoc nie wpływałaby znacząco na konkurencję między grupą taką jak A NOVO SA a jej konkurentami.
Although A NOVO was part of the French group A NOVO S.A., an important player in after-sales services in Europe, the potential indirect effect on trade would be a
theoretical
, and, at most, insignificant possibility and would not appreciably affect competitive relations between a group like A NOVO S.A. and its competitors given the amount of the aid in comparison with a major group like A NOVO S.A. whose turnover amounted to EUR 366 million in 2009.
Kryteria kwalifikacji obejmują wiedzę i doświadczenie w zakresie technik audytu oraz wiedzę
teoretyczną
i doświadczenie praktyczne w zakresie zagadnień technicznych objętych rozporządzeniem (WE) nr...
Such qualification criteria shall include knowledge and experience of auditing techniques and
theoretical
knowledge and practical experience in the relevant technical matters covered by Regulation...
Kryteria kwalifikacji obejmują wiedzę i doświadczenie w zakresie technik audytu oraz wiedzę
teoretyczną
i doświadczenie praktyczne w zakresie zagadnień technicznych objętych rozporządzeniem (WE) nr 1592/2002 i jego przepisami wykonawczymi.
Such qualification criteria shall include knowledge and experience of auditing techniques and
theoretical
knowledge and practical experience in the relevant technical matters covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules.
Inspektorzy Komisji posiadają odpowiednie kwalifikacje obejmujące wiedzę
teoretyczną
i doświadczenie praktyczne w dziedzinie bezpieczeństwa morskiego.
Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient
theoretical
and practical experience in maritime security.
Inspektorzy Komisji posiadają odpowiednie kwalifikacje obejmujące wiedzę
teoretyczną
i doświadczenie praktyczne w dziedzinie bezpieczeństwa morskiego.
Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient
theoretical
and practical experience in maritime security. 
