Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
Inspektorzy Komisji posiadają odpowiednie kwalifikacje obejmujące wiedzę
teoretyczną
i doświadczenie praktyczne w dziedzinie ochrony żeglugi i portów.

Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient
theoretical
and practical experience in maritime security.
Inspektorzy Komisji posiadają odpowiednie kwalifikacje obejmujące wiedzę
teoretyczną
i doświadczenie praktyczne w dziedzinie ochrony żeglugi i portów.

Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient
theoretical
and practical experience in maritime security.

Eksperci uczestniczący w ocenach dysponują odpowiednimi kwalifikacjami, w tym gruntowną wiedzą
teoretyczną
i doświadczeniem praktycznym w dziedzinach podlegających mechanizmowi oceny, oraz solidną...

The experts participating in evaluations shall have appropriate qualifications, including a solid
theoretical
knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism,...
Eksperci uczestniczący w ocenach dysponują odpowiednimi kwalifikacjami, w tym gruntowną wiedzą
teoretyczną
i doświadczeniem praktycznym w dziedzinach podlegających mechanizmowi oceny, oraz solidną znajomością zasad, procedur i technik oceny, a także umiejętnością skutecznego porozumiewania się w powszechnie znanym języku.

The experts participating in evaluations shall have appropriate qualifications, including a solid
theoretical
knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.

i. spełniają wymagania dotyczące poziomu wiedzy
teoretycznej
i doświadczenia, stosownie do prowadzonego szkolenia;

i. meet the
theoretical
knowledge and the experience requirements appropriate to the
instruction
being given;
i. spełniają wymagania dotyczące poziomu wiedzy
teoretycznej
i doświadczenia, stosownie do prowadzonego szkolenia;

i. meet the
theoretical
knowledge and the experience requirements appropriate to the
instruction
being given;

spełniają wymagania dotyczące poziomu wiedzy
teoretycznej
i doświadczenia, stosownie do prowadzonego szkolenia;

meet the
theoretical
knowledge and the experience requirements appropriate for the
instruction
being given;
spełniają wymagania dotyczące poziomu wiedzy
teoretycznej
i doświadczenia, stosownie do prowadzonego szkolenia;

meet the
theoretical
knowledge and the experience requirements appropriate for the
instruction
being given;

...wspólnie działające strony konkurencyjne wskazały przede wszystkim, że ilustracja 3.2 dotycząca
teoretycznej
i rzeczywistej dostępności oraz dostaw odpadów niebezpiecznych zamieszczona w publikacj

The three joint competitors pointed out in particular that Figure 3.2 on
theoretical
and actual availability and the supply of hazardous waste in the study ‘Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk...
Trzy wspólnie działające strony konkurencyjne wskazały przede wszystkim, że ilustracja 3.2 dotycząca
teoretycznej
i rzeczywistej dostępności oraz dostaw odpadów niebezpiecznych zamieszczona w publikacji „Perspektywy spalania szczególnych odpadów niebezpiecznych” (dołączonej zarówno do uwag trzech stron jak i do pisma Niderlandów) sugeruje zbyt wysokie szacunki co do podaży odpadów OPB, ponieważ szacunki te nie uwzględniają możliwości przetwarzania przez AVR części odpadów w piecach rusztowych do odpadów z gospodarstw domowych.

The three joint competitors pointed out in particular that Figure 3.2 on
theoretical
and actual availability and the supply of hazardous waste in the study ‘Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval’ (annexed to their comments and also to the letter from the Netherlands) suggests an unduly high estimate for the supply of RDF waste because it would not take into account the possibility for AVR to treat part of the waste in its grate incinerators for municipal waste.

...ani zwolnić, zastąpienie wszystkich urzędów pocztowych points poste nadal jest rozwiązaniem czysto
teoretycznym
i nierealnym.

...poste nor be dismissed, the replacement of all post offices by points poste remains a purely
theoretical
and unrealistic option even today.
Biorąc jednak pod uwagę, że dla bpost nadal pracuje ponad 20000 urzędników służby cywilnej, których nie można zatrudnić w points poste ani zwolnić, zastąpienie wszystkich urzędów pocztowych points poste nadal jest rozwiązaniem czysto
teoretycznym
i nierealnym.

However, given that there are still over 20000 civil servants working for bpost, who can neither be employed in points poste nor be dismissed, the replacement of all post offices by points poste remains a purely
theoretical
and unrealistic option even today.

...wynosi dwa tygodnie, podczas których uczestnicy z państw stron z Afryki wezmą udział w szkoleniach
teoretycznych
i otrzymają wiedzę praktyczną na temat GC i GC-MS.

...takes place over two weeks, during which participants from African States Parties will receive
theoretical
training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Kurs rozwijający umiejętności analityczne: czas trwania kursu wynosi dwa tygodnie, podczas których uczestnicy z państw stron z Afryki wezmą udział w szkoleniach
teoretycznych
i otrzymają wiedzę praktyczną na temat GC i GC-MS.

Analytical skills development course: The course takes place over two weeks, during which participants from African States Parties will receive
theoretical
training and hands-on experience in GC and GC-MS.

...czas trwania kursu wynosi dwa tygodnie, podczas których uczestnicy wezmą udział w szkoleniach
teoretycznych
i otrzymają wiedzę praktyczną na temat GC i GC-MS.

...course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive
theoretical
training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Kurs rozwijający umiejętności analityczne: czas trwania kursu wynosi dwa tygodnie, podczas których uczestnicy wezmą udział w szkoleniach
teoretycznych
i otrzymają wiedzę praktyczną na temat GC i GC-MS.

Analytical skills development course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive
theoretical
training and hands-on experience in GC and GC-MS.

...(zastąpienie zwykłego zysku uzyskanego przez odliczenie faktycznych opłat od przychodów zyskiem
teoretycznym
) i zapewniałaby nienależne korzyści.

...the tonnage tax (replacing the normal profit obtained by deducting real charges from revenues by
notional
profit) and provide undue advantages.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje to zobowiązanie, ponieważ powyższa możliwość byłaby sprzeczna z zasadnością podatku tonażowego (zastąpienie zwykłego zysku uzyskanego przez odliczenie faktycznych opłat od przychodów zyskiem
teoretycznym
) i zapewniałaby nienależne korzyści.

The Commission welcomes this commitment as such a possibility would run against the rationale of the tonnage tax (replacing the normal profit obtained by deducting real charges from revenues by
notional
profit) and provide undue advantages.

Szkolenie
teoretyczne
i techniczne (część A programu kształcenia) jest równoważne i skoordynowane ze szkoleniem klinicznym (część B tego samego programu) w taki sposób, aby wiedza i doświadczenie...

The
theoretical
and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge...
Szkolenie
teoretyczne
i techniczne (część A programu kształcenia) jest równoważne i skoordynowane ze szkoleniem klinicznym (część B tego samego programu) w taki sposób, aby wiedza i doświadczenie wymienione w niniejszym załączniku mogły zostać nabyte we właściwy sposób.

The
theoretical
and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.

Szkolenie
teoretyczne
i techniczne

Theoretical
and technical
instruction
Szkolenie
teoretyczne
i techniczne

Theoretical
and technical
instruction

Szereg matematycznych algorytmów oblicza się na podstawie
teoretycznych
i eksperymentalnych (HPLC) składów triglicerydów, a uzyskane wartości są porównywane z wartościami zawartymi w bazie danych,...

Several mathematical algorithms are calculated from
theoretical
and experimental (HPLC) triacylglycerol compositions, and the resulting values are compared with those contained in a database built...
Szereg matematycznych algorytmów oblicza się na podstawie
teoretycznych
i eksperymentalnych (HPLC) składów triglicerydów, a uzyskane wartości są porównywane z wartościami zawartymi w bazie danych, uzyskanymi na podstawie badań oliwy z oliwek posiadającej czystość odmianową.

Several mathematical algorithms are calculated from
theoretical
and experimental (HPLC) triacylglycerol compositions, and the resulting values are compared with those contained in a database built from genuine olive oils.

...ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace
teoretyczne
i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na temat wyświetlania dużych kolorowych obr

...to the R&D framework of 1986. The research activities were focused on acquiring, through original
theoretical
and experimental work, entirely new
knowledge
in the field of the projecting of large,...
Projekt 1 może zostać zaklasyfikowany jako podstawowe badania przemysłowe w rozumieniu załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace
teoretyczne
i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na temat wyświetlania dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, jak również opracowanie podstaw naukowych i technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu monitorów laserowych.

Project 1 Stage of R&D — Aid intensity (40) Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986. The research activities were focused on acquiring, through original
theoretical
and experimental work, entirely new
knowledge
in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser display system.

Wspierana będzie interdyscyplinarność, łącząca podejścia
teoretyczne
i eksperymentalne.

Interdisciplinarity, integrating
theoretical
and experimental approaches, will be promoted.
Wspierana będzie interdyscyplinarność, łącząca podejścia
teoretyczne
i eksperymentalne.

Interdisciplinarity, integrating
theoretical
and experimental approaches, will be promoted.

W innym przypadku drugie pytanie prejudycjalne miałoby charakter czysto
teoretyczny
i musiałoby zostać odrzucone przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości.

Without this motive, the second question would have been
theoretical
and would have had to be rejected by the European Court.
W innym przypadku drugie pytanie prejudycjalne miałoby charakter czysto
teoretyczny
i musiałoby zostać odrzucone przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości.

Without this motive, the second question would have been
theoretical
and would have had to be rejected by the European Court.

...wykonują zadania przekazane przez ZAFI, mają wystarczające doświadczenie, odpowiednią wiedzę
teoretyczną
i odpowiednie doświadczenie praktyczne w zakresie wykonywania odnośnych funkcji.

...conduct the activities delegated by the AIFM shall have sufficient experience, appropriate
theoretical
knowledge and appropriate practical experience in the relevant functions.
Osoby, które faktycznie wykonują zadania przekazane przez ZAFI, mają wystarczające doświadczenie, odpowiednią wiedzę
teoretyczną
i odpowiednie doświadczenie praktyczne w zakresie wykonywania odnośnych funkcji.

Persons who effectively conduct the activities delegated by the AIFM shall have sufficient experience, appropriate
theoretical
knowledge and appropriate practical experience in the relevant functions.

...podejście nastawione na konwergencję, obejmujące chemię, fizykę, nauki techniczne, modelowanie
teoretyczne
i obliczeniowe, nauki biologiczne i coraz bardziej kreatywne wzornictwo przemysłowe.

...and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences,
theoretical
and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial de
W celu przyspieszenia postępów wspiera się multidyscyplinarne podejście nastawione na konwergencję, obejmujące chemię, fizykę, nauki techniczne, modelowanie
teoretyczne
i obliczeniowe, nauki biologiczne i coraz bardziej kreatywne wzornictwo przemysłowe.

To accelerate progress, a multidisciplinary and convergent approach shall be fostered, involving chemistry, physics, engineering sciences,
theoretical
and computational modelling, biological sciences and increasingly creative industrial design.

Ten bardzo
teoretyczny
i mało prawdopodobny portfel osiągnąłby dochód równy 3,6 % w 2005 r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska, zaś sam...

This highly
theoretical
and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would be very low, but because of its very long...
Ten bardzo
teoretyczny
i mało prawdopodobny portfel osiągnąłby dochód równy 3,6 % w 2005 r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska, zaś sam dochód byłby wystawiony na wysokie ryzyko ze względu na bardzo długi termin zapadalności instrumentu.

This highly
theoretical
and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would be very low, but because of its very long lifetime its risk exposure would be substantial.

Uznajemy powyższe rozważania za czysto
teoretyczne
i stąd nie zagłębialiśmy się bardziej w tę opcję.

We consider this to be purely
theoretical
, and have thus not delved deeper into the option.
Uznajemy powyższe rozważania za czysto
teoretyczne
i stąd nie zagłębialiśmy się bardziej w tę opcję.

We consider this to be purely
theoretical
, and have thus not delved deeper into the option.

Wykazanie wiedzy
teoretycznej
i zachowanie jej

Demonstration and maintenance of
theoretical
knowledge
Wykazanie wiedzy
teoretycznej
i zachowanie jej

Demonstration and maintenance of
theoretical
knowledge

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich