Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
odpowiednie specjalne szkolenie
teoretyczne
i praktyczne w zakresie co najmniej jednego z poniższych obszarów inspekcji:
appropriate specific
theoretical
and practical training, in one or more of the following areas of inspection:
odpowiednie specjalne szkolenie
teoretyczne
i praktyczne w zakresie co najmniej jednego z poniższych obszarów inspekcji:
appropriate specific
theoretical
and practical training, in one or more of the following areas of inspection:
Szkolenie przeprowadzi się w formie kursu obejmującego wiedzę
teoretyczną
i praktyczną, w tym, w stosownych przypadkach, w formie szkolenia na STD.
Training shall be given by a training course, which may comprise
theoretical
and practical instruction
, including training on an STD, if applicable.
Szkolenie przeprowadzi się w formie kursu obejmującego wiedzę
teoretyczną
i praktyczną, w tym, w stosownych przypadkach, w formie szkolenia na STD.
Training shall be given by a training course, which may comprise
theoretical
and practical instruction
, including training on an STD, if applicable.
posiadają odpowiednie kompetencje obejmujące odpowiednie doświadczenie
teoretyczne
i praktyczne we właściwej dziedzinie.
have the appropriate competencies, which include sufficient
theoretical
and practical experience in the relevant field.
posiadają odpowiednie kompetencje obejmujące odpowiednie doświadczenie
teoretyczne
i praktyczne we właściwej dziedzinie.
have the appropriate competencies, which include sufficient
theoretical
and practical experience in the relevant field.
Specjalistyczne kształcenie lekarsko-dentystyczne obejmuje szkolenia
teoretyczne
i praktyczne w ośrodku uniwersyteckim, ośrodku leczniczym i badawczym, lub, w stosownych przypadkach, w placówce...
Specialist dental training shall comprise
theoretical
and practical instruction
in a university centre, in a treatment teaching and research centre or, where appropriate, in a health establishment...
Specjalistyczne kształcenie lekarsko-dentystyczne obejmuje szkolenia
teoretyczne
i praktyczne w ośrodku uniwersyteckim, ośrodku leczniczym i badawczym, lub, w stosownych przypadkach, w placówce zdrowotnej upoważnionej do tego przez właściwe organy lub instytucje.
Specialist dental training shall comprise
theoretical
and practical instruction
in a university centre, in a treatment teaching and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
Ulepszone szkolenia marynarzy powinny obejmować odpowiednie szkolenia
teoretyczne
i praktyczne, w wyniku których marynarze uzyskają kwalifikacje umożliwiające spełnienie norm bezpieczeństwa i ochrony...
Improved training for seafarers should cover proper
theoretical
and practical training so as to ensure that seafarers are qualified to meet security and safety standards and are able to respond to...
Ulepszone szkolenia marynarzy powinny obejmować odpowiednie szkolenia
teoretyczne
i praktyczne, w wyniku których marynarze uzyskają kwalifikacje umożliwiające spełnienie norm bezpieczeństwa i ochrony żeglugi oraz będą zdolni do reagowania na zagrożenia i w sytuacjach kryzysowych.
Improved training for seafarers should cover proper
theoretical
and practical training so as to ensure that seafarers are qualified to meet security and safety standards and are able to respond to hazards and emergencies.
Podział między kształceniem
teoretycznym
i praktycznym w odniesieniu do każdego z przedmiotów nadaje teorii znaczenie wystarczające do zachowania uniwersyteckiego charakteru kształcenia.
The balance between
theoretical
and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.
Podział między kształceniem
teoretycznym
i praktycznym w odniesieniu do każdego z przedmiotów nadaje teorii znaczenie wystarczające do zachowania uniwersyteckiego charakteru kształcenia.
The balance between
theoretical
and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.
...odpowiedzialna za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii posiadała odpowiednią wiedzę
teoretyczną
i praktyczną w odniesieniu do działań związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakot
...shall ensure that the qualified person responsible for pharmacovigilance has acquired adequate
theoretical
and practical knowledge for the performance of pharmacovigilance activities.
Do celów określonych w akapicie pierwszym, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dopilnowuje, aby osoba wykwalifikowana odpowiedzialna za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii posiadała odpowiednią wiedzę
teoretyczną
i praktyczną w odniesieniu do działań związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
For the purposes of the first subparagraph, the market authorisation holder shall ensure that the qualified person responsible for pharmacovigilance has acquired adequate
theoretical
and practical knowledge for the performance of pharmacovigilance activities.
...państwo portu, inspektorzy ci muszą posiadać odpowiednie kwalifikacje obejmujące wystarczającą
teoretyczną
i praktyczną wiedzę z zakresu ochrony morskiej.
...inspectors; those inspectors shall have appropriate qualifications, which shall include sufficient
theoretical
and practical experience in maritime security.
W przypadku gdy w państwie członkowskim inspekcje, o których mowa w art. 15 ust. 1 i 2, są przeprowadzane przez inspektorów kontroli przeprowadzanej przez państwo portu, inspektorzy ci muszą posiadać odpowiednie kwalifikacje obejmujące wystarczającą
teoretyczną
i praktyczną wiedzę z zakresu ochrony morskiej.
Where in a Member State inspections referred to in Article 15(1) and (2) are performed by port State control inspectors; those inspectors shall have appropriate qualifications, which shall include sufficient
theoretical
and practical experience in maritime security.
...wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, obejmującego co najmniej 4600 godzin kształcenia
teoretycznego
i praktycznego, z czego przynajmniej jedną trzecią stanowi praktyka kliniczna;
...in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 4600 hours of
theoretical
and practical training, with at least one third of the minimum duration representing cli
ukończenie kształcenia w zakresie położnictwa prowadzonego w pełnym wymiarze godzin przez co najmniej trzy lata, co można dodatkowo wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, obejmującego co najmniej 4600 godzin kształcenia
teoretycznego
i praktycznego, z czego przynajmniej jedną trzecią stanowi praktyka kliniczna;
full-time training of at least three years as a midwife, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 4600 hours of
theoretical
and practical training, with at least one third of the minimum duration representing clinical training;
Szkolenie wstępne będzie się składało z części
teoretycznej
i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji, a długość szkolenia zostanie określona w zatwierdzonych planach szkolenia wstępnego.
The initial training will consist of
theoretical
and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Szkolenie wstępne będzie się składało z części
teoretycznej
i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji, a długość szkolenia zostanie określona w zatwierdzonych planach szkolenia wstępnego.
The initial training will consist of
theoretical
and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Szkolenie wstępne składa się z części
teoretycznej
i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji, a długość szkolenia zostanie określona w zatwierdzonych programach szkolenia wstępnego.
The initial training shall consist of
theoretical
and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Szkolenie wstępne składa się z części
teoretycznej
i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji, a długość szkolenia zostanie określona w zatwierdzonych programach szkolenia wstępnego.
The initial training shall consist of
theoretical
and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Szkolenie uzupełniające składa się z części
teoretycznej
i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji.
Continuation training shall consist of
theoretical
and practical courses, together with simulation.
Szkolenie uzupełniające składa się z części
teoretycznej
i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji.
Continuation training shall consist of
theoretical
and practical courses, together with simulation.
Szkolenie uzupełniające będzie składać się z części
teoretycznej
i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji.
Continuation training will consist of
theoretical
and practical courses, together with simulation.
Szkolenie uzupełniające będzie składać się z części
teoretycznej
i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji.
Continuation training will consist of
theoretical
and practical courses, together with simulation.
Operator zapewnia, by program szkolenia okresowego zatwierdzony przez organ obejmował szkolenie
teoretyczne
i praktyczne, wraz z indywidualną praktyką, jak określono w dodatku 1 do OPS 1.1015.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes
theoretical
and practical instruction
, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1...
Operator zapewnia, by program szkolenia okresowego zatwierdzony przez organ obejmował szkolenie
teoretyczne
i praktyczne, wraz z indywidualną praktyką, jak określono w dodatku 1 do OPS 1.1015.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes
theoretical
and practical instruction
, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1015.
Operator zapewnia, by program szkolenia okresowego zatwierdzony przez organ obejmował szkolenie
teoretyczne
i praktyczne, wraz z indywidualną praktyką, jak określono w dodatku 1 do OPS 1.1015.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes
theoretical
and practical instruction
, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1...
Operator zapewnia, by program szkolenia okresowego zatwierdzony przez organ obejmował szkolenie
teoretyczne
i praktyczne, wraz z indywidualną praktyką, jak określono w dodatku 1 do OPS 1.1015.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes
theoretical
and practical instruction
, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1015.
Operator zapewnia, by program szkolenia okresowego zatwierdzony przez organ obejmował szkolenie
teoretyczne
i praktyczne, wraz z indywidualną praktyką, jak określono w dodatku 1 do OPS 1.1015.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes
theoretical
and practical instruction
, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1...
Operator zapewnia, by program szkolenia okresowego zatwierdzony przez organ obejmował szkolenie
teoretyczne
i praktyczne, wraz z indywidualną praktyką, jak określono w dodatku 1 do OPS 1.1015.
An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes
theoretical
and practical instruction
, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1015.
...ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego...
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące programów poziomu 4 ISCED zawodowego i ogólnozawodowego opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe (w obu przypadkach dla rzędów A1-A36).
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes) (both for rows A1-A36).
...i zawodowego opartych na komponencie teoretycznym i programów obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawo
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based...
Kolumny 9-10 (dotyczące programów poziomu 3 ISCED ogólnozawodowego i zawodowego opartych na komponencie teoretycznym i programów obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu) i 14-15 (dotyczące poziomów 4 ISCED ogólnozawodowych i zawodowych opartych na komponencie teoretycznym i obejmujących komponenty teoretycznej i praktycznej nauki zawodu) są nieobowiązkowe.
Columns 9-10 (regarding ISCED level 3 vocational & prevocational school based and school and work based programmes), 14-15 optional (regarding ISCED level 4 vocational & prevocational school based and school and work based programmes).
...wymiaru (wiersz S7), liczba uczniów/studentów/słuchaczy w programach obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu na poziomach ISCED 3 i 4 (wiersze A4, A8, A11 i A13); ucznio
Full-time equivalent conversion factor (row S7), number of students in school and work-based programmes in ISCED levels 3 and 4 (rows A4, A8, A11, A13); students enrolled full-time (rows A5-A13,...
Wskaźnik przeliczenia ekwiwalentów pełnego wymiaru (wiersz S7), liczba uczniów/studentów/słuchaczy w programach obejmujących komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu na poziomach ISCED 3 i 4 (wiersze A4, A8, A11 i A13); uczniowie/studenci/słuchacze przyjęci w pełnym wymiarze (wiersze A5–A13, B2–B4, C2–C4) w tabeli ENRL1a
Full-time equivalent conversion factor (row S7), number of students in school and work-based programmes in ISCED levels 3 and 4 (rows A4, A8, A11, A13); students enrolled full-time (rows A5-A13, B2-B4, C2-C4) in table ENRL1a
...niepełnym wymiarze, ekwiwalentach pełnego wymiaru (wiersze A1–C9); programy obejmujące komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu na poziomach ISCED 3 i 4 (kolumny 9, 10, 14, 15) w tabeli...
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A1-C9); school/work-based in ISCED levels 3 and 4 (columns 9, 10, 14, 15) in table PERS_ENRL2
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy w pełnym wymiarze, niepełnym wymiarze, ekwiwalentach pełnego wymiaru (wiersze A1–C9); programy obejmujące komponenty
teoretycznej
i praktycznej nauki zawodu na poziomach ISCED 3 i 4 (kolumny 9, 10, 14, 15) w tabeli PERS_ENRL2
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A1-C9); school/work-based in ISCED levels 3 and 4 (columns 9, 10, 14, 15) in table PERS_ENRL2
