Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub obserwowalnych jego efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub...
"Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those...
Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub obserwowalnych jego efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.
"Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
W ujęciu
teoretycznym
Komisja rozróżnia dwa potencjalne punkty odniesienia:
From a
theoretical standpoint
the Commission distinguishes between two potential reference frameworks:
W ujęciu
teoretycznym
Komisja rozróżnia dwa potencjalne punkty odniesienia:
From a
theoretical standpoint
the Commission distinguishes between two potential reference frameworks:
Kontrole
teoretyczne
można przeprowadzać, aby określić warunki najgorszego przypadku. Theoretical
checks may be carried out to determine worst case conditions.
Kontrole
teoretyczne
można przeprowadzać, aby określić warunki najgorszego przypadku. Theoretical
checks may be carried out to determine worst case conditions.
Kontrole
teoretyczne
można przeprowadzać, aby określić warunki najgorszego przypadku. Theoretical
checks may be carried out to determine worst case conditions.
Kontrole
teoretyczne
można przeprowadzać, aby określić warunki najgorszego przypadku. Theoretical
checks may be carried out to determine worst case conditions.
Na podstawie art. 56 ust. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia wysokość
teoretycznego
świadczenia hiszpańskiego jest obliczana na podstawie faktycznych składek ubezpieczonego opłacanych w latach...
Under Article 56(1)(c) of this Regulation, the calculation of the
theoretical
Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately...
Na podstawie art. 56 ust. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia wysokość
teoretycznego
świadczenia hiszpańskiego jest obliczana na podstawie faktycznych składek ubezpieczonego opłacanych w latach bezpośrednio poprzedzających wpłatę ostatniej składki na rzecz hiszpańskiego systemu zabezpieczenia społecznego.
Under Article 56(1)(c) of this Regulation, the calculation of the
theoretical
Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
obręczy
teoretycznej
; przyjmuje się, że jest równa S1 pomnożone przez współczynnik X podany przez producenta opony, i przyjmuje się, że
of the
theoretical
rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor X as specified by the tyre manufacturer and
obręczy
teoretycznej
; przyjmuje się, że jest równa S1 pomnożone przez współczynnik X podany przez producenta opony, i przyjmuje się, że
of the
theoretical
rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor X as specified by the tyre manufacturer and Teoretyczne
ostrze (IP)/Intersection point/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Teoretyczne
ostrze (IP)/Intersection point/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
Intersection point (IP)/Theoretischer Herzpunkt/Point d’intersection théorique
1
Teoretyczne
ostrze (IP)
1
Intersection
point (IP)
1
Teoretyczne
ostrze (IP)
1
Intersection
point (IP)
1
Teoretyczne
ostrze (IP)
1
Intersection
point (IP)
1
Teoretyczne
ostrze (IP)
1
Intersection
point (IP)
Zmieniona metoda zdaje się zatem być
teoretycznym
opisem opracowanym do celów tego postępowania w sprawie pomocy państwa.
The revised method therefore appears to be a
theoretical
depiction produced for the purposes of this State aid procedure.
Zmieniona metoda zdaje się zatem być
teoretycznym
opisem opracowanym do celów tego postępowania w sprawie pomocy państwa.
The revised method therefore appears to be a
theoretical
depiction produced for the purposes of this State aid procedure. Teoretyczny
punkt przecięcia krawędzi na osi krzyżownicy (zob. rysunek 2). Theoretical
intersection point of the running edges at the centre of the crossing (see Figure 2). Teoretyczny
punkt przecięcia krawędzi na osi krzyżownicy (zob. rysunek 2). Theoretical
intersection point of the running edges at the centre of the crossing (see Figure 2).
Należy ocenić produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i
teoretycznego
punktu widzenia i podać uzyskane dane.
The products produced after neutralisation shall be practically or
theoretically
evaluated and reported.
Należy ocenić produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i
teoretycznego
punktu widzenia i podać uzyskane dane.
The products produced after neutralisation shall be practically or
theoretically
evaluated and reported.
Należy ocenić i podać produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i
teoretycznego
punktu widzenia.
The products produced after neutralisation shall be practically or
theoretically
evaluated and reported.
Należy ocenić i podać produkty otrzymane po neutralizacji z praktycznego i
teoretycznego
punktu widzenia.
The products produced after neutralisation shall be practically or
theoretically
evaluated and reported.
przeszły szkolenie
teoretyczne
, praktyczne i/lub na stanowisku pracy.
receive
theoretical
, practical and/or on-the-job training.
przeszły szkolenie
teoretyczne
, praktyczne i/lub na stanowisku pracy.
receive
theoretical
, practical and/or on-the-job training.
Szkolenie zespołu z PWMW obejmuje elementy
teoretyczne
, praktyczne, a także szkolenie na stanowisku pracy.
The training of an EDD team shall include
theoretical
, practical and on-the-job training elements.
Szkolenie zespołu z PWMW obejmuje elementy
teoretyczne
, praktyczne, a także szkolenie na stanowisku pracy.
The training of an EDD team shall include
theoretical
, practical and on-the-job training elements.
Jako pierwszy
teoretyczny
krok należy oszacować maksymalną możliwą szybkość fotolizy, w oparciu o współczynnik ekstynkcji cząsteczkowej substancji czynnej.
In the first
theoretical
step a maximum possible photolysis rate shall be estimated based on the molar extinction coefficient of the active substance.
Jako pierwszy
teoretyczny
krok należy oszacować maksymalną możliwą szybkość fotolizy, w oparciu o współczynnik ekstynkcji cząsteczkowej substancji czynnej.
In the first
theoretical
step a maximum possible photolysis rate shall be estimated based on the molar extinction coefficient of the active substance.
Szkolenie
teoretyczne
może zawierać elementy nauczania z wykorzystaniem komputera i za pośrednictwem internetu.
The
theoretical knowledge
course may contain computer-based training and e-learning elements.
Szkolenie
teoretyczne
może zawierać elementy nauczania z wykorzystaniem komputera i za pośrednictwem internetu.
The
theoretical knowledge
course may contain computer-based training and e-learning elements.
część
teoretyczną
, oznaczoną w kolumnie „Rodzaj wiedzy” literą „T”;
a
theoretical
module as indicated in the column ‘Module type’ by (T);
część
teoretyczną
, oznaczoną w kolumnie „Rodzaj wiedzy” literą „T”;
a
theoretical
module as indicated in the column ‘Module type’ by (T);
Redukcję tę stosuje się do wyceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the
level
of the theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do wyceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the
level
of the theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do wyceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the
level
of the theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do wyceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the
level
of the theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. 
