Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
Redukcję tę stosuje się do wyceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the
level
of the theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do wyceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the
level
of the theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do ceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.”;
This haircut is directly applied at the
level
of theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.’
Redukcję tę stosuje się do ceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.”;
This haircut is directly applied at the
level
of theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.’
Redukcję tę stosuje się do ceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the
level
of theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
Redukcję tę stosuje się do ceny
teoretycznej
poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This haircut is directly applied at the
level
of theoretical
valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
„FCL.025 Egzaminy z wiedzy
teoretycznej
poprzedzające wydanie licencji i uprawnień”;
‘FCL.025
Theoretical
knowledge examinations for the issue of licences and ratings’
„FCL.025 Egzaminy z wiedzy
teoretycznej
poprzedzające wydanie licencji i uprawnień”;
‘FCL.025
Theoretical
knowledge examinations for the issue of licences and ratings’
Egzaminy z wiedzy
teoretycznej
poprzedzające wydanie licencji Theoretical
knowledge examinations for the issue of licences
Egzaminy z wiedzy
teoretycznej
poprzedzające wydanie licencji Theoretical
knowledge examinations for the issue of licences
Współczynnik delta wskazuje, jak bardzo zmieniłaby się wartość
teoretyczna
instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny obraz ekspozycji posiadacza wobec...
Delta indicates how much a financial instrument’s
theoretical
value would move in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate picture of the exposure of the...
Współczynnik delta wskazuje, jak bardzo zmieniłaby się wartość
teoretyczna
instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny obraz ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.
Delta indicates how much a financial instrument’s
theoretical
value would move in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate picture of the exposure of the holder to the underlying instrument.
Wartość rynkową lub
teoretyczną
instrumentu dłużnego oblicza się razem z narosłymi odsetkami,
If the reference price obtained is older than
five
days, or has not moved for at least five
days, the Eurosystem defines a theoretical
price.
Wartość rynkową lub
teoretyczną
instrumentu dłużnego oblicza się razem z narosłymi odsetkami,
If the reference price obtained is older than
five
days, or has not moved for at least five
days, the Eurosystem defines a theoretical
price.
Wartość rynkową lub
teoretyczną
instrumentu dłużnego oblicza się łącznie z narosłymi odsetkami.
The market or
theoretical
value of a debt instrument is calculated including accrued interest.
Wartość rynkową lub
teoretyczną
instrumentu dłużnego oblicza się łącznie z narosłymi odsetkami.
The market or
theoretical
value of a debt instrument is calculated including accrued interest. teoretyczny
dwutlenek węgla (mg) to ilość dwutlenku węgla obliczona jako wytworzona ze znanej lub zmierzonej zawartości węgla w badanej substancji chemicznej, przy pełnej mineralizacji; wyrażana... Theoretical
carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also expressed as mg... teoretyczny
dwutlenek węgla (mg) to ilość dwutlenku węgla obliczona jako wytworzona ze znanej lub zmierzonej zawartości węgla w badanej substancji chemicznej, przy pełnej mineralizacji; wyrażana także jako mg dwutlenku węgla wydzielonego na mg badanej substancji chemicznej. Theoretical
carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
Szkolenie
teoretyczne
obejmuje dziedziny dla kategorii lub podkategorii licencji na obsługę techniczną statku powietrznego opisanej w załączniku III (część 66).”;
The
knowledge
training element
shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).’;
Szkolenie
teoretyczne
obejmuje dziedziny dla kategorii lub podkategorii licencji na obsługę techniczną statku powietrznego opisanej w załączniku III (część 66).”;
The
knowledge
training element
shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).’;
„… kształcenie
teoretyczne
obejmuje co najmniej trzecią część, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia …”, powinno być:
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
„… kształcenie
teoretyczne
obejmuje co najmniej trzecią część, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia …”, powinno być:
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
...najmniej trzy lata lub 4600 godzin kształcenia teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie
teoretyczne
obejmuje co najmniej trzecią część, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę...
...least three years of study or 4600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the
theoretical
training representing at least one-third and the duration of the clinical training at...
Kształcenie pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata lub 4600 godzin kształcenia teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie
teoretyczne
obejmuje co najmniej trzecią część, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia.
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the
theoretical
training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
...składa się co najmniej 4600 godzin kształcenia teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie
teoretyczne
obejmuje co najmniej jedną trzecią, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę...
...and shall consist of at least 4600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the
theoretical
training representing at least one third and the duration of the clinical training at...
„Kształcenie pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata studiów, co można dodatkowo wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 4600 godzin kształcenia teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie
teoretyczne
obejmuje co najmniej jedną trzecią, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia. Państwa członkowskie mogą przyznać częściowe zwolnienie osobom, które odbyły część kształcenia na kursach o co najmniej równorzędnym poziomie.”;
‘The training of nurses responsible for general care shall comprise a total of at least three years of study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 4600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the
theoretical
training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training. Member States may grant partial exemptions to professionals who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.’;
„… kształcenie
teoretyczne
obejmuje co najmniej jedną trzecią, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia …”. Strona 41, art. 31 ust. 6 zdanie pierwsze: zamiast:
On page 31, in Article 10, point (f):
„… kształcenie
teoretyczne
obejmuje co najmniej jedną trzecią, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia …”. Strona 41, art. 31 ust. 6 zdanie pierwsze: zamiast:
On page 31, in Article 10, point (f):
Minimalną liczbę godzin szkolenia
teoretycznego
podano w poniższej tabeli:
The
theoretical
training minimum tuition hours are contained in the following table:
Minimalną liczbę godzin szkolenia
teoretycznego
podano w poniższej tabeli:
The
theoretical
training minimum tuition hours are contained in the following table:
Szkolenie
teoretyczne
i egzamin spełniają następujące wymagania: Theoretical
training and examination shall comply with the following requirements:
Szkolenie
teoretyczne
i egzamin spełniają następujące wymagania: Theoretical
training and examination shall comply with the following requirements:
...obejmującego nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy; natomiast niezbędną wiedzę
teoretyczną
i wykształcenie ogólne zapewnia szkoła zawodowa.
...of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary
theoretical
knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Kształcenie jest oparte na nauce w obowiązkowej dziewięcioletniej szkole, a następnie podjęciu trzyletniego stażu handlowego obejmującego nabywanie praktycznych umiejętności w zakładzie pracy; natomiast niezbędną wiedzę
teoretyczną
i wykształcenie ogólne zapewnia szkoła zawodowa.
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary
theoretical
knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
...przy pomocy równoważnych punktów ECTS; okres ten obejmuje co najmniej 5500 godzin kształcenia
teoretycznego
i praktycznego prowadzonego na uniwersytecie lub pod jego nadzorem.
...be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of
theoretical
and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Kształcenie medyczne na podstawowym poziomie obejmuje co najmniej pięcioletni okres studiów, co można dodatkowo wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS; okres ten obejmuje co najmniej 5500 godzin kształcenia
teoretycznego
i praktycznego prowadzonego na uniwersytecie lub pod jego nadzorem.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of
theoretical
and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
...na podstawowym poziomie obejmuje co najmniej sześcioletni okres studiów lub 5500 godzin zajęć
teoretycznych
i praktycznych prowadzonych na uniwersytecie lub pod jego nadzorem.
Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5500 hours of
theoretical
and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Kształcenie medyczne na podstawowym poziomie obejmuje co najmniej sześcioletni okres studiów lub 5500 godzin zajęć
teoretycznych
i praktycznych prowadzonych na uniwersytecie lub pod jego nadzorem.
Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5500 hours of
theoretical
and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
...wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 5000 godzin zajęć
teoretycznych
i praktycznych prowadzonych w pełnym wymiarze godzin, obejmujących co najmniej program
...expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5000 hours of full-time
theoretical
and practical training that comprises at least the programme described in point 5.3.1...
Podstawowe kształcenie lekarsko-dentystyczne obejmuje łącznie co najmniej pięć lat studiów, co można dodatkowo wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 5000 godzin zajęć
teoretycznych
i praktycznych prowadzonych w pełnym wymiarze godzin, obejmujących co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.3.1, odbywanych na uniwersytecie lub w instytucji szkolnictwa wyższego prowadzącej kształcenie na poziomie uznanym za równorzędny lub pod nadzorem uniwersytetu.
Basic dental training shall comprise a total of at least five years of study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5000 hours of full-time
theoretical
and practical training that comprises at least the programme described in point 5.3.1 of Annex V and that is provided in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university. 
