Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
oznacza szerokość (w mm) obręczy
teoretycznej
,
is the width (expressed in millimetres) of the
theoretical
rim;
oznacza szerokość (w mm) obręczy
teoretycznej
,
is the width (expressed in millimetres) of the
theoretical
rim;
...licencji wydanej przez państwo trzecie bez konieczności ponownego przystąpienia do egzaminów
teoretycznych
.
...privileges in relation to an IR held on 3rd country licence without the need of re-taking the
theoretical knowledge
examinations.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów FCL.625 lit. c) i d) w załączniku I (część FCL) do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011 Zjednoczone Królestwo może umożliwić posiadaczom licencji wydanych zgodnie z przepisami części FCL zachowanie IR przysługującego im z tytułu posiadania licencji wydanej przez państwo trzecie bez konieczności ponownego przystąpienia do egzaminów
teoretycznych
.
The United Kingdom may, by derogation from Provision FCL.625(c) and (d) of Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011 allow the holders of licences issued in accordance with Part-FCL to maintain their privileges in relation to an IR held on 3rd country licence without the need of re-taking the
theoretical knowledge
examinations.
nauczanie wiedzy
teoretycznej
. theoretical
knowledge instruction
.
nauczanie wiedzy
teoretycznej
. theoretical
knowledge instruction
.
Wiedza
teoretyczna
Theoretical
knowledge
Wiedza
teoretyczna
Theoretical
knowledge
część
teoretyczna
theoretical
part
część
teoretyczna
theoretical
part
Zajęcia
teoretyczne
Theoretical instruction
Zajęcia
teoretyczne
Theoretical instruction
pkt. 2, tytuł ppkt 2.3 otrzymuje następujące brzmienie: „Obliczanie nadciśnienia
teoretycznego
”;
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the
theoretical
excess pressure’;
pkt. 2, tytuł ppkt 2.3 otrzymuje następujące brzmienie: „Obliczanie nadciśnienia
teoretycznego
”;
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the
theoretical
excess pressure’;
...teoretycznej i odpowiedni zakres wiedzy w dziedzinach, na których temat będą prowadzić szkolenie
teoretyczne
.
...instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide
theoretical
knowledge instruction
.
doświadczenie w przekazywaniu wiedzy teoretycznej i odpowiedni zakres wiedzy w dziedzinach, na których temat będą prowadzić szkolenie
teoretyczne
.
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide
theoretical
knowledge instruction
.
Wiedza
teoretyczna
. Theoretical
knowledge.
Wiedza
teoretyczna
. Theoretical
knowledge.
...lub półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
...or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
Niekompozytowe materiały ceramiczne w postaci nieprzerobionej lub półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
Non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
...albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
...or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
niekompozytowe materiały ceramiczne w postaci nieprzerobionej albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
...albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
...or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
niekompozytowe materiały ceramiczne w postaci nieprzerobionej albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
...albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
...or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
Niekompozytowe materiały ceramiczne w postaci nieprzerobionej albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
Non- "composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
...albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
...or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
Niekompozytowe materiały ceramiczne w postaci nieprzerobionej albo półprzetworzonej, złożone z borków tytanowych o gęstości stanowiącej 98 % lub więcej gęstości
teoretycznej
;
Non- "composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the
theoretical
density;
...w zakresie wznowienia ważności, ale nie ma również obowiązku ponownego przystąpienia do egzaminów
teoretycznych
.
...comply with the renewal requirements in FCL.625(c), but will also not be required to re-take the
theoretical knowledge
examinations.
W przypadku pilota, który był posiadaczem IR nadanego przez państwo trzecie i które utraciło swoją ważność, ale zostało przedłużone lub wznowione w ciągu ostatnich 7 lat, posiadacz uprawnienia jest zobowiązany do spełnienia wymogów FCL.625 lit c.) w zakresie wznowienia ważności, ale nie ma również obowiązku ponownego przystąpienia do egzaminów
teoretycznych
.
In the case of a pilot who held a third country IR that is not any longer valid but has been revalidated or renewed within the preceding 7 years the rating holder shall comply with the renewal requirements in FCL.625(c), but will also not be required to re-take the
theoretical knowledge
examinations.
...zwłaszcza w przypadku gdy takich aspektów nie można całkowicie wyjaśnić w ramach samego szkolenia
teoretycznego
.
...maintenance tasks is adequately addressed; particularly where these cannot be fully explained by
theoretical
training alone.
Zaznaczone zadania oznaczają tematy istotne do celów szkolenia praktycznego ze względu na należyte uwzględnienie działania, funkcji, instalacji oraz bezpieczeństwa głównych zadań z zakresu obsługi technicznej, zwłaszcza w przypadku gdy takich aspektów nie można całkowicie wyjaśnić w ramach samego szkolenia
teoretycznego
.
Tasks crossed represent subjects that are important for practical training purposes to ensure that the operation, function, installation and safety significance of key maintenance tasks is adequately addressed; particularly where these cannot be fully explained by
theoretical
training alone.
modułowych kursów nauczania wiedzy
teoretycznej
;
modular courses of
theoretical
knowledge instruction
;
modułowych kursów nauczania wiedzy
teoretycznej
;
modular courses of
theoretical
knowledge instruction
;
Zaliczanie wiedzy
teoretycznej
Crediting of
theoretical
knowledge
Zaliczanie wiedzy
teoretycznej
Crediting of
theoretical
knowledge
...utrzymanie przysługujących im uprawnień bez konieczności ponownego przystępowania do egzaminów
teoretycznych
.
...IR held on a 3rd country licence to maintain their privileges without the need of re-taking the
theoretical knowledge
examinations.
Posiadaczom licencji wydanych zgodnie z częścią FCL, którzy posiadają IR zgodne z normami ICAO z tytułu licencji wydanej przez państwo trzecie, należy umożliwić utrzymanie przysługujących im uprawnień bez konieczności ponownego przystępowania do egzaminów
teoretycznych
.
It is necessary to allow the holders of licences issued in accordance with Part-FCL with the ICAO compliant IR held on a 3rd country licence to maintain their privileges without the need of re-taking the
theoretical knowledge
examinations.
Należy podać tożsamość form dysocjowanych, na podstawie rozważań
teoretycznych
.
The identity of the dissociated species formed, based on
theoretical
considerations, must be reported.
Należy podać tożsamość form dysocjowanych, na podstawie rozważań
teoretycznych
.
The identity of the dissociated species formed, based on
theoretical
considerations, must be reported. 
