Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
teoretyczna
odległość pokonana w jednym cyklu 6,955 km Theoretical
distance covered per cycle 6,955 km teoretyczna
odległość pokonana w jednym cyklu 6,955 km Theoretical
distance covered per cycle 6,955 km
d
teoretyczna
odległość pokonana przez pojazd poddany badaniu typu 1, wyrażona w km.
d the
theoretical
distance covered by a vehicle tested under the type 1 test in km.
d
teoretyczna
odległość pokonana przez pojazd poddany badaniu typu 1, wyrażona w km.
d the
theoretical
distance covered by a vehicle tested under the type 1 test in km. teoretyczna
odległość pokonana przez pojazd poddany badaniu typu 1, wyrażona w km.
d the
theoretical
distance covered by a vehicle tested under the type 1 test in km. teoretyczna
odległość pokonana przez pojazd poddany badaniu typu 1, wyrażona w km.
d the
theoretical
distance covered by a vehicle tested under the type 1 test in km. Teoretyczna
odległość 11022 m Theoretical
distance 11022 m Teoretyczna
odległość 11022 m Theoretical
distance 11022 m Teoretyczna
odległość 11022 m Theoretical
distance 11022 m Teoretyczna
odległość 11022 m Theoretical
distance 11022 m Teoretyczna
odległość w czterech podstawowych cyklach miejskich (m) Theoretical
distance for four elementary urban cycles (m) Teoretyczna
odległość w czterech podstawowych cyklach miejskich (m) Theoretical
distance for four elementary urban cycles (m) Teoretyczna
odległość w czterech podstawowych cyklach miejskich (m) Theoretical
distance for four elementary urban cycles (m) Teoretyczna
odległość w czterech podstawowych cyklach miejskich (m) Theoretical
distance for four elementary urban cycles (m) Teoretyczna
odległość w podstawowym cyklu miejskim (m) Theoretical
distance by elementary urban cycle (m) Teoretyczna
odległość w podstawowym cyklu miejskim (m) Theoretical
distance by elementary urban cycle (m) Teoretyczna
odległość w podstawowym cyklu miejskim (m) Theoretical
distance by elementary urban cycle (m) Teoretyczna
odległość w podstawowym cyklu miejskim (m) Theoretical
distance by elementary urban cycle (m) Teoretyczna
odległość (m) Theoretical
distance (m) Teoretyczna
odległość (m) Theoretical
distance (m) Teoretyczna
odległość (m) Theoretical
distance (m) Teoretyczna
odległość (m) Theoretical
distance (m)
Należy obliczyć
teoretyczną
odległość zatrzymania dla standardowych warunków (Sreferencyjne) określonych w pkt 2.1 instrukcji administracyjnej nr 2 oraz dla rzeczywistych warunków manewru zatrzymania... Theoretical
stopping distances are determined under the standard conditions (Sreference) of point 2.1 of Administrative instruction No 2 and under stopping manoeuvre conditions (Sactual) and are...
Należy obliczyć
teoretyczną
odległość zatrzymania dla standardowych warunków (Sreferencyjne) określonych w pkt 2.1 instrukcji administracyjnej nr 2 oraz dla rzeczywistych warunków manewru zatrzymania (Srzeczywiste), a następnie porównać te odległości ze zmierzoną odległością zatrzymania (Szmierzone). Theoretical
stopping distances are determined under the standard conditions (Sreference) of point 2.1 of Administrative instruction No 2 and under stopping manoeuvre conditions (Sactual) and are compared with the stopping distance measured (Smeasured).
Rodzaj spoiwa, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość
teoretyczna
betonu (DR), grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru...
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum
theoretical
density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Rodzaj spoiwa, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość
teoretyczna
betonu (DR), grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum
theoretical
density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Rodzaj spoiwa, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość
teoretyczna
betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru...
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum
theoretical
density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
Rodzaj spoiwa, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość
teoretyczna
betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum
theoretical
density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
Rodzaj spoiwa, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość
teoretyczna
betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru...
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum
theoretical
density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
Rodzaj spoiwa, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość
teoretyczna
betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa przesiewu określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego;
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum
theoretical
density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;
wykłady z wiedzy
teoretycznej
stosownej dla danego uprawnienia; theoretical
knowledge instruction
appropriate for the rating;
wykłady z wiedzy
teoretycznej
stosownej dla danego uprawnienia; theoretical
knowledge instruction
appropriate for the rating;
Mojo i Music Dome uważają również, że
teoretyczna
seria przyszłych przepływów środków pieniężnych, o której mowa w raporcie Deloitte, jest sztuczna.
The
theoretical
series of future cash flows in the Deloitte report was artificial.
Mojo i Music Dome uważają również, że
teoretyczna
seria przyszłych przepływów środków pieniężnych, o której mowa w raporcie Deloitte, jest sztuczna.
The
theoretical
series of future cash flows in the Deloitte report was artificial.
...należy przeprowadzić badania nad przetwarzaniem, jeżeli udział rozważanego towaru w całkowitym
teoretycznym
maksymalnym dziennym pobraniu (TMDI) wynosi ≥ 10 % dopuszczalnego dziennego pobrania lu
...studies shall be carried out if the contribution of the commodity under consideration to the
theoretical
maximum daily intake (TMDI) is ≥ 10 % of the ADI or if the estimated daily intake is ≥ 1
Gdy poziom pozostałości wynosi mniej niż 0,1 mg/kg, należy przeprowadzić badania nad przetwarzaniem, jeżeli udział rozważanego towaru w całkowitym
teoretycznym
maksymalnym dziennym pobraniu (TMDI) wynosi ≥ 10 % dopuszczalnego dziennego pobrania lub jeżeli szacowane dzienne pobranie wynosi ≥ 10 % ostrej dawki referencyjnej dla diety jakiejkolwiek europejskiej grupy konsumentów.
If the level of residues is less than 0,1 mg/kg, processing studies shall be carried out if the contribution of the commodity under consideration to the
theoretical
maximum daily intake (TMDI) is ≥ 10 % of the ADI or if the estimated daily intake is ≥ 10 % of the ARfD for any European consumer group diet.
...występują w roślinie lub produkcie roślinnym, który będzie przetworzony, lub jeśli całkowite
teoretyczne
maksymalne dzienne pobranie (TMDI) wynosi mniej niż 10 % ADI.
...residues occur in the plant or plant product which would be processed, or if the total
theoretical
maximum daily intake (TMDI) is less than 10 % of the ADI.
Badania nad przetwarzaniem nie są na ogół konieczne, jeśli pozostałości niemające znaczenia lub niemożliwe do oznaczenia analitycznego występują w roślinie lub produkcie roślinnym, który będzie przetworzony, lub jeśli całkowite
teoretyczne
maksymalne dzienne pobranie (TMDI) wynosi mniej niż 10 % ADI.
Processing studies are not normally necessary if no significant or no analytically determinable residues occur in the plant or plant product which would be processed, or if the total
theoretical
maximum daily intake (TMDI) is less than 10 % of the ADI.
Zdolność produkcyjną ustalono na podstawie
teoretycznej
maksymalnej godzinnej produkcji uzyskanej z zainstalowanych maszyn, pomnożonej przez roczną teoretyczną liczbę godzin pracy, z uwzględnieniem...
The production capacity was established on the basis of the
theoretical
maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual theoretical working hours, considering maintenance...
Zdolność produkcyjną ustalono na podstawie
teoretycznej
maksymalnej godzinnej produkcji uzyskanej z zainstalowanych maszyn, pomnożonej przez roczną teoretyczną liczbę godzin pracy, z uwzględnieniem konserwacji, napraw oraz innych podobnych przerw w produkcji.
The production capacity was established on the basis of the
theoretical
maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual theoretical working hours, considering maintenance and other similar production interruptions. 
