Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
co najmniej 80 godzin wykładów z wiedzy
teoretycznej
zgodnie z FCL.615; oraz
at least 80 hours of
theoretical
knowledge instruction
in accordance with FCL.615; and
co najmniej 80 godzin wykładów z wiedzy
teoretycznej
zgodnie z FCL.615; oraz
at least 80 hours of
theoretical
knowledge instruction
in accordance with FCL.615; and
...na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku poświęcał na zajęcia praktyczne i
teoretyczne
, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.
...such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and
theoretical
training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance...
Obejmuje ono udział w pełnym zakresie działalności medycznej prowadzonej przez placówkę, w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby kształcący się lekarz cały czas przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku poświęcał na zajęcia praktyczne i
teoretyczne
, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.
It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and
theoretical
training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.
Należy podać tylko wartości
teoretyczne
zgodnie z art. 8.08 ust. 2 i 3, art. 15.01 ust. 1 lit. c) oraz art. 15.08 ust. 5 i tylko w odniesieniu do jednostek, których stępka została położona po dniu 31...
Only the
theoretical
values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Należy podać tylko wartości
teoretyczne
zgodnie z art. 8.08 ust. 2 i 3, art. 15.01 ust. 1 lit. c) oraz art. 15.08 ust. 5 i tylko w odniesieniu do jednostek, których stępka została położona po dniu 31 grudnia 1984 r.
Only the
theoretical
values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
...środki i procedury umożliwiające kandydatom przystąpienie do egzaminów sprawdzających wiedzę
teoretyczną
zgodnie z obowiązującymi wymaganiami określonymi w części FCL.
...shall put in place the necessary arrangements and procedures to allow applicants to undergo
theoretical
knowledge examinations in accordance with the applicable requirements of Part-FCL.
Właściwy organ musi wprowadzić niezbędne środki i procedury umożliwiające kandydatom przystąpienie do egzaminów sprawdzających wiedzę
teoretyczną
zgodnie z obowiązującymi wymaganiami określonymi w części FCL.
The competent authority shall put in place the necessary arrangements and procedures to allow applicants to undergo
theoretical
knowledge examinations in accordance with the applicable requirements of Part-FCL.
okresy podane ppkt w (i) i (ii) liczy się od dnia, w którym pilot zdał egzamin z wiedzy
teoretycznej
, zgodnie z lit. b) pkt 2.
the periods in (i) and (ii) shall be counted from the day when the pilot successfully completes the
theoretical
knowledge examination, in accordance with (b)(2).
okresy podane ppkt w (i) i (ii) liczy się od dnia, w którym pilot zdał egzamin z wiedzy
teoretycznej
, zgodnie z lit. b) pkt 2.
the periods in (i) and (ii) shall be counted from the day when the pilot successfully completes the
theoretical
knowledge examination, in accordance with (b)(2).
Osoba ubiegająca się o licencję BPL, SPL lub PPL musi wykazać podczas egzaminów, że posiada wiedzę
teoretyczną
odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate a
level
of theoretical
knowledge appropriate to the privileges granted through examinations in the following subjects:
Osoba ubiegająca się o licencję BPL, SPL lub PPL musi wykazać podczas egzaminów, że posiada wiedzę
teoretyczną
odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants for a BPL, SPL or PPL shall demonstrate a
level
of theoretical
knowledge appropriate to the privileges granted through examinations in the following subjects:
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę
teoretyczną
odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants shall demonstrate a
level
of theoretical
knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę
teoretyczną
odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants shall demonstrate a
level
of theoretical
knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
Osoba ubiegająca się o licencję LAPL musi wykazać podczas egzaminów, że posiada wiedzę
teoretyczną
odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants for an LAPL shall demonstrate a
level
of theoretical
knowledge appropriate to the privileges granted, through examinations on the following:
Osoba ubiegająca się o licencję LAPL musi wykazać podczas egzaminów, że posiada wiedzę
teoretyczną
odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Applicants for an LAPL shall demonstrate a
level
of theoretical
knowledge appropriate to the privileges granted, through examinations on the following:
Podobnie, należy podkreślić dużą niedoskonałość obliczeń
teoretycznych
dokonanych przez konsultanta dla oszacowania, na podstawie swapów na zwłokę w spłacie kredytu („CDS”), kosztu domniemanej...
Likewise, the extremely fragile basis of the
theoretical
calculation carried out by the consultant to estimate, on the basis of credit default swaps (‘CDSs’), the cost of the alleged guarantee...
Podobnie, należy podkreślić dużą niedoskonałość obliczeń
teoretycznych
dokonanych przez konsultanta dla oszacowania, na podstawie swapów na zwłokę w spłacie kredytu („CDS”), kosztu domniemanej gwarancji przyznanej France Télécom przez państwo.
Likewise, the extremely fragile basis of the
theoretical
calculation carried out by the consultant to estimate, on the basis of credit default swaps (‘CDSs’), the cost of the alleged guarantee granted by the State to France Télécom should be emphasised.
...on, przed przystąpieniem do szkolenia wstępnego CRM lub wraz ze szkoleniem wstępnym CRM, szkolenie
teoretyczne
przeprowadzane u operatora i oparte na planie tematycznym dotyczącym możliwości i...
...to the ATPL level, he/she shall complete, before or combined with the initial CRM training, a
theoretical
course provided by the operator and based on the human performance and limitations sylla
Jeżeli członek załogi lotniczej nie przechodził wcześniej szkolenia teoretycznego w zakresie czynnika ludzkiego na poziomie licencji ATPL, odbywa on, przed przystąpieniem do szkolenia wstępnego CRM lub wraz ze szkoleniem wstępnym CRM, szkolenie
teoretyczne
przeprowadzane u operatora i oparte na planie tematycznym dotyczącym możliwości i ograniczeń człowieka określonym dla licencji ATPL zgodnie z załącznikiem I (część FCL) do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011.
If the flight crew member has not previously received theoretical training in human factors to the ATPL level, he/she shall complete, before or combined with the initial CRM training, a
theoretical
course provided by the operator and based on the human performance and limitations syllabus for the ATPL as established in Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011.
...działań są wszyscy hodowcy bydła i owiec, wśród których rozpowszechniane są praktyczne i
teoretyczne
wyniki prac.
...real beneficiaries of the measures are truly the producers of bovine animals and sheep to whom the
theoretical
and practical findings are released.
Rzeczywistymi beneficjentami działań są wszyscy hodowcy bydła i owiec, wśród których rozpowszechniane są praktyczne i
teoretyczne
wyniki prac.
The real beneficiaries of the measures are truly the producers of bovine animals and sheep to whom the
theoretical
and practical findings are released.
...to w rzeczywistości wszyscy hodowcy bydła i owiec, wśród których rozpowszechniane są praktyczne i
teoretyczne
wyniki prac.
The real beneficiaries of the measures are all bovine and sheep farmers, to whom the
theoretical
and practical results of the work are sent.
Prawdziwi beneficjenci działań to w rzeczywistości wszyscy hodowcy bydła i owiec, wśród których rozpowszechniane są praktyczne i
teoretyczne
wyniki prac.
The real beneficiaries of the measures are all bovine and sheep farmers, to whom the
theoretical
and practical results of the work are sent.
Należy obliczyć D dla naczyń FI, w oparciu o
teoretyczny
wynik IC spodziewany jedynie ze składnika odniesienia mieszaniny.
Calculate D for the FI vessels, based on the
theoretical
IC yield anticipated from only the reference component of the mixture.
Należy obliczyć D dla naczyń FI, w oparciu o
teoretyczny
wynik IC spodziewany jedynie ze składnika odniesienia mieszaniny.
Calculate D for the FI vessels, based on the
theoretical
IC yield anticipated from only the reference component of the mixture.
Często może ona mieć jednak zastosowanie raczej
teoretyczne
niż praktyczne z powodu braku przejrzystych informacji o opłatach licencyjnych itp. Inną możliwość stanowi sposób wykorzystany w art. 3...
However, this may often be a mere
theoretical
and not a practical way to proceed because of lack of clear information on royalties, etc. An alternative approach, which is the one used in Article 3(3)...
Często może ona mieć jednak zastosowanie raczej
teoretyczne
niż praktyczne z powodu braku przejrzystych informacji o opłatach licencyjnych itp. Inną możliwość stanowi sposób wykorzystany w art. 3 ust. 3 rozporządzenia nr 772/2004 polegający na obliczeniu udziałów w rynku technologicznym na podstawie sprzedaży produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, na rynkach produktowych stanowiących następne ogniwo w procesie produkcji/dystrybucji (patrz: pkt 70).
However, this may often be a mere
theoretical
and not a practical way to proceed because of lack of clear information on royalties, etc. An alternative approach, which is the one used in Article 3(3) of the TTBER, is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraph 70 below).
„Obręcz
teoretyczna
” oznacza nominalną obręcz, której szerokość odpowiada x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość „x” musi być podana przez producenta opony lub referencyjną...
‘
Theoretical
rim’ means the notional
rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre; the value ‘X’ must be specified by the tyre manufacturer or the reference rim width...
„Obręcz
teoretyczna
” oznacza nominalną obręcz, której szerokość odpowiada x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość „x” musi być podana przez producenta opony lub referencyjną szerokość obręczy wymienioną w załączniku 5 „oznakowanie rozmiaru opony”;
‘
Theoretical
rim’ means the notional
rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre; the value ‘X’ must be specified by the tyre manufacturer or the reference rim width is that mentioned in annex 5 for the relevant ‘tyre size designation’;
„Obręcz
teoretyczna
” oznacza hipotetyczną obręcz, której szerokość byłaby równa x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony.
‘
Theoretical
rim’ means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre.
„Obręcz
teoretyczna
” oznacza hipotetyczną obręcz, której szerokość byłaby równa x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony.
‘
Theoretical
rim’ means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre.
„Obręcz
teoretyczna
” oznacza obręcz, której szerokość jest równa X-krotnej szerokości przekroju opony.
‘
Theoretical
rim’ means the rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre.
„Obręcz
teoretyczna
” oznacza obręcz, której szerokość jest równa X-krotnej szerokości przekroju opony.
‘
Theoretical
rim’ means the rim whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre.
„Obręcz
teoretyczna
” oznacza obręcz, której szerokość byłaby równa x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość x powinna być określona przez producenta danego typu opony;
‘
Theoretical
rim’ means a rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value of x shall be specified by the manufacturer of the type;
„Obręcz
teoretyczna
” oznacza obręcz, której szerokość byłaby równa x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość x powinna być określona przez producenta danego typu opony;
‘
Theoretical
rim’ means a rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value of x shall be specified by the manufacturer of the type;
Rejestrowano jedynie
teoretyczną
konsumpcję na podstawie świadectwa analizy zawierającego wskaźniki nakładów i wyników dla wszystkich surowców niezbędnych do wytworzenia 1000 kg wyrobów gotowych.
Only the
theoretical
consumption was registered, according to an Analysis Certificate, with input-output ratios of all the raw materials for producing 1000 kg of outputs.
Rejestrowano jedynie
teoretyczną
konsumpcję na podstawie świadectwa analizy zawierającego wskaźniki nakładów i wyników dla wszystkich surowców niezbędnych do wytworzenia 1000 kg wyrobów gotowych.
Only the
theoretical
consumption was registered, according to an Analysis Certificate, with input-output ratios of all the raw materials for producing 1000 kg of outputs. teoretyczna
odległość pokonana w jednym cyklu 1,013 km Theoretical
distance covered per cycle 1,013 km teoretyczna
odległość pokonana w jednym cyklu 1,013 km Theoretical
distance covered per cycle 1,013 km 
