Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
...dla każdego projektu określono maksymalną intensywność, którą stanowiła mniejsza z dwóch kwot:
teoretycznej
maksymalnej intensywności i intensywności początkowej.
...maximum intensity is defined for each project, which is the lower of two intensities, the maximum
theoretical
intensity and the initial intensity.
Najpierw dla każdego projektu określono maksymalną intensywność, którą stanowiła mniejsza z dwóch kwot:
teoretycznej
maksymalnej intensywności i intensywności początkowej.
As a first step, a maximum intensity is defined for each project, which is the lower of two intensities, the maximum
theoretical
intensity and the initial intensity.
Dla każdego projektu władze włoskie określiły, w momencie przyznawania pomocy,
teoretyczną
maksymalną intensywność pomocy, obliczoną na podstawie kosztów kwalifikowalnych i uwzględniając ewentualne...
For each project, the Italian authorities determined a
theoretical
maximum aid intensity at the moment the aid was granted, calculated on the basis of the eligible costs, with the inclusion of any...
Dla każdego projektu władze włoskie określiły, w momencie przyznawania pomocy,
teoretyczną
maksymalną intensywność pomocy, obliczoną na podstawie kosztów kwalifikowalnych i uwzględniając ewentualne dodatki.
For each project, the Italian authorities determined a
theoretical
maximum aid intensity at the moment the aid was granted, calculated on the basis of the eligible costs, with the inclusion of any bonuses that might be relevant.
Stopień biodegradacji wyraża się jako odsetek
teoretycznej
maksymalnej ilości wytworzonego IC (ThIC), w odniesieniu do ilości badanej substancji chemicznej (jak np. węgiel organiczny) dodanej na...
The extent of biodegradation is expressed as a percentage of the
theoretical
maximum IC production (ThIC), based on the quantity of test chemical (as organic carbon) added initially.
Stopień biodegradacji wyraża się jako odsetek
teoretycznej
maksymalnej ilości wytworzonego IC (ThIC), w odniesieniu do ilości badanej substancji chemicznej (jak np. węgiel organiczny) dodanej na początku.
The extent of biodegradation is expressed as a percentage of the
theoretical
maximum IC production (ThIC), based on the quantity of test chemical (as organic carbon) added initially.
...pozyskiwanie know-how dotyczącego produktów, technologii lub procesów oraz prowadzenie analiz
teoretycznych
, systematycznych studiów lub doświadczeń, w tym produkcji eksperymentalnej, techniczne
...acquisition of know-how relating to products, technologies or processes and the carrying out of
theoretical
analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, techni
„prace badawczo-rozwojowe” oznaczają pozyskiwanie know-how dotyczącego produktów, technologii lub procesów oraz prowadzenie analiz
teoretycznych
, systematycznych studiów lub doświadczeń, w tym produkcji eksperymentalnej, techniczne testowanie produktów lub procesów, zapewnianie koniecznego wyposażenia oraz uzyskiwanie praw własności intelektualnej w odniesieniu do wyników prac;
‘research and development’ means the acquisition of know-how relating to products, technologies or processes and the carrying out of
theoretical
analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, the establishment of the necessary facilities and the obtaining of intellectual property rights for the results;
Szkolenie na zadania obejmuje szkolenie praktyczne i szkolenie
teoretyczne
, odpowiednio dla każdego zadania objętego przez zezwolenie.
The task training shall include practical hands on training and
theoretical
training as appropriate for each task authorised.
Szkolenie na zadania obejmuje szkolenie praktyczne i szkolenie
teoretyczne
, odpowiednio dla każdego zadania objętego przez zezwolenie.
The task training shall include practical hands on training and
theoretical
training as appropriate for each task authorised.
...ona pełnej wyceny gruntu, ale raczej zastosowanie ogólnych wskaźników rynkowych w celu oszacowania
teoretycznego
wzrostu ceny gruntu.
...full evaluation of the land, but rather the application of general market indexes to estimate the
theoretical
increase in price of the land.
Nie stanowi ona pełnej wyceny gruntu, ale raczej zastosowanie ogólnych wskaźników rynkowych w celu oszacowania
teoretycznego
wzrostu ceny gruntu.
It does not constitute a full evaluation of the land, but rather the application of general market indexes to estimate the
theoretical
increase in price of the land.
...zostać powiększona o odsetki od zwracanej pomocy obliczone od momentu, w którym różnica między
teoretycznymi
odsetkami a stopą procentową faktycznie zastosowaną do pożyczki objętej gwarancją stał
The aid shall bear recovery interests calculated from the moment the difference between the
theoretical
interests and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided would have...
Kwota pomocy musi zostać powiększona o odsetki od zwracanej pomocy obliczone od momentu, w którym różnica między
teoretycznymi
odsetkami a stopą procentową faktycznie zastosowaną do pożyczki objętej gwarancją stała się zaległa, do dnia jej faktycznego odzyskania.
The aid shall bear recovery interests calculated from the moment the difference between the
theoretical
interests and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided would have been due until effective recovery.
...zostać powiększona o odsetki od zwracanej pomocy obliczone od momentu, w którym różnica między
teoretycznymi
odsetkami a stopą procentową faktycznie zastosowaną w odniesieniu do pożyczki stała si
The aid shall bear recovery interests calculated from the moment the difference between the
theoretical
interests and the interest rate at which the loan was actually provided would have been due...
Kwota pomocy musi zostać powiększona o odsetki od zwracanej pomocy obliczone od momentu, w którym różnica między
teoretycznymi
odsetkami a stopą procentową faktycznie zastosowaną w odniesieniu do pożyczki stała się zaległa, do dnia jej faktycznego odzyskania.
The aid shall bear recovery interests calculated from the moment the difference between the
theoretical
interests and the interest rate at which the loan was actually provided would have been due until effective recovery.
...jest wyrażana jako procent pobieranego tlenu (skorygowany dla poboru w ślepej próbie) poboru
teoretycznego
(ThOD).
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the
theoretical
uptake (ThOD).
Biodegradowalność jest wyrażana jako procent pobieranego tlenu (skorygowany dla poboru w ślepej próbie) poboru
teoretycznego
(ThOD).
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the
theoretical
uptake (ThOD).
...że z punktu widzenia przepisów nadzoru bankowego należy założyć wystąpienie wszystkich
teoretycznych
ryzyk pomimo niskiej wartości ekonomicznej.
The need, from a supervisory standpoint, to start with all the
theoretically
occurring risks, despite a lower economic value, was confirmed by the BAF in its letter of 7 March 2003.
Pismem z dnia 7 marca 2003 r. BAFin (Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych) potwierdził, że z punktu widzenia przepisów nadzoru bankowego należy założyć wystąpienie wszystkich
teoretycznych
ryzyk pomimo niskiej wartości ekonomicznej.
The need, from a supervisory standpoint, to start with all the
theoretically
occurring risks, despite a lower economic value, was confirmed by the BAF in its letter of 7 March 2003.
...wykonania wszystkich wymaganych manewrów i ćwiczeń, a także informacje o ustnym egzaminie z wiedzy
teoretycznej
, jeżeli takowy miał miejsce.
...the required manoeuvres and exercises have been completed, as well as information on the verbal
theoretical
knowledge examination, when applicable.
potwierdzenie wykonania wszystkich wymaganych manewrów i ćwiczeń, a także informacje o ustnym egzaminie z wiedzy
teoretycznej
, jeżeli takowy miał miejsce.
confirmation that all the required manoeuvres and exercises have been completed, as well as information on the verbal
theoretical
knowledge examination, when applicable.
posiadać zaświadczenie o zaliczeniu szkolenia w zakresie dodatkowej wiedzy
teoretycznej
przeprowadzonego przez zatwierdzony ośrodek szkolenia; lub
hold a certificate of satisfactory completion of a course for additional
theoretical
knowledge undertaken at an ATO; or
posiadać zaświadczenie o zaliczeniu szkolenia w zakresie dodatkowej wiedzy
teoretycznej
przeprowadzonego przez zatwierdzony ośrodek szkolenia; lub
hold a certificate of satisfactory completion of a course for additional
theoretical
knowledge undertaken at an ATO; or
Jeżeli różnica między gęstością
teoretyczną
roztworu wzorcowego (znana z dokładnością minimum 0,00005 g/ml) a zmierzoną gęstością jest wyższa niż 0,00008 g/ml, należy sprawdzić temperaturę celi.
If the difference between the
theoretical
density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell...
Jeżeli różnica między gęstością
teoretyczną
roztworu wzorcowego (znana z dokładnością minimum 0,00005 g/ml) a zmierzoną gęstością jest wyższa niż 0,00008 g/ml, należy sprawdzić temperaturę celi.
If the difference between the
theoretical
density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell must be checked.
...na to szkolenie znacznie przekracza liczbę dni roboczych przeznaczonych na realizację części
teoretycznej
.
...followed by on-the-job training days, which significantly outnumber the working days devoted to
theoretical
training.
Wszystkie działania szkoleniowe realizowane przez DHL EAT są uzupełniane przez szkolenie w miejscu pracy, przy czym liczba dni przeznaczona na to szkolenie znacznie przekracza liczbę dni roboczych przeznaczonych na realizację części
teoretycznej
.
All DHL EAT training measures are followed by on-the-job training days, which significantly outnumber the working days devoted to
theoretical
training.
Poprzednio obowiązujący dzienny limit reklamy telewizyjnej był w dużej mierze ograniczeniem
teoretycznym
.
The limitation that existed on the amount of daily television advertising was largely
theoretical
.
Poprzednio obowiązujący dzienny limit reklamy telewizyjnej był w dużej mierze ograniczeniem
teoretycznym
.
The limitation that existed on the amount of daily television advertising was largely
theoretical
.
...połączenie kolumn wykorzystywanych do rozdzielania musi być scherakteryzowana przez ilość półek
teoretycznych
.
The column or the combination of columns used for separation must be characterised by the number of
theoretical
plates.
Kolumna lub połączenie kolumn wykorzystywanych do rozdzielania musi być scherakteryzowana przez ilość półek
teoretycznych
.
The column or the combination of columns used for separation must be characterised by the number of
theoretical
plates.
Techniczne parametry dla NCU i BTS statku powietrznego pochodzą z modeli
teoretycznych
.
The technical parameters for the NCU and aircraft BTS were derived from
theoretical
models.
Techniczne parametry dla NCU i BTS statku powietrznego pochodzą z modeli
teoretycznych
.
The technical parameters for the NCU and aircraft BTS were derived from
theoretical
models.
Połączenie szkolenia praktycznego i kształcenia
teoretycznego
Combination of practical training and
theoretical instruction
Połączenie szkolenia praktycznego i kształcenia
teoretycznego
Combination of practical training and
theoretical instruction
Sprawdzenie wiedzy
teoretycznej
Test of
theoretical
knowledge
Sprawdzenie wiedzy
teoretycznej
Test of
theoretical
knowledge
Egzaminy sprawdzające wiedzę
teoretyczną
Theoretical
knowledge examinations
Egzaminy sprawdzające wiedzę
teoretyczną
Theoretical
knowledge examinations 
