Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
LAPL — egzamin z wiedzy
teoretycznej
LAPL —
Theoretical
knowledge examination
LAPL — egzamin z wiedzy
teoretycznej
LAPL —
Theoretical
knowledge examination
Egzamin z wiedzy
teoretycznej
Theoretical
knowledge examination
Egzamin z wiedzy
teoretycznej
Theoretical
knowledge examination
ATPL – szkolenie i egzaminy z wiedzy
teoretycznej
ATPL — Training course and
theoretical
knowledge examinations
ATPL – szkolenie i egzaminy z wiedzy
teoretycznej
ATPL — Training course and
theoretical
knowledge examinations
CPL – egzaminy z wiedzy
teoretycznej
CPL —
Theoretical
knowledge examinations
CPL – egzaminy z wiedzy
teoretycznej
CPL —
Theoretical
knowledge examinations
Elementy
teoretyczne
Theoretical
element
Elementy
teoretyczne
Theoretical
element
...w FCL.920 podczas instruktażu przed lotem, po locie oraz w trakcie przekazywania wiedzy
teoretycznej
;
the demonstration of the competencies described in FCL.920, during pre-flight, post-flight and
theoretical
knowledge instruction;
zademonstrowanie kompetencji określonych w FCL.920 podczas instruktażu przed lotem, po locie oraz w trakcie przekazywania wiedzy
teoretycznej
;
the demonstration of the competencies described in FCL.920, during pre-flight, post-flight and
theoretical
knowledge instruction;
...uzyskane przy zastosowaniu bębnów o różnych średnicach porównuje się stosując następujący wzór
teoretyczny
:
Test results obtained from different drum diameters shall be compared by using the following
theoretical
formula:
Wyniki badań uzyskane przy zastosowaniu bębnów o różnych średnicach porównuje się stosując następujący wzór
teoretyczny
:
Test results obtained from different drum diameters shall be compared by using the following
theoretical
formula:
wstępne szkolenie
teoretyczne
;
initial
theoretical
training;
wstępne szkolenie
teoretyczne
;
initial
theoretical
training;
...wykorzystują wszystkie możliwe poziomy dostępnych możliwości eksperymentalnych, obliczeniowych i
teoretycznych
.
...and qualifications are to make use of all possible levels of the experimental, computational and
theoretical
capacities available.
Taki rozwój i kwalifikacje wykorzystują wszystkie możliwe poziomy dostępnych możliwości eksperymentalnych, obliczeniowych i
teoretycznych
.
Such development and qualifications are to make use of all possible levels of the experimental, computational and
theoretical
capacities available.
...uwzględnia faktyczne zwiększenie drogi hamowania w stosunku do minimalnej długości
teoretycznej
.
...by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the
theoretical
minimum.
Współczynnik wykorzystania przyczepności przez układ hamulcowy przeciwblokujący uwzględnia faktyczne zwiększenie drogi hamowania w stosunku do minimalnej długości
teoretycznej
.
The utilization of adhesion by the anti-lock system takes into account the actual increase in braking distance beyond the
theoretical
minimum.
Półki
teoretyczne
Theoretical
plates
Półki
teoretyczne
Theoretical
plates
Instruktaż
teoretyczny
. Theoretical
instruction
Instruktaż
teoretyczny
. Theoretical
instruction
Ma ono w większym stopniu charakter praktyczny niż
teoretyczny
.
It shall be more practical than
theoretical
.
Ma ono w większym stopniu charakter praktyczny niż
teoretyczny
.
It shall be more practical than
theoretical
.
Standard egzaminacyjny dla elementu
teoretycznego
Theoretical
element examination standard
Standard egzaminacyjny dla elementu
teoretycznego
Theoretical
element examination standard
...następuje po zadowalającym ukończeniu odpowiednich elementów kursu szkoleniowego z zakresu wiedzy
teoretycznej
.
...for their training, once they have completed the appropriate elements of the training course of
theoretical
knowledge instruction
to a satisfactory standard.
Osoby wnioskujące przystępują do egzaminu tylko po uzyskaniu zaświadczenia zatwierdzonego ośrodka szkolenia (ATO – Approved Training Organisation) odpowiedzialnego za ich szkolenie, co następuje po zadowalającym ukończeniu odpowiednich elementów kursu szkoleniowego z zakresu wiedzy
teoretycznej
.
Applicants shall only take the examination when recommended by the approved training organisation (ATO) responsible for their training, once they have completed the appropriate elements of the training course of
theoretical
knowledge instruction
to a satisfactory standard.
wykłady z wiedzy
teoretycznej
; theoretical
knowledge instruction
;
wykłady z wiedzy
teoretycznej
; theoretical
knowledge instruction
;
N jest liczbą półek
teoretycznych
,
N the number of
theoretical
plates
N jest liczbą półek
teoretycznych
,
N the number of
theoretical
plates
...od fizycznego badania wytrzymałościowego, jeśli prosta konstrukcja części umożliwia kontrolę
teoretyczną
.
...technical service may waive a physical strength test if the simple design of a component makes a
theoretical
check possible.
Tam, gdzie to możliwe, należy wykonywać badania fizyczne, jednak, o ile nie stwierdzono inaczej, organ udzielający homologacji lub służba techniczna może odstąpić od fizycznego badania wytrzymałościowego, jeśli prosta konstrukcja części umożliwia kontrolę
teoretyczną
.
Physical testing shall be carried out wherever possible but unless stated otherwise the type approval authority or technical service may waive a physical strength test if the simple design of a component makes a
theoretical
check possible.
...od fizycznego badania wytrzymałościowego, jeśli prosta konstrukcja elementu umożliwia kontrolę
teoretyczną
.
...technical service may waive a physical strength test if the simple design of a component makes a
theoretical
check possible.
Tam gdzie to możliwe należy wykonywać badania fizyczne, jednak, o ile nie stwierdzono inaczej, organ udzielający homologacji lub placówka techniczna może odstąpić od fizycznego badania wytrzymałościowego, jeśli prosta konstrukcja elementu umożliwia kontrolę
teoretyczną
.
Physical testing shall be carried out wherever possible but unless stated otherwise the type approval authority or technical service may waive a physical strength test if the simple design of a component makes a
theoretical
check possible.
...sprzed ponad pięciu dni lub nie uległa zmianie przez co najmniej pięć dni, Eurosystem określa cenę
teoretyczną
.
...price obtained is older than 5 days or has not moved for at least 5 days, the Eurosystem defines a
theoretical
price.
Jeśli dostępna cena referencyjna pochodzi sprzed ponad pięciu dni lub nie uległa zmianie przez co najmniej pięć dni, Eurosystem określa cenę
teoretyczną
.
If the reference price obtained is older than 5 days or has not moved for at least 5 days, the Eurosystem defines a
theoretical
price. 
