Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teoretyczny
Osoby wnioskujące przystępują do egzaminu z wiedzy
teoretycznej
tylko po uzyskaniu zaświadczenia zatwierdzonego ośrodka szkolenia (ATO – Approved Training Organisation) odpowiedzialnego za ich...

Applicants shall only take the
theoretical
knowledge examination when recommended by the approved training organisation (ATO) responsible for their training, once they have completed the appropriate...
Osoby wnioskujące przystępują do egzaminu z wiedzy
teoretycznej
tylko po uzyskaniu zaświadczenia zatwierdzonego ośrodka szkolenia (ATO – Approved Training Organisation) odpowiedzialnego za ich szkolenie, co następuje po zadowalającym ukończeniu odpowiednich elementów kursu szkoleniowego z zakresu wiedzy teoretycznej.”;

Applicants shall only take the
theoretical
knowledge examination when recommended by the approved training organisation (ATO) responsible for their training, once they have completed the appropriate elements of the training course of theoretical knowledge instruction to a satisfactory standard.’

W świetle obecnej sytuacji finansowej funduszu ewentualność ta jest raczej
teoretyczna
, także dlatego, że Europol reasekurował ryzyko, które wynika z jego obowiązków określonych w art. 63–71...

Given the present financial state of the fund, this eventuality appears to be
theoretical
, taking also into account that Europol has reinsured the risks stemming from its obligations under Articles...
W świetle obecnej sytuacji finansowej funduszu ewentualność ta jest raczej
teoretyczna
, także dlatego, że Europol reasekurował ryzyko, które wynika z jego obowiązków określonych w art. 63–71 regulaminu pracowniczego Europolu, i w tym celu zawarł ubezpieczenie dotyczące rent inwalidzkich i rodzinnych.

Given the present financial state of the fund, this eventuality appears to be
theoretical
, taking also into account that Europol has reinsured the risks stemming from its obligations under Articles 63 to 71 of the Europol Staff Regulations by concluding an insurance on invalidity and survivors’ pensions.

tendencja ostrożnościowa jest podstawą do określenia odnośnego (
teoretycznego
) portfela inwestycyjnego [58],

the basis for the definition of the (hypothetical) corresponding investment portfolio is the prudential trend [58],
tendencja ostrożnościowa jest podstawą do określenia odnośnego (
teoretycznego
) portfela inwestycyjnego [58],

the basis for the definition of the (hypothetical) corresponding investment portfolio is the prudential trend [58],

Powodem tego był fakt, że podana waga nie odpowiadała faktycznej wadze frachtu, ale raczej
teoretycznej
, tj. szacunkowej wadze części.

...fact that the reported weight did not correspond to the shipment's actual weight but rather to a
theoretical
, i.e. estimated, weight of the parts.
Powodem tego był fakt, że podana waga nie odpowiadała faktycznej wadze frachtu, ale raczej
teoretycznej
, tj. szacunkowej wadze części.

This was due to the fact that the reported weight did not correspond to the shipment's actual weight but rather to a
theoretical
, i.e. estimated, weight of the parts.

zrozumieć podstawy
teoretyczne
; stosować wiedzę w praktyce z wykorzystaniem szczegółowych procedur;

understand the
theoretical fundamentals
; apply knowledge in a practical manner using detailed procedures;
zrozumieć podstawy
teoretyczne
; stosować wiedzę w praktyce z wykorzystaniem szczegółowych procedur;

understand the
theoretical fundamentals
; apply knowledge in a practical manner using detailed procedures;

...ich zawartości w oliwie metodą wysokowydajnej chromatografii cieczowej (HPLC) a wartością
teoretyczną
TAG z równoważną liczbą atomów węgla 42 (ECN 42teoretyczny) obliczoną na podstawie skład

...(ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the
theoretical
value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated...
Oznaczenie różnicy bezwzględnej między wartościami doświadczalnymi triglicerydów (TAG) z równoważną liczbą atomów węgla 42 (ECN42HPLC) uzyskanymi poprzez oznaczenie ich zawartości w oliwie metodą wysokowydajnej chromatografii cieczowej (HPLC) a wartością
teoretyczną
TAG z równoważną liczbą atomów węgla 42 (ECN 42teoretyczny) obliczoną na podstawie składu kwasu tłuszczowego.

Determination of the absolute difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the
theoretical
value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated from the fatty acid composition.

...wszczęła postępowanie, wynosi łącznie 126 miliardów CZK, i z tego powodu przekracza wszelkie
teoretyczne
finansowe zaangażowanie wynikające z gwarancji dla deponentów i cenę zakupu w wysokości

...the Commission opened proceedings alone sum up to CZK 126000 million and thus by far exceed any
theoretical
financial exposure under the Depositors’ Guarantee and also the purchase price of CZK 30
Maksymalna kwota wynikająca z gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań, w sprawie których Komisja wszczęła postępowanie, wynosi łącznie 126 miliardów CZK, i z tego powodu przekracza wszelkie
teoretyczne
finansowe zaangażowanie wynikające z gwarancji dla deponentów i cenę zakupu w wysokości 304 milionów CZK.

The maximum amounts of the Warranties and Indemnities on which the Commission opened proceedings alone sum up to CZK 126000 million and thus by far exceed any
theoretical
financial exposure under the Depositors’ Guarantee and also the purchase price of CZK 304 million.

Teoretyczna
kwota podatków Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego według stawki podatkowej 29 % kształtowałaby się poniżej 18 mln EUR.

Tieliikelaitos’
theoretical
taxes during the transitional period at a tax rate of 29 % would have been less than EUR 18 million.
Teoretyczna
kwota podatków Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego według stawki podatkowej 29 % kształtowałaby się poniżej 18 mln EUR.

Tieliikelaitos’
theoretical
taxes during the transitional period at a tax rate of 29 % would have been less than EUR 18 million.

Do celów obliczenia
teoretycznej
kwoty określonej w art. 46 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, w systemach, w których emerytury i renty są obliczane na podstawie punktów emerytalnych lub rentowych,...

For the calculation of the
theoretical
amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution...
Do celów obliczenia
teoretycznej
kwoty określonej w art. 46 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, w systemach, w których emerytury i renty są obliczane na podstawie punktów emerytalnych lub rentowych, właściwa instytucja uwzględnia, w odniesieniu do wszystkich pełnych lat ubezpieczenia zgodnie z ustawodawstwem jednego z pozostałych państw członkowskich, liczbę punktów emerytalnych lub rentowych otrzymanych jako stosunek liczby punktów emerytalnych lub rentowych uzyskanych na mocy stosowanego ustawodawstwa do liczby lat odpowiadających tym punktom.”;

For the calculation of the
theoretical
amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;

Komisja przyjęła taką hipotezę jedynie w celu zbadania maksymalnej
teoretycznej
kwoty wpływów do FPAP.

The Commission is only taking it to find out what the
theoretical
maximum amount of revenue for the FPAP could be.
Komisja przyjęła taką hipotezę jedynie w celu zbadania maksymalnej
teoretycznej
kwoty wpływów do FPAP.

The Commission is only taking it to find out what the
theoretical
maximum amount of revenue for the FPAP could be.

poświadczenie zapisu na kursy zawodowe lub
teoretyczne
prowadzone w instytucji szkoleniowej w ramach kształcenia podstawowego i kierunkowego;

...of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or
theoretical
courses within the framework of basic and further training;
poświadczenie zapisu na kursy zawodowe lub
teoretyczne
prowadzone w instytucji szkoleniowej w ramach kształcenia podstawowego i kierunkowego;

a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or
theoretical
courses within the framework of basic and further training;

trwające 13,5 roku, w tym czteroipółletnie szkolenie zawodowe podzielone na dwuletnie szkolenie
teoretyczne
prowadzone w placówce szkolenia zawodowego oraz dwuipółletnie szkolenie praktyczne...

...of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years'
theoretical
training provided by the vocational training establishment and two and a half years' pra
trwające 13,5 roku, w tym czteroipółletnie szkolenie zawodowe podzielone na dwuletnie szkolenie
teoretyczne
prowadzone w placówce szkolenia zawodowego oraz dwuipółletnie szkolenie praktyczne prowadzone w miejscu pracy, zakończone uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniające do używania tytułu „Mester”.

this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years'
theoretical
training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;

...12,5 roku, w tym trzyipółletnie szkolenie zawodowe, podzielone na sześciomiesięczne szkolenie
teoretyczne
prowadzone w placówce szkolenia zawodowego oraz trzyletnie szkolenie praktyczne w miejsc

...of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months'
theoretical
training provided by the vocational training establishment and three years' practical tr
trwające łącznie 12,5 roku, w tym trzyipółletnie szkolenie zawodowe, podzielone na sześciomiesięczne szkolenie
teoretyczne
prowadzone w placówce szkolenia zawodowego oraz trzyletnie szkolenie praktyczne w miejscu pracy, zakończone uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniające do używania tytułu „Mester”,

this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months'
theoretical
training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;

...łącznie 14 lat, w tym pięcioletnie szkolenie zawodowe, podzielone na dwuipółletnie szkolenie
teoretyczne
prowadzone w placówce kształcenia zawodowego oraz dwuipółletnie szkolenie praktyczne pro

...duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years'
theoretical
training provided by the vocational training establishment and two and a half years'...
trwające łącznie 14 lat, w tym pięcioletnie szkolenie zawodowe, podzielone na dwuipółletnie szkolenie
teoretyczne
prowadzone w placówce kształcenia zawodowego oraz dwuipółletnie szkolenie praktyczne prowadzone w miejscu pracy, zakończone uznanym egzaminem w zakresie działalności rzemieślniczej i uprawniające do używania tytułu „Mester”,

this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years'
theoretical
training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;

Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub...

Experimental or
theoretical
work undertaken principally to acquire new knowledge of the
fundamental
principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical...
Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.

Experimental or
theoretical
work undertaken principally to acquire new knowledge of the
fundamental
principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.

Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub...

Experimental or
theoretical
work undertaken principally to acquire new knowledge of the
fundamental
principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical...
Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.

Experimental or
theoretical
work undertaken principally to acquire new knowledge of the
fundamental
principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.

Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub...

Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing...
Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.

Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.

Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub...

Experimental or
theoretical
work undertaken principally to acquire new knowledge of the
fundamental
principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical...
Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.

Experimental or
theoretical
work undertaken principally to acquire new knowledge of the
fundamental
principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.

Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub...

Experimental or
theoretical
work undertaken principally to acquire new knowledge of the
fundamental
principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical...
Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub jego obserwowalnych efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.

Experimental or
theoretical
work undertaken principally to acquire new knowledge of the
fundamental
principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.

„Podstawowe badania naukowe” (UOdT, UdTJ) Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub obserwowalnych jego efektach,...

"Microcomputer
microcircuit
" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose
instructions
...
„Podstawowe badania naukowe” (UOdT, UdTJ) Prace doświadczalne lub
teoretyczne
prowadzone głównie w celu uzyskania nowej wiedzy o podstawach danego zjawiska lub obserwowalnych jego efektach, nienakierowane bezpośrednio na konkretne cele lub zadania praktyczne.

"Microcomputer
microcircuit
" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose
instructions
from an internal storage, on data contained in the internal storage.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich