Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
...oraz wymianie doświadczeń nabytych podczas podejmowania działań krajowych koniecznych do wdrożenia
tej
rezolucji.
The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation — awareness-raising of requirements and obligations under the...
Celem projektów wspierających wdrożenie rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) jest skoncentrowanie się na trzech jego aspektach: zwiększeniu świadomości w zakresie wymogów i zobowiązań wynikających z tej rezolucji, przyczynianiu się do zwiększania możliwości administracji krajowych w trzech docelowych regionach (Afryka, Ameryka Łacińska i Karaiby, Azja–Pacyfik) w zakresie opracowywania sprawozdań krajowych na temat wykonania tej rezolucji oraz wymianie doświadczeń nabytych podczas podejmowania działań krajowych koniecznych do wdrożenia
tej
rezolucji.
The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation — awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution, contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.
zasad opisanych w podręczniku dotyczącym kodowania ENC śródlądowych, o którym mowa w
tej
rezolucji.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to
therein
.
zasad opisanych w podręczniku dotyczącym kodowania ENC śródlądowych, o którym mowa w
tej
rezolucji.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to
therein
.
...lub których operator złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed tą datą, pod warunkiem że obiekt
ten
oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r. W odniesieniu do każdego...
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27...
W okresie od dnia 1 stycznia 2016 r. do dnia 30 czerwca 2020 r. państwa członkowskie mogą opracować i wdrażać przejściowy plan krajowy obejmujący obiekty energetycznego spalania, którym udzielono pierwszego pozwolenia przed dniem 27 listopada 2002 r. lub których operator złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed tą datą, pod warunkiem że obiekt
ten
oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r. W odniesieniu do każdego obiektu energetycznego spalania objętego planem plan ten obejmuje emisje co najmniej jednego z następujących zanieczyszczeń: tlenki azotu, dwutlenek siarki i pył.
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003. For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia
tej
rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 stycznia 2004 r.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia
tej
rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 stycznia 2004 r.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia
tej
rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 stycznia 2004 r.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokół 31. do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia
tej
rozszerzonej współpracy, począwszy od 1 stycznia 2004 r.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia
tej
rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia
tej
rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Protokół 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony, w celu umożliwienia podjęcia
tej
rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokół 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony, w celu umożliwienia podjęcia
tej
rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić rozpoczęcie
tej
rozszerzonej współpracy ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007.
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić rozpoczęcie
tej
rozszerzonej współpracy ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007.
Protokół 31 do Porozumienia EOG powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2012 r.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2012,
Protokół 31 do Porozumienia EOG powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2012 r.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2012,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2010 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2010,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2010 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2010,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2011 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2011,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2011 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2011,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2009 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2009 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2009 r.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2009 r.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2009,
Protokół 31 do Porozumienia EOG powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2012 r.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2012,
Protokół 31 do Porozumienia EOG powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2012 r.,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2012,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2008 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2008,
Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po dniu 31 grudnia 2008 r.,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2008,
Zmiana ta powinna mieć zastosowanie do 1 stycznia 2013, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po tej dacie.
The amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2012.
Zmiana ta powinna mieć zastosowanie do 1 stycznia 2013, aby umożliwić kontynuowanie
tej
rozszerzonej współpracy po tej dacie.
The amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for
this
extended cooperation to continue beyond 31 December 2012. Tę
rozszerzoną definicję sektora hutnictwa żelaza i stali powtórzono następnie w załączniku I do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [21] oraz w art. 2 pkt 29 ogólnego...
The extended definition of the steel sector was thereafter taken over in Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [21], and in Point 29 under Article 2 of the General Block...
Tę
rozszerzoną definicję sektora hutnictwa żelaza i stali powtórzono następnie w załączniku I do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [21] oraz w art. 2 pkt 29 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych [22].
The extended definition of the steel sector was thereafter taken over in Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [21], and in Point 29 under Article 2 of the General Block Exemption Regulation [22].
Tę
rozszerzoną definicję sektora hutnictwa żelaza i stali powtórzono następnie w załączniku I do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [12] oraz w art. 2 pkt 29 ogólnego... This
extended definition of the steel sector was subsequently taken over in Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [12], and in Point 29 of Article 2 of the General Block... Tę
rozszerzoną definicję sektora hutnictwa żelaza i stali powtórzono następnie w załączniku I do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [12] oraz w art. 2 pkt 29 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych [13]. This
extended definition of the steel sector was subsequently taken over in Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [12], and in Point 29 of Article 2 of the General Block Exemption Regulation [13].
Wszelkie koszty
tej
rozszerzonej inspekcji ponosi właściciel lub armator.
All costs of
this
expanded inspection will
be borne by the owner or the operator.
Wszelkie koszty
tej
rozszerzonej inspekcji ponosi właściciel lub armator.
All costs of
this
expanded inspection will
be borne by the owner or the operator.
Produkt
ten
zgłaszany jest zwykle w ramach kodów CN 28334000 i ex28429080 (kody CN od dnia 1 stycznia 2007 r.).
The product concerned is normally declared within CN codes 28334000 and ex28429080 (CN codes since 1 January 2007).
Produkt
ten
zgłaszany jest zwykle w ramach kodów CN 28334000 i ex28429080 (kody CN od dnia 1 stycznia 2007 r.).
The product concerned is normally declared within CN codes 28334000 and ex28429080 (CN codes since 1 January 2007).
