Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
...oraz jeżeli jeden z członków Rady o to wystąpi, sprawdza się, czy Państwa Członkowskie stanowiące
tę
większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii, obliczonej zgodnie z danymi...
Article 11(5) of the Council's Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a...
Artykuł 11 ust. 5 regulaminu Rady (zwanego dalej „regulaminem”) przewiduje, że jeżeli decyzja ma zostać przyjęta przez Radę większością kwalifikowaną oraz jeżeli jeden z członków Rady o to wystąpi, sprawdza się, czy Państwa Członkowskie stanowiące
tę
większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii, obliczonej zgodnie z danymi liczbowymi odnoszącymi się do stanu ludności określonego w art. 1 załącznika IIa do regulaminu.
Article 11(5) of the Council's Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure.
...oraz jeżeli jeden z członków Rady wystąpi o sprawdzenie czy Państwa Członkowskie stanowiące
tę
większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii, obliczonej zgodnie z danymi liczbowy
...Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified
that
the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total...
Jeżeli decyzja ma zostać przyjęta przez Radę większością kwalifikowaną oraz jeżeli jeden z członków Rady wystąpi o sprawdzenie czy Państwa Członkowskie stanowiące
tę
większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii, obliczonej zgodnie z danymi liczbowymi odnoszącymi się do stanu ludności określonego w art. 1 załącznika IIa.”;
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified
that
the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa.’;
...kwalifikowaną, na żądanie członka Rady sprawdza się, czy państwa członkowskie stanowiące
tę
większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii.
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the...
Art. 3 ust. 3 akapity pierwszy i czwarty protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych stanowi, że – do dnia 31 października 2014 r. – jeżeli akt ma zostać przyjęty przez Radę większością kwalifikowaną, na żądanie członka Rady sprawdza się, czy państwa członkowskie stanowiące
tę
większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii.
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Fakt
ten
wywiera również presję na wywóz po cenach dumpingowych w celu uzyskania większych korzyści płynących z ekonomii skali. This
also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
Fakt
ten
wywiera również presję na wywóz po cenach dumpingowych w celu uzyskania większych korzyści płynących z ekonomii skali. This
also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
...wymianie handlowej, te ostatnie należy uznać za przedsiębiorstwa, na które korzyść
ta
wywiera wpływ [35], co wystarczy, by wykazać istnienie zakłóceń konkurencji.
The Court has ruled that when State financial aid strengthens the position of a category of undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be...
Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że gdy korzyść przyznana przez państwo członkowskie wzmacnia pozycję przedsiębiorstw należących do określonej kategorii w stosunku do innych konkurencyjnych przedsiębiorstw w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, te ostatnie należy uznać za przedsiębiorstwa, na które korzyść
ta
wywiera wpływ [35], co wystarczy, by wykazać istnienie zakłóceń konkurencji.
The Court has ruled that when State financial aid strengthens the position of a category of undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid [35], which is sufficient to demonstrate distortion of competition.
Rynki, na które środek
ten
wywiera wpływ, takie jak rynek zakupu i sprzedaży praw do transmisji oraz rynek reklamy telewizyjnej dotyczącej produktów pochodzących z innych państw członkowskich...
The affected markets, such as the purchase and sale of broadcasting rights and TV advertising for products from other Member States intended for sale in Denmark, are subject to trade between Member...
Rynki, na które środek
ten
wywiera wpływ, takie jak rynek zakupu i sprzedaży praw do transmisji oraz rynek reklamy telewizyjnej dotyczącej produktów pochodzących z innych państw członkowskich przeznaczonych do sprzedaży na terytorium Dani, stanowią obszar wymiany handlowej między państwami członkowskimi [90].
The affected markets, such as the purchase and sale of broadcasting rights and TV advertising for products from other Member States intended for sale in Denmark, are subject to trade between Member States [90].
...propylenu powinien rozwijać się bardzo mocno i zjawisko to akcentowałoby presję, jaką sytuacja
ta
wywiera na zwiększanie wydajności transportu drogą wodną i samochodową.
Propylene transport is expected to increase significantly, putting pressure on transport capacity by ship and truck.
Transport propylenu powinien rozwijać się bardzo mocno i zjawisko to akcentowałoby presję, jaką sytuacja
ta
wywiera na zwiększanie wydajności transportu drogą wodną i samochodową.
Propylene transport is expected to increase significantly, putting pressure on transport capacity by ship and truck.
Jeżeli Niemcy utrzymują, że środek
ten
wywiera „pozytywną presję konkurencyjną” na inne drogi nadawania i wspiera „konkurencję infrastrukturalną”, to tym samym wychodzą z założenia, że istnieje...
When the German authorities claim that the measure will exercise a ‘positive competitive pressure’ on the other platforms and foster infrastructure competition, they themselves implicitly recognise...
Jeżeli Niemcy utrzymują, że środek
ten
wywiera „pozytywną presję konkurencyjną” na inne drogi nadawania i wspiera „konkurencję infrastrukturalną”, to tym samym wychodzą z założenia, że istnieje stosunek konkurencji między transmisją kablową, satelitarną i naziemną.
When the German authorities claim that the measure will exercise a ‘positive competitive pressure’ on the other platforms and foster infrastructure competition, they themselves implicitly recognise the competitive relation between the different means of transmission.
...rynku wynika, że obecny udział w rynku Télé 2 odzwierciedla nacisk konkurencyjny, jaki grupa
ta
wywiera bądź będzie w stanie wywierać na rynku.
According to the factual evidence provided by the notifying party and the third parties
questioned
during the course of the market survey, Télé 2’s current market share is generally representative of...
Z faktów przedstawionych przez stronę zgłaszającą i strony trzecie ankietowane w ramach badania rynku wynika, że obecny udział w rynku Télé 2 odzwierciedla nacisk konkurencyjny, jaki grupa
ta
wywiera bądź będzie w stanie wywierać na rynku.
According to the factual evidence provided by the notifying party and the third parties
questioned
during the course of the market survey, Télé 2’s current market share is generally representative of the competition it exerts or might come to exert in the market.
Decyzja
ta
wywiera skutek natychmiastowy. It shall
take effect immediately.
Decyzja
ta
wywiera skutek natychmiastowy. It shall
take effect immediately.
Zdaniem władz włoskich import
ten
wywiera presję konkurencyjną głównie na Makrostrefę Północ [34].
According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].
Zdaniem władz włoskich import
ten
wywiera presję konkurencyjną głównie na Makrostrefę Północ [34].
According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].
...decyzji C(2009) 7633, które zamierza skorzystać z odstępstwa przewidzianego w tej decyzji, zgłasza
ten
zamiar Komisji i agencji przed skorzystaniem z odstępstwa.
...in that Decision shall notify its intention to the Commission and the Agency before the derogation
is
implemented.
Państwo członkowskie, inne niż adresat decyzji C(2009) 7633, które zamierza skorzystać z odstępstwa przewidzianego w tej decyzji, zgłasza
ten
zamiar Komisji i agencji przed skorzystaniem z odstępstwa.
A Member State, other than an addressee of Decision C(2009)7633, which intends to use the derogation provided for in that Decision shall notify its intention to the Commission and the Agency before the derogation
is
implemented.
...zawartą w publikacji w formie elektronicznej, o której mowa w ust. 3 akapit trzeci, zgłasza
ten
zamiar Komisji najpóźniej trzy miesiące od daty publikacji w formie elektronicznej.”;
...in the electronic publication referred to in the third subparagraph of paragraph 3 shall declare
that
intention to the Commission no later than three months from the date of that
electronic publica
Osoba zamierzająca notyfikować substancję czynną w określonym typie produktów zawartą w publikacji w formie elektronicznej, o której mowa w ust. 3 akapit trzeci, zgłasza
ten
zamiar Komisji najpóźniej trzy miesiące od daty publikacji w formie elektronicznej.”;
A person intending to notify the active substance/product-type combination included in the electronic publication referred to in the third subparagraph of paragraph 3 shall declare
that
intention to the Commission no later than three months from the date of that
electronic publication.’;
...zamierza korzystać ze specjalistycznego zakładu niszczenia, zawiera informacje uzasadniające
ten
zamiar oraz informacje o ustaleniach i środkach dotyczących tego zakładu.
if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility, include information on the manufacturer’s reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that...
w przypadku gdy producent zamierza korzystać ze specjalistycznego zakładu niszczenia, zawiera informacje uzasadniające
ten
zamiar oraz informacje o ustaleniach i środkach dotyczących tego zakładu.
if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility, include information on the manufacturer’s reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility.
...rozpoczęcie działalności na nowej trasie (za pośrednictwem portu lotniczego lub nie), musi podać
ten
zamiar do wiadomości publicznej w odpowiednim terminie i przy pomocy środków informacyjnych pozw
Non-discriminatory allocation: any public body which plans to grant start-up aid to an airline for a new route, whether or not via an airport, must make its plans public in good time and with...
przyznawanie pomocy zgodnie z zasadą niedyskryminacji: każdy podmiot publiczny, który zamierza przyznać przedsiębiorstwu lotniczemu pomoc na rozpoczęcie działalności na nowej trasie (za pośrednictwem portu lotniczego lub nie), musi podać
ten
zamiar do wiadomości publicznej w odpowiednim terminie i przy pomocy środków informacyjnych pozwalających wszystkim zainteresowanym przedsiębiorstwom lotniczym na zaoferowanie swoich usług.
Non-discriminatory allocation: any public body which plans to grant start-up aid to an airline for a new route, whether or not via an airport, must make its plans public in good time and with adequate publicity to enable all interested airlines to offer their services.
W dniu 9 października 2007 r. włoskie władze potwierdziły
ten
zamiar pocztą elektroniczną, przedstawiając projekt przepisów mających doprowadzić do zniesienia omawianego środka.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
W dniu 9 października 2007 r. włoskie władze potwierdziły
ten
zamiar pocztą elektroniczną, przedstawiając projekt przepisów mających doprowadzić do zniesienia omawianego środka.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
środki transportu i warunki załadunku produktów mięsnych
tej
przesyłki odpowiadają wymogom w zakresie higieny ustanowionym w odniesieniu do wywozu do Unii Europejskiej;
the means of transport and the loading conditions of meat products of
this
consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Union;
środki transportu i warunki załadunku produktów mięsnych
tej
przesyłki odpowiadają wymogom w zakresie higieny ustanowionym w odniesieniu do wywozu do Unii Europejskiej;
the means of transport and the loading conditions of meat products of
this
consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Union;
w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed dniem pobrania nasienia znajdującego się w
tej
przesyłce do dnia wysyłki było wolne od brucelozy i choroby Aujeszky’ego;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in
this
consignment until the date of its
dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
w okresie rozpoczynającym się 30 dni przed dniem pobrania nasienia znajdującego się w
tej
przesyłce do dnia wysyłki było wolne od brucelozy i choroby Aujeszky’ego;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in
this
consignment until the date of its
dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
Ze względu na nieznaczną ilość produktu objętą
tą
przesyłką sprzedaż ta została pominięta.
Given
that
the quantity involved was negligible, these
sales were disregarded.
Ze względu na nieznaczną ilość produktu objętą
tą
przesyłką sprzedaż ta została pominięta.
Given
that
the quantity involved was negligible, these
sales were disregarded.
Indywidualna identyfikacja mięsa znajdującego się w
tej
przesyłce:Rodzaj płatów (7)Numer zatwierdzenia zakładuLiczba opakowań/sztukwaga netto(kg)RzeźniaRozbiórChłodniaRazem9.
Individual identification of the meat included in
this
consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold...
Indywidualna identyfikacja mięsa znajdującego się w
tej
przesyłce:Rodzaj płatów (7)Numer zatwierdzenia zakładuLiczba opakowań/sztukwaga netto(kg)RzeźniaRozbiórChłodniaRazem9.
Individual identification of the meat included in
this
consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold storeTotal9. 
