Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
Nasienie w
tej
przesyłce zostało pozyskane od zwierząt, które:
The semen in
this
consignment was obtained from animals which:
Nasienie w
tej
przesyłce zostało pozyskane od zwierząt, które:
The semen in
this
consignment was obtained from animals which:
...się poza terytorium Unii, albo poddaje się ją zniszczeniu, a wszystkie pozostałe serie
tej
przesyłki pochodzące z tego samego obszaru poddaje się badaniu zgodnie z pkt 5.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a...
W razie potwierdzenia obecności Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. w odniesieniu do partii, z której pobrano próbkę, wydaje się odmowę pozwolenia albo pozwolenie na wysłanie produktów do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium Unii, albo poddaje się ją zniszczeniu, a wszystkie pozostałe serie
tej
przesyłki pochodzące z tego samego obszaru poddaje się badaniu zgodnie z pkt 5.
If the presence of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. is confirmed, the lot from which the sample has been taken shall be subjected to either refusal or permission to send products to a destination outside the Union, or to destruction, and all remaining lots in the consignment from the same area shall be tested in accordance with point 5.
Do nasienia znajdującego się w
tej
przesyłce po ostatnim rozcieńczeniu lub do rozcieńczalnika dodana została skuteczna mieszanina antybiotyków, w szczególności przeciw krętkom z rodziny Leptospira.
...effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in
this
consignment after final dilution or to the diluent.
Do nasienia znajdującego się w
tej
przesyłce po ostatnim rozcieńczeniu lub do rozcieńczalnika dodana została skuteczna mieszanina antybiotyków, w szczególności przeciw krętkom z rodziny Leptospira.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in
this
consignment after final dilution or to the diluent.
...w danej przesyłce są wyższe od tych objętych pozwoleniem(-ami) na przywóz wydanym(-i) dla
tej
przesyłki, właściwe organy, które wydały dane pozwolenie(-nia), na wniosek importera powiadamiaj
In the case of products originating in Indonesia, once it has been verified that the quantities actually unloaded for a given consignment are in excess of those covered by the import licence(s)...
W przypadku produktów pochodzących z Indonezji, jeśli zostanie stwierdzone, że ilości rzeczywiście wyładowane w danej przesyłce są wyższe od tych objętych pozwoleniem(-ami) na przywóz wydanym(-i) dla
tej
przesyłki, właściwe organy, które wydały dane pozwolenie(-nia), na wniosek importera powiadamiają Komisję – drogą elektroniczną – w możliwie szybkim terminie, na zasadzie jednostkowych przypadków, o numerach indonezyjskich pozwoleń) na wywóz, numerach pozwoleń na przywóz, przekroczonych ilościach oraz o nazwie statku.
In the case of products originating in Indonesia, once it has been verified that the quantities actually unloaded for a given consignment are in excess of those covered by the import licence(s) issued for that consignment, the competent authorities which issued the licence(s) concerned shall, at the request of the importer, notify the Commission by electronic means as quickly as possible, on a case-by-case basis, of the Indonesian export licence number(s), the import licence number(s), the excess quantity and the name of the vessel.
Działania dotyczące
tej
przesyłki BĘDĄ NIE BĘDĄ podjęte, jeżeli odpowiedź nie zostanie przesłana w ciągu … dni. This
shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Działania dotyczące
tej
przesyłki BĘDĄ NIE BĘDĄ podjęte, jeżeli odpowiedź nie zostanie przesłana w ciągu … dni. This
shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
...i jednodniowych kurcząt z Włoch, zawierają następującą informację: „Warunki zdrowotne zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2005/926/WE”.
...eggs and day-old chicks from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2005/926/EC’.
Świadectwa zdrowia zwierząt, towarzyszące przesyłkom żywego drobiu, jaj wylęgowych i jednodniowych kurcząt z Włoch, zawierają następującą informację: „Warunki zdrowotne zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2005/926/WE”.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry, hatching eggs and day-old chicks from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2005/926/EC’.
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/104/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/104/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/94/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/94/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/91/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/91/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/90/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/90/EC.’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/90/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/90/EC.’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/86/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/86/EC.’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/86/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/86/EC.’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/105/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/105/EC’
„Warunki zdrowotne zwierząt
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2006/105/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2006/105/EC’
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2010/189/UE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2010/189/EU’.
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją Komisji 2010/189/UE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Decision 2010/189/EU’.
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją 2008/838/WE.Artykuł 8
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Decision 2008/838/EC.Article 8
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją 2008/838/WE.Artykuł 8
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Decision 2008/838/EC.Article 8
...żywych ptaków i jaj wylęgowych z Włoch zawierają następujący zwrot: „Warunki zdrowotne zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją 2004/666/WE”.
...poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
Świadectwa zdrowia zwierząt towarzyszące przesyłkom żywych ptaków i jaj wylęgowych z Włoch zawierają następujący zwrot: „Warunki zdrowotne zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją 2004/666/WE”.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
„Warunki zdrowotne zwierząt w ramach
tej
przesyłki są zgodne z decyzją 2007/638/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
„Warunki zdrowotne zwierząt w ramach
tej
przesyłki są zgodne z decyzją 2007/638/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją 2008/285/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Decision 2008/285/EC’.
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją 2008/285/WE”.
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Decision 2008/285/EC’.
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją wykonawczą Komisji 2013/651/UE.Artykuł 8
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Implementing Decision 2013/651/EU.Article 8
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją wykonawczą Komisji 2013/651/UE.Artykuł 8
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Implementing Decision 2013/651/EU.Article 8
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją wykonawczą Komisji 2012/110/UE.Artykuł 8
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Implementing Decision 2012/110/EU.Article 8
„Warunki dotyczące zdrowia zwierząt z
tej
przesyłki są zgodne z decyzją wykonawczą Komisji 2012/110/UE.Artykuł 8
‘The animal health conditions of
this
consignment are in accordance with Commission Implementing Decision 2012/110/EU.Article 8
Nasienie w
tej
przesyłce:
The semen in
this
consignment:
Nasienie w
tej
przesyłce:
The semen in
this
consignment: 
