Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
Czy Państwa biuro ma jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie do
tej
przesyłki?
Does your office have any objection to
this
shipment?
Czy Państwa biuro ma jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie do
tej
przesyłki?
Does your office have any objection to
this
shipment?
...(test izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (test PCR) w trakcie pozyskiwania nasienia do
tej
przesyłki;]
or [II.5.3. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative...
lub [II.5.3. zostały poddane badaniu identyfikacji czynnika chorobowego w kierunku wirusa choroby niebieskiego języka, wykonanemu zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, z wynikiem ujemnym, na próbkach krwi pobranych na początku i na końcu okresu pozyskiwania nasienia do niniejszej przesyłki, oraz przynajmniej co 7 dni (test izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (test PCR) w trakcie pozyskiwania nasienia do
tej
przesyłki;]
or [II.5.3. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
...(test izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (test PCR) w trakcie pozyskiwania nasienia do
tej
przesyłki;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative...
albo [II.4.8. zostały poddane badaniu identyfikacji czynnika chorobowego w kierunku wirusa choroby niebieskiego języka, wykonanemu zgodnie z podręcznikiem badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, z wynikiem ujemnym, na próbkach krwi pobranych na początku i na końcu okresu pozyskiwania nasienia do niniejszej przesyłki, oraz przynajmniej co 7 dni (test izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (test PCR) w trakcie pozyskiwania nasienia do
tej
przesyłki;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
Skreślić programy, które nie mają zastosowania do
tej
przesyłki.
Cross out the programme(s)
that
do(es) not apply to the consignment.
Skreślić programy, które nie mają zastosowania do
tej
przesyłki.
Cross out the programme(s)
that
do(es) not apply to the consignment.
...izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (test PCR) podczas okresu pozyskiwania nasienia do
tej
przesyłki.]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at...
albo [badaniu identyfikacji czynnika chorobotwórczego (6) wykonanemu w zatwierdzonych laboratoriach na próbkach krwi pobranych na początku i na końcu okresu pozyskiwania nasienia do niniejszej przesyłki i przynajmniej co 7 dni (test izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (test PCR) podczas okresu pozyskiwania nasienia do
tej
przesyłki.]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
...że przesyłka może być szkodliwa dla zdrowia ludzi, właściwy organ niezwłocznie przejmuje i niszczy
tę
przesyłkę.
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
Jeżeli badania, o których mowa w ust. 1 i 2, wskazują, że przesyłka może być szkodliwa dla zdrowia ludzi, właściwy organ niezwłocznie przejmuje i niszczy
tę
przesyłkę.
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
...w nim kodu identyfikacyjnego przesyłki, który znajduje się na każdym opakowaniu, skrzynce itp.
tej
przesyłki. This
accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment.
Dokument towarzyszący powinien w sposób wyraźny odnosić się do przesyłki poprzez umieszczenie w nim kodu identyfikacyjnego przesyłki, który znajduje się na każdym opakowaniu, skrzynce itp.
tej
przesyłki. This
accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment.
...w nim kodu identyfikacyjnego przesyłki, który znajduje się na każdym opakowaniu, pudełku itp.
tej
przesyłki. This
accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment.
Dokument towarzyszący musi w sposób wyraźny odnosić się do przesyłki poprzez zamieszczenie w nim kodu identyfikacyjnego przesyłki, który znajduje się na każdym opakowaniu, pudełku itp.
tej
przesyłki. This
accompanying document must have a clear link with the consignment by means of mentioning the consignment identification code, which is on each individual bag, box, etc. of the consignment.
centrum pozyskiwania nasienia, w którym pobrano nasienie znajdujące się w
tej
przesyłce:
the semen collection centre in which the semen in
this
consignment was
collected:
centrum pozyskiwania nasienia, w którym pobrano nasienie znajdujące się w
tej
przesyłce:
the semen collection centre in which the semen in
this
consignment was
collected:
...izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (test PCR) podczas okresu pozyskiwania nasienia do
tej
przesyłki.]]
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least...
lub [badaniu identyfikacji czynnika chorobotwórczego (4) wykonanemu w zatwierdzonych laboratoriach na próbkach krwi pobranych na początku i na końcu okresu pozyskiwania nasienia do niniejszej przesyłki i przynajmniej co 7 dni (test izolacji wirusa) lub przynajmniej co 28 dni (test PCR) podczas okresu pozyskiwania nasienia do
tej
przesyłki.]]
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
centrum pozyskiwania nasienia, w którym pobrano nasienie znajdujące się w
tej
przesyłce:
the semen collection centre in which the semen in
this
consignment was
collected:
centrum pozyskiwania nasienia, w którym pobrano nasienie znajdujące się w
tej
przesyłce:
the semen collection centre in which the semen in
this
consignment was
collected:
...osoba posiada list kurierski zawierający informacje o przesyłce i upoważniający ją do przewożenia
tej
przesyłki;
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
właściwa osoba posiada list kurierski zawierający informacje o przesyłce i upoważniający ją do przewożenia
tej
przesyłki;
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
nasienie w
tej
przesyłce:
the semen in
this
consignment:
nasienie w
tej
przesyłce:
the semen in
this
consignment:
Skreślić program, który nie ma zastosowania do
tej
przesyłki.
Cross out the programmes
that
do not apply to the consignment.
Skreślić program, który nie ma zastosowania do
tej
przesyłki.
Cross out the programmes
that
do not apply to the consignment.
Sytuacja
ta
rzekomo wywiera również wpływ na innych – europejskich - odbiorców, którzy domagają się niższych cen za PET, który nie został certyfikowany przez Coca Colę lub Pepsi. This
allegedly also has an impact on other European customers who require lower prices for PET that
has not been certified by Coca Cola or Pepsi.
Sytuacja
ta
rzekomo wywiera również wpływ na innych – europejskich - odbiorców, którzy domagają się niższych cen za PET, który nie został certyfikowany przez Coca Colę lub Pepsi. This
allegedly also has an impact on other European customers who require lower prices for PET that
has not been certified by Coca Cola or Pepsi.
Skarżący dowodził następnie, że
ten
rzekomy wpływ przywozu z ChRL na ceny przemysłu wspólnotowego ilustruje spadkowa tendencja w cenach sprzedaży osiąganych przez przemysł wspólnotowy w okresie...
The complainant further argued that
this
alleged influence of imports from the PRC on the Community industry sales prices would be demonstrated by the decreasing trend in the Community industry’s...
Skarżący dowodził następnie, że
ten
rzekomy wpływ przywozu z ChRL na ceny przemysłu wspólnotowego ilustruje spadkowa tendencja w cenach sprzedaży osiąganych przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym, przy jednoczesnym skoku cen surowca VAM.
The complainant further argued that
this
alleged influence of imports from the PRC on the Community industry sales prices would be demonstrated by the decreasing trend in the Community industry’s sales prices over the period considered, while prices of the main raw material, VAM, soared.
...stron stwierdziło, że określenie wartości normalnej było nieprawidłowe, o tyle, o ile wartość
ta
rzekomo nie została ustalona dla sprzedaży produktów podobnych w Brazylii, co w konsekwencji spow
Following the provisional disclosure several interested parties claimed that the determination of normal value was flawed insofar as it was allegedly not established for the sales of like products in...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że określenie wartości normalnej było nieprawidłowe, o tyle, o ile wartość
ta
rzekomo nie została ustalona dla sprzedaży produktów podobnych w Brazylii, co w konsekwencji spowodowało, że wyliczenia tej wartości były nierzetelne i zniekształcone, zwłaszcza w odniesieniu do produktów kamionkowych i innych rodzajów produktu, które nie były wytwarzane ani sprzedawane w państwie analogicznym.
Following the provisional disclosure several interested parties claimed that the determination of normal value was flawed insofar as it was allegedly not established for the sales of like products in Brazil and therefore led to distorted and unfair results, particularly in respect of stoneware products and other product types that were not produced and sold in the analogue country.
...postępowania, jest nawet szerszy niż definicja produktu podana przez samych skarżących, a
ta
rzekomo ograniczała się do jedynie trzech typów obuwia.
Lastly, certain importers argued that the scope of the product, as defined in the notice of initiation, is even broader than the product definition given by the complainants themselves, which was...
Wreszcie niektórzy importerzy argumentowali, że zakres produktu, zgodnie z definicją w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, jest nawet szerszy niż definicja produktu podana przez samych skarżących, a
ta
rzekomo ograniczała się do jedynie trzech typów obuwia.
Lastly, certain importers argued that the scope of the product, as defined in the notice of initiation, is even broader than the product definition given by the complainants themselves, which was allegedly limited to only three types of footwear.
...spełnione warunki zatwierdzonego przez Komisję programu pomocy, na podstawie którego gwarancja
ta
rzekomo została udzielona, a więc gwarancja tym samym nie podpada pod zasady programu pomocy.
Since the provision of such a guarantee to a large undertaking has to be notified individually to the Commission, the conditions of the approved aid scheme under which the guarantee had allegedly...
Ponieważ udzielenie dużemu przedsiębiorstwu takiej gwarancji podlega indywidualnemu zgłoszeniu Komisji, nie zostały spełnione warunki zatwierdzonego przez Komisję programu pomocy, na podstawie którego gwarancja
ta
rzekomo została udzielona, a więc gwarancja tym samym nie podpada pod zasady programu pomocy.
Since the provision of such a guarantee to a large undertaking has to be notified individually to the Commission, the conditions of the approved aid scheme under which the guarantee had allegedly been provided were not met and the guarantee was not covered by the aid scheme.
W istocie ustawa z 1996 r. w żadnym razie nie pogorszyła
tej
rzekomo mniej korzystnej sytuacji, ponieważ nie spowodowała zatrudnienia dodatkowych urzędników.
In fact, the 1996 Law did not, in any case, increase
these
alleged disadvantages, since it did not lead to the recruitment of additional civil servants.
W istocie ustawa z 1996 r. w żadnym razie nie pogorszyła
tej
rzekomo mniej korzystnej sytuacji, ponieważ nie spowodowała zatrudnienia dodatkowych urzędników.
In fact, the 1996 Law did not, in any case, increase
these
alleged disadvantages, since it did not lead to the recruitment of additional civil servants. 
