Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizor
(maksymalne) zużycie energii elektrycznej przez
telewizor
w stanie zapewniającym tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja, przełączy...
the (maximum) power consumption of the
television
in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this...
(maksymalne) zużycie energii elektrycznej przez
telewizor
w stanie zapewniającym tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja, przełączy urządzenie, jeżeli tylko ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji.
the (maximum) power consumption of the
television
in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation.
jeżeli
telewizor
zawiera rtęć lub ołów: zawartość rtęci w X,X mg oraz obecność ołowiu.
if the
television
contains mercury or lead: the content as X,X mg and the presence of lead.
jeżeli
telewizor
zawiera rtęć lub ołów: zawartość rtęci w X,X mg oraz obecność ołowiu.
if the
television
contains mercury or lead: the content as X,X mg and the presence of lead.
jeżeli
telewizor
zawiera rtęć lub ołów: zawartość rtęci w X.X mg oraz obecność ołowiu.
if the
television
contains mercury or lead: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
jeżeli
telewizor
zawiera rtęć lub ołów: zawartość rtęci w X.X mg oraz obecność ołowiu.
if the
television
contains mercury or lead: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
nawet ze wspornikiem metalowym umożliwiający montaż gniazda prądu przemiennego przy
telewizorze
plazmowym
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC Socket to the PDP
TV set
nawet ze wspornikiem metalowym umożliwiający montaż gniazda prądu przemiennego przy
telewizorze
plazmowym
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC Socket to the PDP
TV set
nawet ze wspornikiem metalowym umożliwiający montaż gniazda prądu przemiennego przy
telewizorze
plazmowym
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC socket to the PDP
TV set
nawet ze wspornikiem metalowym umożliwiający montaż gniazda prądu przemiennego przy
telewizorze
plazmowym
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC socket to the PDP
TV set
nawet ze wspornikiem metalowym umożliwiający montaż gniazda prądu przemiennego przy
telewizorze
plazmowym
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC socket to the PDP
TV set
nawet ze wspornikiem metalowym umożliwiający montaż gniazda prądu przemiennego przy
telewizorze
plazmowym
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC socket to the PDP
TV set
przewodu łączącego gniazdo prądu przemiennego z zasilaczem
telewizora
plazmowego,
cable connector for connecting an AC Socket with the PDP Power Supply Unit,
przewodu łączącego gniazdo prądu przemiennego z zasilaczem
telewizora
plazmowego,
cable connector for connecting an AC Socket with the PDP Power Supply Unit,
przewodu łączącego gniazdo prądu przemiennego z zasilaczem
telewizora
plazmowego,
cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,
przewodu łączącego gniazdo prądu przemiennego z zasilaczem
telewizora
plazmowego,
cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,
przewodu łączącego gniazdo prądu przemiennego z zasilaczem
telewizora
plazmowego,
cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,
przewodu łączącego gniazdo prądu przemiennego z zasilaczem
telewizora
plazmowego,
cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,
Spadek cen
telewizorów
płaskoekranowych z jednej strony zwiększył ich atrakcyjność dla konsumentów, a przez to obniżył popyt na telewizory z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a z...
This decrease in price of flat
panel television
has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has...
Spadek cen
telewizorów
płaskoekranowych z jednej strony zwiększył ich atrakcyjność dla konsumentów, a przez to obniżył popyt na telewizory z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a z drugiej strony wywarł bezpośredni wpływ na ceny sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, które musiały spaść, aby nadal móc konkurować z nowymi, atrakcyjnymi modelami płaskoekranowymi.
This decrease in price of flat
panel television
has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has exerted a direct pressure on the selling prices of TV sets with CPT which had to decrease in order to remain competitive with the new, attractive, flat screen models.
Mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są zupełnie nowe, dopiero w OD ceny
telewizorów
płaskoekranowych znacząco spadły o 44 % w okresie od 2001 r. do OD.
...technologies are not completely new, it is only during the IP that the prices for flat panel
televisions
have come down significantly as prices have decreased by 44 % between 2001 and the IP.
Mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są zupełnie nowe, dopiero w OD ceny
telewizorów
płaskoekranowych znacząco spadły o 44 % w okresie od 2001 r. do OD.
Although LCD and Plasma technologies are not completely new, it is only during the IP that the prices for flat panel
televisions
have come down significantly as prices have decreased by 44 % between 2001 and the IP.
Źle: Funkcja
telewizora
została zaprojektowana tak, że jest niedostępna, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, przy czym system ocenia to na podstawie pozycji czujnika dźwigni hamulca ręcznego.
Bad: A
television
facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a hand-brake position sensor.
Źle: Funkcja
telewizora
została zaprojektowana tak, że jest niedostępna, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, przy czym system ocenia to na podstawie pozycji czujnika dźwigni hamulca ręcznego.
Bad: A
television
facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a hand-brake position sensor.
Źle: Funkcja
telewizora
została zaprojektowana tak, że jest niedostępna, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, przy czym system ocenia to na podstawie pozycji czujnika dźwigni hamulca ręcznego.
Bad: A
television
facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a handbrake position sensor.
Źle: Funkcja
telewizora
została zaprojektowana tak, że jest niedostępna, kiedy pojazd znajduje się w ruchu, przy czym system ocenia to na podstawie pozycji czujnika dźwigni hamulca ręcznego.
Bad: A
television
facility is designated as an unavailable function while the vehicle is in motion as detected by a handbrake position sensor.
...(WE) nr 1275/2008, wymogi dotyczące ekoprojektu dla trybu czuwania przy podłączeniu do sieci dla
telewizorów
zostały ujęte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 642/2009 [4].
...measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for
television-related
networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009 [4].
Biorąc pod uwagę fakt, że telewizory objęte specjalnym środkiem wykonawczym dotyczącym ekoprojektu zostały wyłączone z zakresu rozporządzenia (WE) nr 1275/2008, wymogi dotyczące ekoprojektu dla trybu czuwania przy podłączeniu do sieci dla
telewizorów
zostały ujęte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 642/2009 [4].
Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for
television-related
networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009 [4].
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla
telewizorów
(Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 64) [8] Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w...
...2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
televisions
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only;
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla
telewizorów
(Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 64) [8] Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w celach informacyjnych;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
televisions
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only;
...2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
telewizorów
(Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 42).
...2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
televisions
(OJ L 191, 23.7.2009, p. 42).
32009 R 0642: rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
telewizorów
(Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 42).
32009 R 0642: Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
televisions
(OJ L 191, 23.7.2009, p. 42).
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla
telewizorów
(Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 64).”;
...2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
televisions
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla
telewizorów
(Dz.U. L 314 z 30.11.2010, s. 64).”;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
televisions
(OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
...się je w następujący sposób: „Zużycie energii XYZ kWh/rok na podstawie zużycia energii przez
telewizor
działający 4 godziny dziennie przez 365 dni.
...shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the
television
operating 4 hours per day for 365 days.
roczne zużycie energii obliczone zgodnie z załącznikiem II w kWh/rok, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej; opisuje się je w następujący sposób: „Zużycie energii XYZ kWh/rok na podstawie zużycia energii przez
telewizor
działający 4 godziny dziennie przez 365 dni.
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the
television
operating 4 hours per day for 365 days.
SE produkowała
telewizory
niskiej jakości i nie była w stanie konkurować z tanimi produktami sprowadzanymi przede wszystkim z Azji.
SE produced
television sets
of a lower quality range and could not compete with low-price products imported mainly from Asia.
SE produkowała
telewizory
niskiej jakości i nie była w stanie konkurować z tanimi produktami sprowadzanymi przede wszystkim z Azji.
SE produced
television sets
of a lower quality range and could not compete with low-price products imported mainly from Asia.
...oznacza przewodowy lub bezprzewodowy interfejs fizyczny połączenia sieciowego umieszczony w
telewizorze
, przez który telewizor może zostać zdalnie uruchomiony;
...port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the
television
through which the television can be remotely activated;
»port sieciowy« oznacza przewodowy lub bezprzewodowy interfejs fizyczny połączenia sieciowego umieszczony w
telewizorze
, przez który telewizor może zostać zdalnie uruchomiony;
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the
television
through which the television can be remotely activated; 
