Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizor
P oznacza zużycie energii przez
telewizor
w trybie włączenia mierzone zgodnie z załącznikiem VII wyrażone w watach, zaokrąglone do pierwszego miejsca po przecinku.

P is the
on-mode
power consumption of the
television
in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
P oznacza zużycie energii przez
telewizor
w trybie włączenia mierzone zgodnie z załącznikiem VII wyrażone w watach, zaokrąglone do pierwszego miejsca po przecinku.

P is the
on-mode
power consumption of the
television
in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.

warunki pomiarów zużycia energii elektrycznej przez
telewizory
w trybie włączenia:

Conditions of
televisions
for measuring the
on-mode
power consumption:
warunki pomiarów zużycia energii elektrycznej przez
telewizory
w trybie włączenia:

Conditions of
televisions
for measuring the
on-mode
power consumption:

Warunki pomiarów zużycia energii przez
telewizor
w trybie włączenia:

Conditions for measuring the
on-mode
power consumption of
televisions
:
Warunki pomiarów zużycia energii przez
telewizor
w trybie włączenia:

Conditions for measuring the
on-mode
power consumption of
televisions
:

...producenta nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w
telewizorze
w trybie włączenia.

...delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest
on-mode
condition
provided
by the
television
.
Telewizory bez menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji telewizora w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w
telewizorze
w trybie włączenia.

Televisions without forced menu: the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest
on-mode
condition
provided
by the
television
.

...domowym nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w
telewizorze
w trybie włączenia.

...of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest
on-mode
condition
provided
by the
television
.
Telewizory z menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji w trybie domowym nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w
telewizorze
w trybie włączenia.

Televisions with forced menu: the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest
on-mode
condition
provided
by the
television
.

...sekcja 11 »Measuring conditions of television sets for On (average) mode« [Warunki pomiarowe dla
telewizorów
w trybie włączonym]

IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
IEC 62087, ed. 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment [Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], sekcja 11 »Measuring conditions of television sets for On (average) mode« [Warunki pomiarowe dla
telewizorów
w trybie włączonym]

IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”

luminancja
telewizora
w trybie domowym lub trybie włączenia, stosownie do ustawień dostawcy, zmniejsza się automatycznie przy natężeniu oświetlenia w otoczeniu wynoszącym pomiędzy co najmniej 20 lx i...

the luminance of the
television
in the home-mode or the
on-mode
condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
luminancja
telewizora
w trybie domowym lub trybie włączenia, stosownie do ustawień dostawcy, zmniejsza się automatycznie przy natężeniu oświetlenia w otoczeniu wynoszącym pomiędzy co najmniej 20 lx i 0 lx;

the luminance of the
television
in the home-mode or the
on-mode
condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;

pomiarów dokonuje się po pozostawieniu
telewizora
w trybie wyłączenia przez co najmniej godzinę oraz, bezpośrednio po jej upływie, w trybie włączenia przez co najmniej godzinę, przy czym zakończenie...

For
televisions
that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved...
pomiarów dokonuje się po pozostawieniu
telewizora
w trybie wyłączenia przez co najmniej godzinę oraz, bezpośrednio po jej upływie, w trybie włączenia przez co najmniej godzinę, przy czym zakończenie pomiarów następuje przed upływem najwyżej trzech godzin w trybie włączenia; odpowiedni sygnał wideo powinien wyświetlać się przez cały czas trwania trybu włączenia; w przypadku telewizorów, których stabilizacja następuje w czasie jednej godziny, podane przedziały czasowe mogą być skrócone, jeśli można wykazać, że końcowy wynik pomiaru mieści się w 2 % wyników, które w przeciwnym razie zostałyby uzyskane w opisanych tutaj przedziałach czasowych,

For
televisions
that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here.

pomiarów dokonuje się po pozostawieniu
telewizora
w trybie wyłączenia przez co najmniej godzinę oraz, bezpośrednio po jej upływie, w trybie włączenia przez co najmniej godzinę, przy czym zakończenie...

measurements shall be made after the
television
has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the
on-mode
and shall be completed before a maximum of...
pomiarów dokonuje się po pozostawieniu
telewizora
w trybie wyłączenia przez co najmniej godzinę oraz, bezpośrednio po jej upływie, w trybie włączenia przez co najmniej godzinę, przy czym zakończenie pomiarów następuje przed upływem najwyżej trzech godzin w trybie włączenia.

measurements shall be made after the
television
has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the
on-mode
and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.

...rodzaj portów sieciowych oraz, z wyjątkiem portów sieci bezprzewodowej, lokalizację tych portów na
telewizorze
, w szczególności należy określić, czy ten sam fizyczny port sieciowy obejmuje co...

...type of network ports and, except for wireless network ports, where these ports are located on the
television
; in particular it shall be noted if the same physical network port accommodates two or...
liczbę i rodzaj portów sieciowych oraz, z wyjątkiem portów sieci bezprzewodowej, lokalizację tych portów na
telewizorze
, w szczególności należy określić, czy ten sam fizyczny port sieciowy obejmuje co najmniej dwa rodzaje portów sieciowych,

the number and type of network ports and, except for wireless network ports, where these ports are located on the
television
; in particular it shall be noted if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,

...domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i wyłączenia [6] powinny stosować się do
telewizorów
w terminie wcześniejszym niż przewidziano w tym rozporządzeniu, ponieważ technologie zgo

...power consumption of electrical and electronic household and office equipment [6] should apply to
televisions
at an earlier point in time than provided for in that Regulation because technologies...
Wymogi dotyczące ekoprojektu obowiązujące od dnia 7 stycznia 2013 r. na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1275/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i wyłączenia [6] powinny stosować się do
telewizorów
w terminie wcześniejszym niż przewidziano w tym rozporządzeniu, ponieważ technologie zgodne z jego przepisami mogą zostać wdrożone w krótszym terminie w odniesieniu do telewizorów, co pozwoli na uzyskanie dodatkowych oszczędności energii.

The ecodesign requirements, applicable from 7 January 2013, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment [6] should apply to
televisions
at an earlier point in time than provided for in that Regulation because technologies which comply with its provisions can be implemented within a shorter time with regard to televisions and additional energy savings can be achieved.

...był opatrzony etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu
telewizora
w taki sposób, aby była wyraźnie widoczna;

...of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the
television
, in such a way as to be clearly visible;
każdy telewizor w punkcie sprzedaży był opatrzony etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu
telewizora
w taki sposób, aby była wyraźnie widoczna;

each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the
television
, in such a way as to be clearly visible;

...powinny doprowadzić do harmonizacji wymogów dotyczących zużycia energii w odniesieniu do
telewizorów
w całej Wspólnocie, przyczyniając się w ten sposób do funkcjonowania rynku wewnętrznego

Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for
televisions
throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the...
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny doprowadzić do harmonizacji wymogów dotyczących zużycia energii w odniesieniu do
telewizorów
w całej Wspólnocie, przyczyniając się w ten sposób do funkcjonowania rynku wewnętrznego i zwiększenia efektywności środowiskowej tych produktów.

Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for
televisions
throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.

W przypadku telewizorów z łatwo zauważalnym przełącznikiem, który w położeniu wyłączonym przełącza
telewizor
w tryb zapewniający zużycie energii nieprzekraczające 0,01 W, może zostać dodany symbol...

For televisions with an easily visible switch, which puts the
television
in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point...
W przypadku telewizorów z łatwo zauważalnym przełącznikiem, który w położeniu wyłączonym przełącza
telewizor
w tryb zapewniający zużycie energii nieprzekraczające 0,01 W, może zostać dodany symbol określony w pkt 5 w pozycji 8.

For televisions with an easily visible switch, which puts the
television
in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.

...tryb czuwania przy podłączeniu do sieci funkcja zarządzania energią może automatycznie przełączać
telewizor
w tryb czuwania lub tryb wyłączenia, lub inny stan, w którym nie dochodzi do...

In a condition providing networked standby, the power management function may switch the
television
automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the...
W stanie zapewniającym tryb czuwania przy podłączeniu do sieci funkcja zarządzania energią może automatycznie przełączać
telewizor
w tryb czuwania lub tryb wyłączenia, lub inny stan, w którym nie dochodzi do przekroczenia odpowiednich wymogów dotyczących zużycia energii elektrycznej dla trybu wyłączenia lub czuwania.

In a condition providing networked standby, the power management function may switch the
television
automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.

...DVD, do podłączonego do urządzenia B innego urządzenia audiowizualnego, takiego jak monitor lub
telewizor
, w zasięgu 400 m.

...or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a
television
set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
Zestaw przeznaczony jest do przekazywania sygnału audio-wideo z podłączonego do urządzenia A zewnętrznego źródła, takiego jak odbiornik satelitarny lub odtwarzacz DVD, do podłączonego do urządzenia B innego urządzenia audiowizualnego, takiego jak monitor lub
telewizor
, w zasięgu 400 m.

The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a
television
set connected to apparatus B, within a range of 400 m.

Zużycie energii ustala się w trybie włączenia
telewizora
w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności monitora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla...

The power consumption shall be measured in the
on-mode
condition of the
television
as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the
television
monitor shall be in the...
Zużycie energii ustala się w trybie włączenia
telewizora
w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności monitora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego.

The power consumption shall be measured in the
on-mode
condition of the
television
as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the
television
monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.

...z odpowiednim tunerem; zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia
telewizora
w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdo

The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the
on-mode
condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the
television
...
monitory telewizyjne bez menu ustawień obowiązkowych: monitor telewizyjny powinien być połączony z odpowiednim tunerem; zużycie energii, o którym mowa w pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia
telewizora
w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego; zużycie energii przez tuner nie wpływa na pomiary zużycia energii przez monitor telewizyjny w trybie włączenia,

The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the
on-mode
condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the
television
monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user. The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor. Television monitors with forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.

...telewizyjne bez menu ustawień obowiązkowych: zużycie energii ustala się w trybie włączenia
telewizora
w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdo

television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the
on-mode
condition of the
television
as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the...
odbiorniki telewizyjne bez menu ustawień obowiązkowych: zużycie energii ustala się w trybie włączenia
telewizora
w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego;

television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the
on-mode
condition of the
television
as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;

...ustawień obowiązkowych: zużycie energii, o którym mowa pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia
telewizora
w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdo

...without forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the
on-mode
condition of the
television
as delivered by the manufacturer, that is, the brightness...
odbiorniki telewizyjne bez menu ustawień obowiązkowych: zużycie energii, o którym mowa pkt 1 i 2, ustala się w trybie włączenia
telewizora
w stanie dostarczonym przez producenta, tj. ustawienia jasności telewizora powinny znajdować się w pozycji ustawionej przez producenta dla użytkownika końcowego,

Television sets without forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the
on-mode
condition of the
television
as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich