Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizor
Jedna karta może dotyczyć kilku modeli
telewizorów
dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One fiche may cover a number of
television
models supplied by the same supplier.
Jedna karta może dotyczyć kilku modeli
telewizorów
dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One fiche may cover a number of
television
models supplied by the same supplier.
...(takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, urządzenia przenośne,
telewizory
, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, twarde wykładziny podł
...10 % of any category of durable goods (such as bedlinen, towels, table linen, PCs, portables,
TVs
, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, hard-floo
Co najmniej 10 % każdej kategorii artykułów trwałego użytku (takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, urządzenia przenośne,
telewizory
, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, twarde wykładziny podłogowe, żarówki) istniejących na kempingu, w tym w wynajmowanych kwaterach, posiada przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne bądź inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typ I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii artykułów trwałego użytku).
At least 10 % of any category of durable goods (such as bedlinen, towels, table linen, PCs, portables,
TVs
, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, hard-floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
...jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste,
telewizory
, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, wykładziny podłogowe,
...30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables,
TVs
, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor cov
Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste,
telewizory
, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się na kempingu, w tym w wynajmowanych apartamentach, uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii dóbr trwałego użytku).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables,
TVs
, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
...jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste,
telewizory
, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, wykładziny podłogowe,
...30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables,
TVs
, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor cov
Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste,
telewizory
, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się w obiekcie zakwaterowania turystycznego, w tym w wynajmowanych pokojach, uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii dóbr trwałego użytku).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables,
TVs
, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the tourist accommodation, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
...przez producenta oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji w trybie włączenia dostępnej w
telewizorze
, wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
...of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest
on-mode
condition provided by the television
, expressed in percentage, rounded to the nearest intege
w przypadku telewizorów bez menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie włączenia w stanie dostarczonym przez producenta oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji w trybie włączenia dostępnej w
telewizorze
, wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
for televisions without forced menu: the ratio of the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest
on-mode
condition provided by the television
, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
Biorąc pod uwagę fakt, że
telewizory
objęte specjalnym środkiem wykonawczym dotyczącym ekoprojektu zostały wyłączone z zakresu rozporządzenia (WE) nr 1275/2008, wymogi dotyczące ekoprojektu dla trybu...
Given that
televisions
which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for...
Biorąc pod uwagę fakt, że
telewizory
objęte specjalnym środkiem wykonawczym dotyczącym ekoprojektu zostały wyłączone z zakresu rozporządzenia (WE) nr 1275/2008, wymogi dotyczące ekoprojektu dla trybu czuwania przy podłączeniu do sieci dla telewizorów zostały ujęte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 642/2009 [4].
Given that
televisions
which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009 [4].
informacje, czy
telewizor
uznaje się za telewizor z funkcją wysokiego stopnia dostępności sieciowej, w razie braku odpowiednich informacji uznaje się, że telewizor nie jest urządzeniem sieciowym o...
whether the
television
qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;
informacje, czy
telewizor
uznaje się za telewizor z funkcją wysokiego stopnia dostępności sieciowej, w razie braku odpowiednich informacji uznaje się, że telewizor nie jest urządzeniem sieciowym o wysokim stopniu dostępności sieciowej lub telewizorem z funkcją wysokiego stopnia dostępności sieciowej.”;
whether the
television
qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;
...powinno zwiększyć rozpowszechnienie na rynku technologii zmniejszających oddziaływanie
telewizorów
na środowisko, prowadząc do oszczędności energii elektrycznej rzędu 28 TWh w 2020 r. w p
...should increase the market penetration of technologies that reduce the environmental impact of
televisions
, leading to estimated electricity savings of 28 TWh by 2020, compared to the situation w
Niniejsze rozporządzenie powinno zwiększyć rozpowszechnienie na rynku technologii zmniejszających oddziaływanie
telewizorów
na środowisko, prowadząc do oszczędności energii elektrycznej rzędu 28 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that reduce the environmental impact of
televisions
, leading to estimated electricity savings of 28 TWh by 2020, compared to the situation without taking any measures.
...ułatwi wykorzystanie najlepszych technologii projektowania w celu ograniczenia oddziaływania
telewizorów
na środowisko.
...facilitate the integration of best design technologies for reducing the environmental impact of
televisions
.
Taki system odniesienia przyczyni się do zapewnienia powszechnego i łatwego dostępu do informacji, szczególnie dla małych, średnich i bardzo małych przedsiębiorstw, co następnie ułatwi wykorzystanie najlepszych technologii projektowania w celu ograniczenia oddziaływania
telewizorów
na środowisko.
Such reference will help ensure wide availability and easy access to information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing the environmental impact of
televisions
.
»zdalnie przesyłany impuls« oznacza sygnał docierający z zewnątrz
telewizora
poprzez sieć;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the
television
via a network;
»zdalnie przesyłany impuls« oznacza sygnał docierający z zewnątrz
telewizora
poprzez sieć;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the
television
via a network;
...zharmonizowane przepisy dotyczące wskazywania efektywności energetycznej i zużycia energii przez
telewizory
poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie.
...established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of
televisions
, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consump
W celu zachęcenia producentów do zwiększenia efektywności energetycznej telewizorów, a użytkowników końcowych do zakupu energooszczędnych modeli, zmniejszenia zużycia energii elektrycznej przez te produkty i przyczynienia się do funkcjonowania rynku wewnętrznego, należy ustanowić zharmonizowane przepisy dotyczące wskazywania efektywności energetycznej i zużycia energii przez
telewizory
poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie.
Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of
televisions
, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market. Telewizory
należy zatem objąć wymogami dotyczącymi etykiet efektywności energetycznej. Televisions
should therefore be covered by requirements on energy labelling. Telewizory
należy zatem objąć wymogami dotyczącymi etykiet efektywności energetycznej. Televisions
should therefore be covered by requirements on energy labelling.
W przypadku gdy
telewizor
ma, zgodnie z dokumentacją techniczną, więcej niż jeden rodzaj portu sieciowego, dla każdego rodzaju portu sieciowego powtarza się poniższą procedurę.
Where the
television
has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port, for each type of network port the following procedure is repeated.
W przypadku gdy
telewizor
ma, zgodnie z dokumentacją techniczną, więcej niż jeden rodzaj portu sieciowego, dla każdego rodzaju portu sieciowego powtarza się poniższą procedurę.
Where the
television
has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port, for each type of network port the following procedure is repeated.
Jeżeli
telewizor
ma, zgodnie z dokumentacją techniczną, jeden rodzaj portu sieciowego oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów wybiera się losowo i podłącza go...
If the
television
has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen randomly and that port...
Jeżeli
telewizor
ma, zgodnie z dokumentacją techniczną, jeden rodzaj portu sieciowego oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów wybiera się losowo i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu.
If the
television
has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
...2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
telewizorów
[2] roczne oszczędności energii elektrycznej mogą wynieść 43 TWh do 2020 r. w porównaniu
...2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
televisions
[2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the...
Oczekuje się, że w wyniku łącznego działania przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu i rozporządzeniu Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
telewizorów
[2] roczne oszczędności energii elektrycznej mogą wynieść 43 TWh do 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
televisions
[2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
...2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
telewizorów
[10].
...2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
televisions
[10] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
telewizorów
[10].
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
televisions
[10] is to be incorporated into the Agreement.
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla
telewizorów
[4].
...2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
televisions
[4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010 z dnia 28 września 2010 r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla
telewizorów
[4].
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of
televisions
[4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
do stosowania wewnętrznego w produkcji dekoderów (przystawek) STB i
telewizorów
[1]
for internal use in the manufacture of
set
top boxes and TVs
[1]
do stosowania wewnętrznego w produkcji dekoderów (przystawek) STB i
telewizorów
[1]
for internal use in the manufacture of
set
top boxes and TVs
[1]
do stosowania wewnętrznego w produkcji dekoderów (przystawek) STB i
telewizorów
[1]
for internal use in the manufacture of
set
top boxes and TVs
[1]
do stosowania wewnętrznego w produkcji dekoderów (przystawek) STB i
telewizorów
[1]
for internal use in the manufacture of
set
top boxes and TVs
[1]
W przypadku sprzedaży eksportowej na rzecz powiązanych użytkowników końcowych (producentów
telewizorów
kolorowych) we Wspólnocie, sprzedaż ta nie była uwzględniana w obliczaniu marginesu dumpingu,...
In case of export sales made to related end-users (producers of CTVs) in the Community, these sales were not taken into account in the calculations of the dumping margins as the product produced by...
W przypadku sprzedaży eksportowej na rzecz powiązanych użytkowników końcowych (producentów
telewizorów
kolorowych) we Wspólnocie, sprzedaż ta nie była uwzględniana w obliczaniu marginesu dumpingu, ponieważ produkt wytwarzany przez użytkowników końcowych nie podlegał zakresowi dochodzenia.
In case of export sales made to related end-users (producers of CTVs) in the Community, these sales were not taken into account in the calculations of the dumping margins as the product produced by the end-users did not fall under the scope of the investigation.
