Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizor
...wyniki dochodzenia, jak i informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży
telewizorów
z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w UE w 2004

As an example, flat panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004. Both the result of this investigation and...
Na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63 % całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie w 2005 r., w porównaniu z zaledwie 37 % w 2004 r. Zarówno wyniki dochodzenia, jak i informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży
telewizorów
z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w UE w 2004 r. i od tego czasu popyt nieustannie spada.

As an example, flat panel TV sets accounted for 63 % of the total value of all retail TVs bought in the UK in 2005, compared with just 37 % for 2004. Both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of CPT TVs peaked in the EU in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.

...do odbiorników telewizji kolorowej, a z drugiej strony wywarł bezpośredni wpływ na ceny sprzedaży
telewizorów
z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, które musiały spaść, aby nadal móc...

This decrease in price of flat panel television has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has...
Spadek cen telewizorów płaskoekranowych z jednej strony zwiększył ich atrakcyjność dla konsumentów, a przez to obniżył popyt na telewizory z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a z drugiej strony wywarł bezpośredni wpływ na ceny sprzedaży
telewizorów
z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, które musiały spaść, aby nadal móc konkurować z nowymi, atrakcyjnymi modelami płaskoekranowymi.

This decrease in price of flat panel television has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has exerted a direct pressure on the selling prices of TV sets with CPT which had to decrease in order to remain competitive with the new, attractive, flat screen models.

...z jednej strony zwiększył ich atrakcyjność dla konsumentów, a przez to obniżył popyt na
telewizory
z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a z drugiej strony wywarł bezpośredni w

This decrease in price of flat panel television has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has...
Spadek cen telewizorów płaskoekranowych z jednej strony zwiększył ich atrakcyjność dla konsumentów, a przez to obniżył popyt na
telewizory
z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a z drugiej strony wywarł bezpośredni wpływ na ceny sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, które musiały spaść, aby nadal móc konkurować z nowymi, atrakcyjnymi modelami płaskoekranowymi.

This decrease in price of flat panel television has on the one hand rendered these models more attractive to consumers, thereby reducing the demand for TV sets with CPT, and on the other hand has exerted a direct pressure on the selling prices of TV sets with CPT which had to decrease in order to remain competitive with the new, attractive, flat screen models.

W przypadku
telewizorów
z widocznym wyłącznikiem, gdzie przy ustawieniu wyłącznika w położeniu wyłączenia zużycie energii przez telewizor nie przekracza 0,01 W, zużycie energii w każdym innym stanie...

For
televisions
with an easily visible switch, which puts the
television
in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any...
W przypadku
telewizorów
z widocznym wyłącznikiem, gdzie przy ustawieniu wyłącznika w położeniu wyłączenia zużycie energii przez telewizor nie przekracza 0,01 W, zużycie energii w każdym innym stanie wyłączenia nie przekracza 0,50 W.

For
televisions
with an easily visible switch, which puts the
television
in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any other off-mode condition of the television shall not exceed 0,50 Watts.

W przypadku
telewizorów
z łatwo zauważalnym przełącznikiem, który w położeniu wyłączonym przełącza telewizor w tryb zapewniający zużycie energii nieprzekraczające 0,01 W, może zostać dodany symbol...

For
televisions
with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point...
W przypadku
telewizorów
z łatwo zauważalnym przełącznikiem, który w położeniu wyłączonym przełącza telewizor w tryb zapewniający zużycie energii nieprzekraczające 0,01 W, może zostać dodany symbol określony w pkt 5 w pozycji 8.

For
televisions
with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.

telewizor
z dostępem do internetu (Smart TV),

TV connected to the internet (Smart TV),
telewizor
z dostępem do internetu (Smart TV),

TV connected to the internet (Smart TV),

Telewizory
z automatyczną regulacją jasności

Televisions
with automatic brightness control
Telewizory
z automatyczną regulacją jasności

Televisions
with automatic brightness control

Podstawa do
telewizora
, z metalową górną częścią do zamocowania i unieruchomienia obudowy odbiornika telewizyjnego

TV pedestal stand
with metal upper part for fixation and stabilization of TV cabinet case/body
Podstawa do
telewizora
, z metalową górną częścią do zamocowania i unieruchomienia obudowy odbiornika telewizyjnego

TV pedestal stand
with metal upper part for fixation and stabilization of TV cabinet case/body

Podstawa do
telewizora
, z metalową górną częścią do zamocowania i unieruchomienia obudowy telewizora

TV pedestal stand
with metal upper part for fixation and stabilisation of TV cabinet case/body
Podstawa do
telewizora
, z metalową górną częścią do zamocowania i unieruchomienia obudowy telewizora

TV pedestal stand
with metal upper part for fixation and stabilisation of TV cabinet case/body

»telewizor sieciowy« oznacza
telewizor
, który może się łączyć z siecią i ma co najmniej jeden port sieciowy

“networked television” means a
television
that can connect to a network and has one or more network ports;
»telewizor sieciowy« oznacza
telewizor
, który może się łączyć z siecią i ma co najmniej jeden port sieciowy

“networked television” means a
television
that can connect to a network and has one or more network ports;

W przypadku
telewizorów
, których stabilizacja następuje w czasie jednej godziny, podane przedziały czasowe mogą być skrócone, jeśli można wykazać, że końcowy wynik pomiaru mieści się w 2 % wyników,...

For
televisions
that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved...
W przypadku
telewizorów
, których stabilizacja następuje w czasie jednej godziny, podane przedziały czasowe mogą być skrócone, jeśli można wykazać, że końcowy wynik pomiaru mieści się w 2 % wyników, które w przeciwnym razie zostałyby uzyskane w opisanych tutaj przedziałach czasowych;

For
televisions
that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;

...sygnał wideo powinien wyświetlać się przez cały czas trwania trybu włączenia; w przypadku
telewizorów
, których stabilizacja następuje w czasie jednej godziny, podane przedziały czasowe mogą

For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved...
pomiarów dokonuje się po pozostawieniu telewizora w trybie wyłączenia przez co najmniej godzinę oraz, bezpośrednio po jej upływie, w trybie włączenia przez co najmniej godzinę, przy czym zakończenie pomiarów następuje przed upływem najwyżej trzech godzin w trybie włączenia; odpowiedni sygnał wideo powinien wyświetlać się przez cały czas trwania trybu włączenia; w przypadku
telewizorów
, których stabilizacja następuje w czasie jednej godziny, podane przedziały czasowe mogą być skrócone, jeśli można wykazać, że końcowy wynik pomiaru mieści się w 2 % wyników, które w przeciwnym razie zostałyby uzyskane w opisanych tutaj przedziałach czasowych,

For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here.

telewizory
wyświetlają odpowiednie ostrzeżenia na dwie minuty przed automatycznym przełączeniem z trybu włączonego do odpowiedniego stanu/trybu.

televisions
shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
telewizory
wyświetlają odpowiednie ostrzeżenia na dwie minuty przed automatycznym przełączeniem z trybu włączonego do odpowiedniego stanu/trybu.

televisions
shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.

Telewizory
wyświetlają odpowiednie ostrzeżenia przed automatycznym przełączeniem z trybu włączenia do odpowiedniego stanu/trybu.

Televisions
shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Telewizory
wyświetlają odpowiednie ostrzeżenia przed automatycznym przełączeniem z trybu włączenia do odpowiedniego stanu/trybu.

Televisions
shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.

Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny stelaż z metalu, stosowane w produkcji
telewizorów
, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]

Holder, fixing item or internal stiffener of metal, for use in the manufacture of
televisions
, monitors and video players [1]
Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny stelaż z metalu, stosowane w produkcji
telewizorów
, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]

Holder, fixing item or internal stiffener of metal, for use in the manufacture of
televisions
, monitors and video players [1]

Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny stelarz z metalu, stosowane w produkcji
telewizorów
, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]

Holder, fixing item or internal stiffener of metal, for use in the manufacture of
televisions
, monitors and video players [1]
Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny stelarz z metalu, stosowane w produkcji
telewizorów
, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]

Holder, fixing item or internal stiffener of metal, for use in the manufacture of
televisions
, monitors and video players [1]

Zużycie energii elektrycznej w fazie użytkowania stanowi aspekt środowiskowy użytkowania
telewizorów
uznany za istotny dla celów niniejszego rozporządzenia.

The environmental aspect of
televisions
that is identified as significant for the purposes of this Regulation is the electricity consumption in the use phase.
Zużycie energii elektrycznej w fazie użytkowania stanowi aspekt środowiskowy użytkowania
telewizorów
uznany za istotny dla celów niniejszego rozporządzenia.

The environmental aspect of
televisions
that is identified as significant for the purposes of this Regulation is the electricity consumption in the use phase.

...technologie zgodne z jego przepisami mogą zostać wdrożone w krótszym terminie w odniesieniu do
telewizorów
, co pozwoli na uzyskanie dodatkowych oszczędności energii.

...which comply with its provisions can be implemented within a shorter time with regard to
televisions
and additional energy savings can be achieved.
Wymogi dotyczące ekoprojektu obowiązujące od dnia 7 stycznia 2013 r. na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1275/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii przez elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i wyłączenia [6] powinny stosować się do telewizorów w terminie wcześniejszym niż przewidziano w tym rozporządzeniu, ponieważ technologie zgodne z jego przepisami mogą zostać wdrożone w krótszym terminie w odniesieniu do
telewizorów
, co pozwoli na uzyskanie dodatkowych oszczędności energii.

The ecodesign requirements, applicable from 7 January 2013, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment [6] should apply to televisions at an earlier point in time than provided for in that Regulation because technologies which comply with its provisions can be implemented within a shorter time with regard to
televisions
and additional energy savings can be achieved.

Telewizory
cyfrowe

Digital-TV boxes
Telewizory
cyfrowe

Digital-TV boxes

...nie więcej niż 4 godzin w trybie włączenia od ostatniej interwencji użytkownika lub zmiany kanału
telewizor
jest automatycznie przełączany z trybu włączenia do stanu zapewniającego trybu czuwania...

...no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the
television
shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any o
Po upływie nie więcej niż 4 godzin w trybie włączenia od ostatniej interwencji użytkownika lub zmiany kanału
telewizor
jest automatycznie przełączany z trybu włączenia do stanu zapewniającego trybu czuwania przy podłączeniu do sieci lub jakikolwiek inny stan, w którym nie dochodzi do przekroczenia odpowiednich wymogów dotyczących zużycia energii elektrycznej dla stanów zapewniających tryb czuwania przy podłączeniu do sieci.

After no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the
television
shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any other condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for conditions providing networked standby.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich