Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizor
...urlopu poza miejscem zamieszkania co najmniej raz w roku, (vi) samochód, (vii) pralkę, (viii)
telewizor
kolorowy lub (ix) telefon.
...day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour
TV
, or (ix) a telephone.
Odsetek dzieci żyjących w gospodarstwie domowym, w którym warunki życia są bardzo ograniczone ze względu na brak zasobów, tj. w takim gospodarstwie odnotowuje się co najmniej cztery z dziewięciu elementów deprywacji materialnej: gospodarstwo nie może sobie pozwolić finansowo na (i) opłacenie czynszu lub rachunków za korzystanie z mediów, (ii) dostateczne ogrzanie mieszkania, (iii) poniesienie nieprzewidzianych wydatków, (iv) spożywanie mięsa, ryb lub równoważnego źródła białka co drugi dzień, (v) spędzenie tygodniowego urlopu poza miejscem zamieszkania co najmniej raz w roku, (vi) samochód, (vii) pralkę, (viii)
telewizor
kolorowy lub (ix) telefon.
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour
TV
, or (ix) a telephone.
...AG było znaczącym niemieckim przedsiębiorstwem z siedzibą w Türkheim, w Bawarii, produkującym
telewizory
kolorowe.
Schneider AG, a large undertaking, was a German producer of colour
television sets
headquartered in Türkheim, Bavaria.
Schneider AG było znaczącym niemieckim przedsiębiorstwem z siedzibą w Türkheim, w Bawarii, produkującym
telewizory
kolorowe.
Schneider AG, a large undertaking, was a German producer of colour
television sets
headquartered in Türkheim, Bavaria.
Zużycie energii elektrycznej w trybie włączenia przez
telewizory
o widzialnej powierzchni ekranu A wyrażonej w dm2 nie może przekraczać następujących granic:
The
on-mode
power consumption of a television
with visible screen area A expressed in dm2 shall not exceed the following limits:
Zużycie energii elektrycznej w trybie włączenia przez
telewizory
o widzialnej powierzchni ekranu A wyrażonej w dm2 nie może przekraczać następujących granic:
The
on-mode
power consumption of a television
with visible screen area A expressed in dm2 shall not exceed the following limits:
...stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii, zaś
telewizory
o równorzędnej funkcjonalności bardzo się różnią pod względem efektywności energetycznej.
...accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and
televisions
with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Energia elektryczna zużywana przez telewizory stanowi istotną część zapotrzebowania gospodarstw domowych na energię elektryczną w Unii, zaś
telewizory
o równorzędnej funkcjonalności bardzo się różnią pod względem efektywności energetycznej.
The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and
televisions
with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
W przypadku
telewizorów
o powierzchni ekranu równej 29 dm2 lub mniejszej tło jest białe lub przeźroczyste;
For
televisions
with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
W przypadku
telewizorów
o powierzchni ekranu równej 29 dm2 lub mniejszej tło jest białe lub przeźroczyste;
For
televisions
with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
w przypadku
telewizorów
o powierzchni ekranu większej niż 29 dm2 tło jest białe.
For
televisions
with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
w przypadku
telewizorów
o powierzchni ekranu większej niż 29 dm2 tło jest białe.
For
televisions
with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
Mebel (tak zwany „stolik pod
telewizor
”) o wymiarach w przybliżeniu 80 × 40 × 45 cm.
A piece of furniture (so-called ‘
television stand
’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Mebel (tak zwany „stolik pod
telewizor
”) o wymiarach w przybliżeniu 80 × 40 × 45 cm.
A piece of furniture (so-called ‘
television stand
’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
ogólny opis modelu
telewizora
wystarczający do jego jednoznacznej i łatwej identyfikacji;
a general description of the
television
model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
ogólny opis modelu
telewizora
wystarczający do jego jednoznacznej i łatwej identyfikacji;
a general description of the
television
model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
każdy
telewizor
w punkcie sprzedaży był opatrzony etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu telewizora w taki sposób, aby była wyraźnie widoczna;
each
television
, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
każdy
telewizor
w punkcie sprzedaży był opatrzony etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu telewizora w taki sposób, aby była wyraźnie widoczna;
each
television
, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizory
w każdym stanie, w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia lub w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia w połączeniu ze wskazaniem...
The power consumption of
televisions
in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall...
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizory
w każdym stanie, w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia lub w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia w połączeniu ze wskazaniem aktywnej funkcji ponownego włączenia, nie przekracza 0,50 W.
The power consumption of
televisions
in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 Watts.
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizory
w każdym stanie, w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia lub w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia w połączeniu ze wskazaniem...
The power consumption of
televisions
in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall...
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizory
w każdym stanie, w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia lub w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia w połączeniu ze wskazaniem aktywnej funkcji ponownego włączenia, nie przekracza 1,00 W.
The power consumption of
televisions
in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 Watt.
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizory
w każdym stanie, w którym działa tylko wyświetlanie statusu lub informacji lub w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia w połączeniu z...
The power consumption of
televisions
in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall...
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizory
w każdym stanie, w którym działa tylko wyświetlanie statusu lub informacji lub w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia w połączeniu z wyświetlaniem statusu lub informacji, nie przekracza 1,00 W.
The power consumption of
televisions
in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 1,00 Watt.
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizory
w każdym stanie, w którym działa tylko wyświetlanie statusu lub informacji lub w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia w połączeniu z...
The power consumption of
televisions
in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall...
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizory
w każdym stanie, w którym działa tylko wyświetlanie statusu lub informacji lub w którym działa tylko funkcja ponownego włączenia w połączeniu z wyświetlaniem statusu lub informacji, nie przekracza 2,00 W.
The power consumption of
televisions
in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 Watts.
...producencie, a dostawy produktu podobnego z fabryki kineskopów w Piasecznie do fabryki
telewizorów
w Żyrardowie stanowiły transfer wewnętrzny, a zatem była to sprzedaż zmonopolizowana dok
...producer and that supplies of the like product from the tube factory of Piaseczno to the
TV set
factory of Zyrardow constituted an internal transfer, and were thus captive sales made at tra
Zgodnie z przyjętym sposobem postępowania Komisja stwierdziła, że można w tym przypadku mówić o zintegrowanym producencie, a dostawy produktu podobnego z fabryki kineskopów w Piasecznie do fabryki
telewizorów
w Żyrardowie stanowiły transfer wewnętrzny, a zatem była to sprzedaż zmonopolizowana dokonywana po cenach transferu.
In line with standard practice, the Commission considered that it was in the presence of an integrated producer and that supplies of the like product from the tube factory of Piaseczno to the
TV set
factory of Zyrardow constituted an internal transfer, and were thus captive sales made at transfer prices.
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizor
w dowolnym trybie wyłączenia nie przekracza 0,30 W, chyba że spełniono warunek określony w akapicie poniżej.
Power consumption of
televisions
in any off-mode condition shall not exceed 0,30 Watts, unless the condition in the next paragraph is fulfilled.
Zużycie energii elektrycznej przez
telewizor
w dowolnym trybie wyłączenia nie przekracza 0,30 W, chyba że spełniono warunek określony w akapicie poniżej.
Power consumption of
televisions
in any off-mode condition shall not exceed 0,30 Watts, unless the condition in the next paragraph is fulfilled.
domyślny czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja przełącza
telewizor
w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci,
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the
television
into a condition providing networked standby,
domyślny czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja przełącza
telewizor
w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci,
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the
television
into a condition providing networked standby,
...luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w
telewizorze
w trybie włączenia wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
...the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest
on-mode
condition provided by the television
, expressed in percentage, rounded to the nearest...
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w
telewizorze
w trybie włączenia wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej,
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest
on-mode
condition provided by the television
, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
...luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w
telewizorze
w trybie włączenia wyrażone w procentach,
...menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest
on-mode
condition provided by the television
, expressed in per cent,
dodatkowo w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w
telewizorze
w trybie włączenia wyrażone w procentach,
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest
on-mode
condition provided by the television
, expressed in per cent,
...maksymalnej luminancji w trybie domowym oraz najjaśniejszą szczytową luminancję dostępną w
telewizorze
w trybie włączenia wyrażone w procentach;
...menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest
on-mode
condition provided
by the television
, expressed as a percentage;
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych współczynnik maksymalnej luminancji w trybie domowym oraz najjaśniejszą szczytową luminancję dostępną w
telewizorze
w trybie włączenia wyrażone w procentach;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest
on-mode
condition provided
by the television
, expressed as a percentage;
Telewizory bez menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji
telewizora
w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej...
Televisions without forced menu: the peak luminance of the
on-mode
condition of the television
as delivered
by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest...
Telewizory bez menu ustawień obowiązkowych: wartość szczytowa luminancji
telewizora
w trybie włączenia ustalona przez producenta nie jest mniejsza niż 65 % wartości szczytowej najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia.
Televisions without forced menu: the peak luminance of the
on-mode
condition of the television
as delivered
by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television. 
