Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizor
...niebezpiecznych wykorzystywanych przy produkcji telewizorów i usuwania odpadów pochodzących z
telewizorów
wycofanych z eksploatacji.
...of relevance relate to hazardous substances used in the production of televisions and waste from
televisions
disposed at the end of life.
Pozostałe istotne aspekty środowiskowe dotyczą substancji niebezpiecznych wykorzystywanych przy produkcji telewizorów i usuwania odpadów pochodzących z
telewizorów
wycofanych z eksploatacji.
Other environmental aspects of relevance relate to hazardous substances used in the production of televisions and waste from
televisions
disposed at the end of life.
»tryb czuwania przy podłączeniu do sieci« oznacza stan, w którym
telewizor
może wznowić działanie za pomocą zdalnie przesyłanego impulsu z połączenia sieciowego;
“networked standby” means a condition in which the
television
is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
»tryb czuwania przy podłączeniu do sieci« oznacza stan, w którym
telewizor
może wznowić działanie za pomocą zdalnie przesyłanego impulsu z połączenia sieciowego;
“networked standby” means a condition in which the
television
is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
...lub bezprzewodowy interfejs fizyczny połączenia sieciowego umieszczony w telewizorze, przez który
telewizor
może zostać zdalnie uruchomiony;
...wireless physical interface of the network connection located at the television through which the
television
can be remotely activated;
»port sieciowy« oznacza przewodowy lub bezprzewodowy interfejs fizyczny połączenia sieciowego umieszczony w telewizorze, przez który
telewizor
może zostać zdalnie uruchomiony;
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the television through which the
television
can be remotely activated;
Rozporządzenie (WE) nr 1275/2008 nie powinno więc obowiązywać w odniesieniu do
telewizorów
i powinno zostać odpowiednio zmienione.
Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore not apply to
televisions
and should be amended accordingly.
Rozporządzenie (WE) nr 1275/2008 nie powinno więc obowiązywać w odniesieniu do
telewizorów
i powinno zostać odpowiednio zmienione.
Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore not apply to
televisions
and should be amended accordingly.
...istotne aspekty środowiskowe dotyczą substancji niebezpiecznych wykorzystywanych przy produkcji
telewizorów
i usuwania odpadów pochodzących z telewizorów wycofanych z eksploatacji.
Other environmental aspects of relevance relate to hazardous substances used in the production of
televisions
and waste from televisions disposed at the end of life.
Pozostałe istotne aspekty środowiskowe dotyczą substancji niebezpiecznych wykorzystywanych przy produkcji
telewizorów
i usuwania odpadów pochodzących z telewizorów wycofanych z eksploatacji.
Other environmental aspects of relevance relate to hazardous substances used in the production of
televisions
and waste from televisions disposed at the end of life.
...i transmisji głosu, obrazu i danych; sektor ten nie obejmuje dóbr konsumpcyjnych, takich jak
telewizory
i telefony komórkowe.
...data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as
televisions
and mobile phones.
Obejmuje: usługi przesyłania i transmisji głosu, obrazu i danych; sektor ten nie obejmuje dóbr konsumpcyjnych, takich jak
telewizory
i telefony komórkowe.
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as
televisions
and mobile phones.
sekwencję działań prowadzących do włączenia trybu, w którym
telewizor
automatycznie zmienia tryby działania.
sequence of events to reach the mode where the
television
automatically changes modes.
sekwencję działań prowadzących do włączenia trybu, w którym
telewizor
automatycznie zmienia tryby działania.
sequence of events to reach the mode where the
television
automatically changes modes.
sekwencję działań prowadzących do włączenia trybu, w którym
telewizor
automatycznie zmienia tryby działania;
sequence of events to reach the mode where the
television
automatically changes modes;
sekwencję działań prowadzących do włączenia trybu, w którym
telewizor
automatycznie zmienia tryby działania;
sequence of events to reach the mode where the
television
automatically changes modes;
czas trwania trybu włączenia zanim
telewizor
przełączy się automatycznie w tryb czuwania lub w tryb wyłączenia lub w inny tryb, w którym nie są przekroczone odpowiednie wymogi dotyczące zużycia...
the duration of the
on-mode
condition before the television
reaches automatically standby, or off-mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for...
czas trwania trybu włączenia zanim
telewizor
przełączy się automatycznie w tryb czuwania lub w tryb wyłączenia lub w inny tryb, w którym nie są przekroczone odpowiednie wymogi dotyczące zużycia energii w trybie czuwania lub wyłączenia;
the duration of the
on-mode
condition before the television
reaches automatically standby, or off-mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
W sekcji tej czytamy: »Kontrast i jasność
telewizora
oraz jasność podświetlenia (o ile występuje) należy ustawić tak, jak w konfiguracji fabrycznej dla użytkownika.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and brightness of the
television
set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.
W sekcji tej czytamy: »Kontrast i jasność
telewizora
oraz jasność podświetlenia (o ile występuje) należy ustawić tak, jak w konfiguracji fabrycznej dla użytkownika.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and brightness of the
television
set and the backlight level, if it exists, shall be set as originally adjusted by the manufacturer to the end user.
...przedsiębiorstwa Schneider AG, tj. Schneider Electronics AG („SE”), która przejęła produkcję
telewizorów
, oraz Schneider Laser Technologies AG („SLT”).
...newly created subsidiaries of Schneider AG: Schneider Electronics AG (‘SE’), which continued the
television
set production, and Schneider Laser Technologies AG (‘SLT’).
W latach 2000 – 2002 wymienione dziedziny działalności zostały przeniesione do dwóch nowo utworzonych spółek zależnych przedsiębiorstwa Schneider AG, tj. Schneider Electronics AG („SE”), która przejęła produkcję
telewizorów
, oraz Schneider Laser Technologies AG („SLT”).
Between 2000 and 2002, these two main areas of activity were allocated to two newly created subsidiaries of Schneider AG: Schneider Electronics AG (‘SE’), which continued the
television
set production, and Schneider Laser Technologies AG (‘SLT’).
Wydaje się bardzo mało prawdopodobne, aby producent
telewizorów
SE odniósł korzyść z dotacji na badania i rozwój przeznaczonej na badania w zakresie technologii laserowej, która została w całości...
It is highly unlikely that the
television set
producer SE benefited from the R&D aid for research into laser technology, which was entirely spent in the approved manner.
Wydaje się bardzo mało prawdopodobne, aby producent
telewizorów
SE odniósł korzyść z dotacji na badania i rozwój przeznaczonej na badania w zakresie technologii laserowej, która została w całości wykorzystana w uzgodniony sposób.
It is highly unlikely that the
television set
producer SE benefited from the R&D aid for research into laser technology, which was entirely spent in the approved manner.
...dotyczącym trybu czuwania przy podłączeniu do sieci oszacowano, że wymogi ekoprojektu dla
telewizorów
dotyczące trybu czuwania przy podłączeniu do sieci przyniosą do roku 2020 przybliżone os
...study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of
televisions
would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.
W badaniu technicznym, środowiskowym i ekonomicznym dotyczącym trybu czuwania przy podłączeniu do sieci oszacowano, że wymogi ekoprojektu dla
telewizorów
dotyczące trybu czuwania przy podłączeniu do sieci przyniosą do roku 2020 przybliżone oszczędności wynoszące 10 TWh.
The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of
televisions
would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.
...zgodnie z procedurą określoną w załączniku VII obniża się o 5 %, jeżeli w momencie wprowadzenia
telewizora
do obrotu spełnione są następujące warunki:
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual
on-mode
energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode
power consumption as established according to the...
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej i rocznego zużycia energii w trybie włączenia, o których mowa w pkt 1 i 2, zużycie energii w trybie włączenia obliczone zgodnie z procedurą określoną w załączniku VII obniża się o 5 %, jeżeli w momencie wprowadzenia
telewizora
do obrotu spełnione są następujące warunki:
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual
on-mode
energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode
power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television
is placed on the market:
»dostępność sieciowa« oznacza zdolność
telewizora
do wznawiania działania po wykryciu przez port sieciowy zdalnie przesyłanego impulsu;
“network availability” means the capability of the
television
to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
»dostępność sieciowa« oznacza zdolność
telewizora
do wznawiania działania po wykryciu przez port sieciowy zdalnie przesyłanego impulsu;
“network availability” means the capability of the
television
to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
Wyświetlacz z tunerem telewizyjnym, który jest wprowadzany na rynek i sprzedawany wyłącznie jako
telewizor
, nie może zostać uznany za kwalifikujący się do oznaczenia ENERGY STAR zgodnie z niniejszą...
Any display with a television tuner that is marketed and sold exclusively as a
television
is not eligible to qualify under this specification.
Wyświetlacz z tunerem telewizyjnym, który jest wprowadzany na rynek i sprzedawany wyłącznie jako
telewizor
, nie może zostać uznany za kwalifikujący się do oznaczenia ENERGY STAR zgodnie z niniejszą specyfikacją.
Any display with a television tuner that is marketed and sold exclusively as a
television
is not eligible to qualify under this specification.
Ponieważ produkcja
telewizorów
nie przyniosła zysków, Schneider AG nie miał środków potrzebnych SLT na kontynuację przebiegających wolniej niż pierwotnie zakładano prac nad technologią laserową.
Since no income could be derived from the
television set
business, Schneider AG ran out of funds needed by SLT to continue its laser technology activities, which progressed much more slowly than...
Ponieważ produkcja
telewizorów
nie przyniosła zysków, Schneider AG nie miał środków potrzebnych SLT na kontynuację przebiegających wolniej niż pierwotnie zakładano prac nad technologią laserową.
Since no income could be derived from the
television set
business, Schneider AG ran out of funds needed by SLT to continue its laser technology activities, which progressed much more slowly than originally expected.
...wyłącznikiem, gdzie przy ustawieniu wyłącznika w położeniu wyłączenia zużycie energii przez
telewizor
nie przekracza 0,01 W, zużycie energii w każdym innym stanie wyłączenia nie przekracza 0,5
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a
condition
with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any...
W przypadku telewizorów z widocznym wyłącznikiem, gdzie przy ustawieniu wyłącznika w położeniu wyłączenia zużycie energii przez
telewizor
nie przekracza 0,01 W, zużycie energii w każdym innym stanie wyłączenia nie przekracza 0,50 W.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a
condition
with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any other off-mode condition of the television
shall not exceed 0,50 Watts.
...wysokiego stopnia dostępności sieciowej, w razie braku odpowiednich informacji uznaje się, że
telewizor
nie jest urządzeniem sieciowym o wysokim stopniu dostępności sieciowej lub telewizorem z f
...the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the
television
is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;
informacje, czy telewizor uznaje się za telewizor z funkcją wysokiego stopnia dostępności sieciowej, w razie braku odpowiednich informacji uznaje się, że
telewizor
nie jest urządzeniem sieciowym o wysokim stopniu dostępności sieciowej lub telewizorem z funkcją wysokiego stopnia dostępności sieciowej.”;
whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the
television
is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;
W razie braku odpowiednich informacji uznaje się, że
telewizor
nie jest telewizorem sieciowym.”;
If no information is provided, the
television
is considered not to be a networked television.’;
W razie braku odpowiednich informacji uznaje się, że
telewizor
nie jest telewizorem sieciowym.”;
If no information is provided, the
television
is considered not to be a networked television.’; 
