Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizja
Pojemność drogi teletransmisyjnej dla radia i
telewizji
obejmowała siedem multipleksów.
The total transmission capacity for
broadcasting
consisted in seven multiplexes.
Pojemność drogi teletransmisyjnej dla radia i
telewizji
obejmowała siedem multipleksów.
The total transmission capacity for
broadcasting
consisted in seven multiplexes.
...promocyjne nie obejmują reklam na tablicach wielkoformatowych, w gazetach, czasopismach, w radiu,
telewizji
i podobnych formatach on-line.
...promotional material does not include advertisements in billboards, newspapers, magazines, radio
broadcasting, television
and similar online formats.
Techniczne materiały promocyjne nie obejmują reklam na tablicach wielkoformatowych, w gazetach, czasopismach, w radiu,
telewizji
i podobnych formatach on-line.
Technical promotional material does not include advertisements in billboards, newspapers, magazines, radio
broadcasting, television
and similar online formats.
W telekomunikacji termin „triple play” oznacza oferowanie szybkiego dostępu do Internetu,
telewizji
i usług telefonicznych w ramach jednego połączenia szerokopasmowego.
In telecommunications, ‘triple play’ is a term for offering high speed Internet access,
television
and telephone services over a single broadband connection.
W telekomunikacji termin „triple play” oznacza oferowanie szybkiego dostępu do Internetu,
telewizji
i usług telefonicznych w ramach jednego połączenia szerokopasmowego.
In telecommunications, ‘triple play’ is a term for offering high speed Internet access,
television
and telephone services over a single broadband connection.
odsetek europejskich dzieł audiowizualnych prezentowanych w kinach, w
telewizji
i na platformach cyfrowych;
the percentage of European audiovisual works in cinemas, on
television
and on digital platforms;
odsetek europejskich dzieł audiowizualnych prezentowanych w kinach, w
telewizji
i na platformach cyfrowych;
the percentage of European audiovisual works in cinemas, on
television
and on digital platforms;
Wydarzenie to jest tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i ma dużą oglądalność w Norwegii.
The event has traditionally been broadcast on free-to-air
television
and commanded high viewing figures in Norway.
Wydarzenie to jest tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i ma dużą oglądalność w Norwegii.
The event has traditionally been broadcast on free-to-air
television
and commanded high viewing figures in Norway.
Jest ono również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i ma dużą oglądalność.
The event has also traditionally been broadcast on free-to-air
television
and has commanded a large viewing audience.
Jest ono również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i ma dużą oglądalność.
The event has also traditionally been broadcast on free-to-air
television
and has commanded a large viewing audience.
Wydarzenie to jest tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i ma dużą oglądalność.
The event has traditionally been broadcast on free-to-air
television
and has commanded a large television
audience.
Wydarzenie to jest tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i ma dużą oglądalność.
The event has traditionally been broadcast on free-to-air
television
and has commanded a large television
audience.
...znaczenie kulturowe dla społeczeństwa Norwegii, jest tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i ma wysokie wskaźniki oglądalności.
...importance for the Norwegian population and it has traditionally been broadcast on free-to-air
television
with large audience figures.
Wydarzenie to ma ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa Norwegii, jest tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i ma wysokie wskaźniki oglądalności.
The event has a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population and it has traditionally been broadcast on free-to-air
television
with large audience figures.
...Komisja uważa, że pomoc dla nadawców naziemnej telewizji cyfrowej, którzy oferują usługi płatnej
telewizji
i dla operatorów płatnej telewizji kablowej nie może być uznana za zgodną z art. 87 ust. 3
Accordingly, the Commission considers that the aid to digital terrestrial broadcasters that offer pay-TV services and cable pay-TV operators cannot be deemed compatible under Article 87(3)(c) of the...
W związku z powyższym Komisja uważa, że pomoc dla nadawców naziemnej telewizji cyfrowej, którzy oferują usługi płatnej
telewizji
i dla operatorów płatnej telewizji kablowej nie może być uznana za zgodną z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Accordingly, the Commission considers that the aid to digital terrestrial broadcasters that offer pay-TV services and cable pay-TV operators cannot be deemed compatible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
...stwierdza się, że pomoc dla naziemnych nadawców cyfrowych, którzy oferują usługi płatnej
telewizji
, i dla operatorów płatnej telewizji kablowej nie wchodzi w zakres żadnego z odstępstw prze
It is therefore concluded that the aid to digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators does not qualify for any of the exceptions provided for in the Treaty...
Biorąc pod uwagę powyższe argumenty, stwierdza się, że pomoc dla naziemnych nadawców cyfrowych, którzy oferują usługi płatnej
telewizji
, i dla operatorów płatnej telewizji kablowej nie wchodzi w zakres żadnego z odstępstw przewidzianych przez Traktat i w związku z tym nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
It is therefore concluded that the aid to digital terrestrial broadcasters offering pay-TV services and cable pay-TV operators does not qualify for any of the exceptions provided for in the Treaty and is therefore not compatible with the common market.
zalety handlowe multiple play (szerokopasmowy Internet, telefonia internetowa,
telewizja
i stopniowo telefonia komórkowa), które nie mogą być oferowane w technologii satelitarnej bądź w naziemnej...
they have the commercial advantages of multiple-play, which are not available to satellite and
DTT
(high-speed Internet, IP telephone services, television, and gradually also mobile telephone...
zalety handlowe multiple play (szerokopasmowy Internet, telefonia internetowa,
telewizja
i stopniowo telefonia komórkowa), które nie mogą być oferowane w technologii satelitarnej bądź w naziemnej telewizji cyfrowej,
they have the commercial advantages of multiple-play, which are not available to satellite and
DTT
(high-speed Internet, IP telephone services, television, and gradually also mobile telephone services);
wydarzenie jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej
telewizji
i zyskuje wysokie oceny wśród widzów.
the event is broadcast traditionally by free-access
television
and has a high viewer rating for its category.
wydarzenie jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej
telewizji
i zyskuje wysokie oceny wśród widzów.
the event is broadcast traditionally by free-access
television
and has a high viewer rating for its category.
...w tych dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i zyskiwały dużą widownię telewizyjną.
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in...
Finały i półfinały mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju o dużym znaczeniu, budzą szczególne i powszechne zainteresowanie we Włoszech, nawet u widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tych dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i zyskiwały dużą widownię telewizyjną.
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.
Dotyczy to również operatorów sieci kablowych, którzy świadczą usługi płatnej
telewizji
, i są w związku z tym operatorami telewizji płatnej.
This also applies to cable operators that provide pay-TV services and are therefore pay-TV operators.
Dotyczy to również operatorów sieci kablowych, którzy świadczą usługi płatnej
telewizji
, i są w związku z tym operatorami telewizji płatnej.
This also applies to cable operators that provide pay-TV services and are therefore pay-TV operators.
...zapisane w Umowie państwowej w sprawie mediów oraz w Umowie państwowej w sprawie radiofonii i
telewizji
i jest opisane jako wspieranie infrastruktury technicznej służącej rozpowszechnianiu progr
It is described as the promotion of the technical infrastructure of broadcasting and of projects of new broadcasting transmission technologies [44].
Istotne dla niniejszego przypadku zadanie publiczne zostało zapisane w Umowie państwowej w sprawie mediów oraz w Umowie państwowej w sprawie radiofonii i
telewizji
i jest opisane jako wspieranie infrastruktury technicznej służącej rozpowszechnianiu programów radiowych i telewizyjnych oraz projektów nowych technik przekazu telewizyjnego [44].
It is described as the promotion of the technical infrastructure of broadcasting and of projects of new broadcasting transmission technologies [44].
Letnie igrzyska olimpijskie są tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i mają dużą oglądalność w Norwegii.
The summer Olympic Games were traditionally broadcast on free-to-air
television
and commanded high viewing figures in Norway.
Letnie igrzyska olimpijskie są tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i mają dużą oglądalność w Norwegii.
The summer Olympic Games were traditionally broadcast on free-to-air
television
and commanded high viewing figures in Norway.
Wydarzenia te są tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i mają dużą oglądalność.
The events have traditionally been broadcast on free-to-air
television
and have commanded a large television
audience.
Wydarzenia te są tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i mają dużą oglądalność.
The events have traditionally been broadcast on free-to-air
television
and have commanded a large television
audience.
...na udział włoskich sportowców. Tradycyjnie mistrzostwa te były transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i miały dużą oglądalność.
...of the involvement of Italian athletes, and they have traditionally been broadcast on free-to-air
television
with high viewing figures.
Mistrzostwa świata w kolarstwie szosowym (wyścig zawodowy mężczyzn) mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie nie tylko osób, które zwykle śledzą tego rodzaju wydarzenia, również ze względu na udział włoskich sportowców. Tradycyjnie mistrzostwa te były transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i miały dużą oglądalność.
The Road Cycling World Championships (men’s professional race) have a particular and widespread resonance in Italy and interest people other than those who normally follow this type of event, also because of the involvement of Italian athletes, and they have traditionally been broadcast on free-to-air
television
with high viewing figures.
...w tej dyscyplinie sportu. Mecze te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i miały coraz większą oglądalność.
...does not normally follow this sport, and they have traditionally been broadcast on free-to-air
television
with increasingly significant audience figures.
Mecze w ramach Pucharu Sześciu Narodów w rugby, rozgrywane przez drużynę narodową Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą również zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej dyscyplinie sportu. Mecze te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej
telewizji
i miały coraz większą oglądalność.
Six Nations rugby matches played by the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this sport, and they have traditionally been broadcast on free-to-air
television
with increasingly significant audience figures.
transmisje z tego wydarzenia były tradycyjnie nadawane w ogólnodostępnej
telewizji
i cieszyły się wysoką oglądalnością we Włoszech.
the event has traditionally been
broadcast
on free television
and has enjoyed high viewing figures in Italy.
transmisje z tego wydarzenia były tradycyjnie nadawane w ogólnodostępnej
telewizji
i cieszyły się wysoką oglądalnością we Włoszech.
the event has traditionally been
broadcast
on free television
and has enjoyed high viewing figures in Italy. 
