Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telewizja
...5A001.b.2.d nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
Uwaga:Pozycja 5A001.b.2.d nie obejmuje kontrolą sprzętu specjalnie zaprojektowanego do „rozwoju” systemów
telewizji
komercyjnej.
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial
TV
systems.
...nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
...does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial
TV
systems.
Uwaga: Pozycja 5A001.d.2.b. nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial
TV
systems.
...nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or...
Uwaga: Pozycja 5A001.d.2.b. nie obejmuje kontrolą "oprogramowania" specjalnie zaprojektowanego do "rozwoju" systemów
telewizji
komercyjnej.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
...nie da się opłat płaconych przez TV2 porównać z opłatami, które w takim przypadku płaciłaby
telewizja
komercyjna.
...has not actually been in use, the fee paid by TV2 cannot be compared to a fee that a commercial
broadcaster
would have paid.
Ponieważ druga częstotliwość jest wykorzystywana przez inną telewizję publiczną, a trzecia w zasadzie nie jest używana, nie da się opłat płaconych przez TV2 porównać z opłatami, które w takim przypadku płaciłaby
telewizja
komercyjna.
As the second frequency is used by the other public broadcaster and the third frequency has not actually been in use, the fee paid by TV2 cannot be compared to a fee that a commercial
broadcaster
would have paid.
...członkowskie podejmują odpowiednie kroki w celu informowania społeczeństwa za pośrednictwem radia,
telewizji
, prasy lub Internetu.
...is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio,
television
, newspapers or the Internet.
W przypadku przekroczenia progu informowania lub któregokolwiek z progów alarmowych, określonych w załączniku XII, państwa członkowskie podejmują odpowiednie kroki w celu informowania społeczeństwa za pośrednictwem radia,
telewizji
, prasy lub Internetu.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio,
television
, newspapers or the Internet.
Monitory i projektory, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub...
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or...
Monitory i projektory, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub...
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or...
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub...
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or...
Monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu
Monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Pozostałe monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania...
other monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video...
Pozostałe monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu
other monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
pozostałe monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania...
other monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video...
pozostałe monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu;
other monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Pozostałe monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania...
other monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording...
Pozostałe monitory i rzutniki, niezawierające aparatury odbiorczej dla
telewizji
; aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu
other monitors and projectors, not incorporating
television
reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora radiofonii i
telewizji
, Komisja przyjmuje „szeroką” definicję powierzenia danemu nadawcy zadania zapewnienia zrównoważonej i zróżnicowanej oferty...
In view of the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers a wide definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in...
Biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora radiofonii i
telewizji
, Komisja przyjmuje „szeroką” definicję powierzenia danemu nadawcy zadania zapewnienia zrównoważonej i zróżnicowanej oferty programowej, zgodnej z jego misją publiczną, według interpretacji zawartej w przepisach Protokołu, jako odpowiadającą przepisom art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
In view of the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers a wide definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, in view of the interpretative provisions of the Protocol, to be appropriate under Article 86(2) of the EC Treaty.
Zgodnie z wyjaśnieniem podanym w komunikacie w sprawie radiofonii i
telewizji
, Komisja stoi na stanowisku, że antykonkurencyjne postępowanie nadawców wypełniających misję służby publicznej nie może...
As explained in the Broadcasting Communication, the Commission is of the opinion that anti-competitive conduct by public service broadcasters cannot be considered necessary for the fulfilment of the...
Zgodnie z wyjaśnieniem podanym w komunikacie w sprawie radiofonii i
telewizji
, Komisja stoi na stanowisku, że antykonkurencyjne postępowanie nadawców wypełniających misję służby publicznej nie może być uznane za niezbędne dla wypełniania tej misji.
As explained in the Broadcasting Communication, the Commission is of the opinion that anti-competitive conduct by public service broadcasters cannot be considered necessary for the fulfilment of the public service mission.
Zgodnie z pkt 36 komunikatu w sprawie radiofonii i
telewizji
, rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia definicji misji służby publicznej pod kątem ewidentnych błędów.
As stated in paragraph 36 of the Broadcasting Communication, the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition in the broadcasting sector contains any manifest...
Zgodnie z pkt 36 komunikatu w sprawie radiofonii i
telewizji
, rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia definicji misji służby publicznej pod kątem ewidentnych błędów.
As stated in paragraph 36 of the Broadcasting Communication, the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition in the broadcasting sector contains any manifest error.
Należy wreszcie przypomnieć, że w zakresie definicji służby publicznej w sektorze radiofonii i
telewizji
rola Komisji ogranicza się do poszukiwania oczywistych błędów [18].
As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error [18].
Należy wreszcie przypomnieć, że w zakresie definicji służby publicznej w sektorze radiofonii i
telewizji
rola Komisji ogranicza się do poszukiwania oczywistych błędów [18].
As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error [18].
...platform dystrybucyjnych i pojawiły się nowe technologie, takie jak telewizja cyfrowa, IPTV,
telewizja
mobilna i wideo na żądanie.
...of distribution platforms and technologies, such as digital television, IPTV, mobile
TV
and video on demand.
Doszło do zwiększenia liczby platform dystrybucyjnych i pojawiły się nowe technologie, takie jak telewizja cyfrowa, IPTV,
telewizja
mobilna i wideo na żądanie.
There has been a multiplication of distribution platforms and technologies, such as digital television, IPTV, mobile
TV
and video on demand.
...usług, w szczególności nieodpłatnego lub odpłatnego udostępniania materiałów wideo, osobistej
telewizji
mobilnej, nadawania w Internecie, aplikacji mobilnych oraz regionalnych i tematycznych tel
...means also considers the introduction of innovative services, and especially free or pay video on
demand
, personal mobile television
, Internet broadcasting, mobile applications, and regional or...
Podobnie w aneksie do umowy w sprawie celów i środków również przewidziano wprowadzenie innowacyjnych usług, w szczególności nieodpłatnego lub odpłatnego udostępniania materiałów wideo, osobistej
telewizji
mobilnej, nadawania w Internecie, aplikacji mobilnych oraz regionalnych i tematycznych telewizji internetowych.
Likewise, the rider to the agreement in respect of objectives and means also considers the introduction of innovative services, and especially free or pay video on
demand
, personal mobile television
, Internet broadcasting, mobile applications, and regional or thematic WebTV.
...platforma DVB-T stosowana w NRW znacznie odbiega od bardziej zaawansowanych technologii
telewizji
mobilnej, takich jak np. DVB-H (emisja programów audiowizualnych do użytkowników przenośny
...DVB-T platform used in North Rhine-Westphalia does not match the capabilities of advanced mobile
TV
technologies such as DVB-H (Digital Video Broadcast
transmission to handheld terminals) [85] whic
W odbiorze telewizji za pomocą aparatów przenośnych platforma DVB-T stosowana w NRW znacznie odbiega od bardziej zaawansowanych technologii
telewizji
mobilnej, takich jak np. DVB-H (emisja programów audiowizualnych do użytkowników przenośnych aparatów końcowych) [85], charakteryzujących się bardziej stabilnym odbiorem sygnału i mniejszym zużyciem energii.
As regards mobile TV reception, the DVB-T platform used in North Rhine-Westphalia does not match the capabilities of advanced mobile
TV
technologies such as DVB-H (Digital Video Broadcast
transmission to handheld terminals) [85] which offer
a more stable signal reception and lower energy consumption.
...proponujących inne formy jej wykorzystania, przy czym w szczególności należy wypróbować nadawanie
telewizji
mobilnej używającej standardu (DVB-H).
...capacity (K 39) was earmarked for providers of other forms of broadcasting, with mobile
television
transmission (DVB-H) in particular to be tried out.
Pozostała pojemność drogi teletransmisyjnej (K 39) została zarezerwowana dla oferentów proponujących inne formy jej wykorzystania, przy czym w szczególności należy wypróbować nadawanie
telewizji
mobilnej używającej standardu (DVB-H).
The remaining transmission capacity (K 39) was earmarked for providers of other forms of broadcasting, with mobile
television
transmission (DVB-H) in particular to be tried out.
W dualistycznym systemie radiofonii i
telewizji
niemieckiej, obejmującej stacje publicznoprawne i nadawców prywatnych, również nadawcy prywatni reprezentują interes publiczny i w kontekście...
They argue that in
view
of the ‘dual broadcasting system’ including both public service broadcasters and private broadcasters in Germany, commercial operators also have a public interest role and are...
W dualistycznym systemie radiofonii i
telewizji
niemieckiej, obejmującej stacje publicznoprawne i nadawców prywatnych, również nadawcy prywatni reprezentują interes publiczny i w kontekście nadawanych programów wiążą ich zobowiązania prawne.
They argue that in
view
of the ‘dual broadcasting system’ including both public service broadcasters and private broadcasters in Germany, commercial operators also have a public interest role and are bound by legal obligations with respect to their programmes. 
